简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Contracciones del japonés hablado y comprensión auditiva: 60 frases reales
Entrena 60 frases reales con contracciones frecuentes como てる、てた、てない、〜とく y 〜どく, con la forma completa, furigana revisado, traducción al español y notas de registro; la colección completa contiene 300 frases.
En una conversación natural, muchas formas previsibles se acortan. Reconocerlas evita que una frase conocida parezca completamente nueva al escucharla.
Estas primeras 60 de las 300 frases se centran en ている→てる, el pasado y la negación contraídos, y ておく→とく／どく. Practícalas para comprenderlas; en contextos formales conviene conservar la forma completa.
1. ている→てる: acción, estado y hábito
20 frases
Reconocer てる／でる cuando ている／でいる se reduce en el habla informal.
001
今いま 、 何なに してるの？ ¿Qué estás haciendo?
En conversación informal, 「何をしているの」 suele contraerse a 「何してるの」 y también se omite 「を」.
›
002
ちょっと 待ってまって るね。 Te espero un poco.
「待っている」 se contrae a 「待ってる」 y expresa que el hablante se quedará esperando.
›
003
そこで 何なに を 見てみて るの？ ¿Qué estás mirando ahí?
「見ている」 pasa a 「見てる」 para preguntar por una acción que está ocurriendo ante los ojos.
›
004
もう 知ってしって るよ。 Ya lo sé.
El estado 「知っている」 suele pronunciarse 「知ってる」 en el habla.
›
005
まだ 覚えておぼえて る？ ¿Todavía lo recuerdas?
「覚えている」 indica que el recuerdo continúa; coloquialmente se dice 「覚えてる」.
›
006
今いま 、 駅えき に 向む かってる。 Ahora voy hacia la estación.
「向かっている」 pasa a 「向かってる」 y se usa mucho para avisar que uno está de camino.
›
007
外そと で 雨あめ が 降ふ ってる。 Está lloviendo fuera.
「降っている」 pasa a 「降ってる」 para describir la lluvia que continúa ahora.
›
008
最近さいきん 、よく 走はし ってるんだ。 Últimamente salgo mucho a correr.
「走っている」 también expresa un hábito reciente; 「んだ」 añade información sobre la situación actual.
›
009
その 本ほん 、 今いま 読よ んでるところ。 Ahora estoy leyendo ese libro.
「読んでいるところ」 señala que se está en plena lectura y suele contraerse a 「読んでるところ」.
›
010
誰だれ と 話してはなして るの？ ¿Con quién estás hablando?
「話している」 pasa a 「話してる」; entre conocidos pregunta con quién se está hablando.
›
011
ずっと 探してさがして るんだけど、 見み つからない。 Llevo tiempo buscándolo, pero no aparece.
Aunque 「探している」 se contraiga, la acción sigue siendo continua; 「けど」 introduce la dificultad.
›
012
今日きょう は 家いえ で 仕事しごと してる。 Hoy trabajo desde casa.
En el habla, 「仕事をしている」 suele simplificarse junto con la partícula a 「仕事してる」.
›
013
何かなにか 困ってこまって る？ ¿Tienes algún problema?
「困っている」 pasa a 「困ってる」 y permite preguntar con naturalidad si alguien necesita ayuda.
›
014
みんなもう 集あつ まってるよ。 Ya ha llegado todo el mundo.
Aquí 「集まっている」 expresa el estado resultante de que todos ya han llegado.
›
015
電気でんき 、ついてる？ ¿Está encendida la luz?
En 「電気がついている」 se omite a menudo 「が」 y 「ている」 se contrae a 「てる」.
›
016
その 店みせ 、まだ 開あ いてるかな。 ¿Seguirá abierta esa tienda?
「開いている」 expresa el estado de estar abierto; 「かな」 añade una duda dicha casi para uno mismo.
›
017
彼かれ はそこで 待ってまって るはず。 Debería estar esperando allí.
「待っている」 pasa a 「待ってる」; 「はず」 indica una conclusión basada en información conocida.
›
018
ちゃんと 聞いてきいて るよ。 Te estoy escuchando.
「聞いている」 pasa a 「聞いてる」 y puede responder a «¿me estás escuchando?».
›
019
このアプリ、 毎日まいにち 使ってつかって る。 Uso esta aplicación todos los días.
Una acción habitual también admite 「ている」; en conversación se dice 「使ってる」.
›
020
最近さいきん どうしてる？ ¿Cómo te va últimamente?
「どうしている」 pasa a 「どうしてる」, pregunta coloquial frecuente por la situación reciente.
›
2. ていた／ていない→てた／てない
20 frases
Distinguir el pasado progresivo y la negación contraídos al escuchar.
021
さっき 何なに してたの？ ¿Qué estabas haciendo hace un momento?
「何をしていたの」 pasa a 「何してたの」 para preguntar qué se estaba haciendo hace un momento.
›
022
昨日きのう はずっと 寝てねて た。 Ayer estuve durmiendo todo el día.
「寝ていた」 se contrae a 「寝てた」 y describe un estado continuo en el pasado.
›
023
もう 知ってしって た？ ¿Ya lo sabías?
「知っていた」 pasa a 「知ってた」 y pregunta si la otra persona ya lo sabía antes.
›
024
その 話はなし 、 聞いてきいて なかった。 No había oído hablar de eso.
「聞いていなかった」 pasa a 「聞いてなかった」 y significa que antes no se conocía esa información.
›
025
ごめん、 全然ぜんぜん 見てみて なかった。 Perdona, no estaba mirando en absoluto.
「見ていなかった」 pasa a 「見てなかった」: aquí significa no estar mirando, no «no poder ver».
›
026
電話でんわ が 鳴ってなって たよ。 El teléfono estaba sonando.
「鳴っていた」 pasa a 「鳴ってた」 e informa de que el teléfono estuvo sonando.
›
027
ここに 置いておいて た 鍵かぎ 、 知らないしらない ？ ¿Sabes dónde está la llave que dejé aquí?
「置いていた」 pasa a 「置いてた」 y modifica a la llave que antes estaba en ese lugar.
›
028
さっきまで 雨あめ が 降ふ ってた。 Hasta hace poco estaba lloviendo.
「降っていた」 pasa a 「降ってた」 e indica que la lluvia continuó hasta hace poco.
›
029
まだ 何もなにも 食べてたべて ない。 Todavía no he comido nada.
「食べていない」 pasa a 「食べてない」; con 「何も」 significa no haber comido nada.
›
030
今日きょう はコーヒーを 飲んでのんで ない。 Hoy no he tomado café.
「飲んでいない」 pasa a 「飲んでない」 y señala que hasta ahora hoy no se ha bebido.
›
031
その 映画えいが 、まだ 見てみて ないんだ。 Todavía no he visto esa película.
「見ていない」 pasa a 「見てない」; 「んだ」 aporta una explicación sobre la propia situación.
›
032
彼かれ からは 何もなにも 聞いてきいて ない。 Él no me ha contado nada.
「聞いていない」 pasa a 「聞いてない」 y expresa que hasta ahora no se ha recibido información.
›
033
ちゃんと 寝てねて ないでしょ。 No has dormido bien, ¿verdad?
「寝ていない」 pasa a 「寝てない」; 「でしょ」 confirma una suposición basada en el aspecto del otro.
›
034
そこには 誰だれ も 住んですんで ないみたい。 Parece que allí no vive nadie.
「住んでいない」 pasa a 「住んでない」; 「みたい」 expresa una conjetura coloquial.
›
035
昨日きのう は 眼鏡めがね をかけてなかった。 Ayer no llevaba gafas.
「かけていなかった」 pasa a 「かけてなかった」 y describe que antes no se llevaban puestas las gafas.
›
036
何もなにも 決まってきまって ないよ。 Todavía no se ha decidido nada.
「決まっていない」 pasa a 「決まってない」 e indica que todavía no hay ninguna decisión.
›
037
まだ 準備じゅんび できてない。 Aún no estoy preparado.
「準備できていない」 pasa a 「準備できてない」 y señala que la preparación no ha terminado.
›
038
最近さいきん 、あまり 運動うんどう してない。 Últimamente no hago mucho ejercicio.
「運動していない」 pasa a 「運動してない」 para describir poca actividad física reciente.
›
039
電気でんき 、 消け してなかった？ ¿No habías apagado la luz?
「消していなかった」 pasa a 「消してなかった」 y confirma si se olvidó apagar la luz.
›
040
そんなこと 言っていって ないよ。 Yo no he dicho eso.
「言っていない」 pasa a 「言ってない」 y puede corregir una interpretación equivocada.
›
3. ておく→とく／でおく→どく
20 frases
Entender acciones hechas de antemano o estados que se dejan preparados.
041
先さき に 予約よやく しとくね。 Haré la reserva con antelación.
「予約しておく」 pasa a 「予約しとく」 y expresa que la reserva se hará con antelación.
›
042
忘わす れないようにメモしといて。 Anótalo para que no se te olvide.
「メモしておいて」 pasa a 「メモしといて」 al pedir que se deje algo anotado.
›
043
これ、 冷蔵庫れいぞうこ に 入れい といてくれる？ ¿Puedes dejar esto en la nevera?
「入れておいて」 pasa a 「入れといて」 al pedir que se guarde algo y permanezca allí.
›
044
席せき 、 取と っとこうか。 ¿Reservamos unos asientos?
「取っておこう」 pasa a 「取っとこう」 para proponer reservar un sitio de antemano.
›
045
念ねん のため、 写真しゃしん を 撮と っといた。 Por si acaso, hice una foto.
「撮っておいた」 pasa a 「撮っといた」 e indica que se hizo una foto previamente por precaución.
›
046
明日あした の 分ぶん も 買か っといたよ。 También compré lo de mañana.
「買っておいた」 pasa a 「買っといた」 e indica una compra hecha por adelantado.
›
047
そのまま 置お いといて 大丈夫だいじょうぶ 。 Puedes dejarlo tal como está.
「置いておいて」 pasa a 「置いといて」 y pide que algo permanezca tal como está.
›
048
あとで 使うつかう から、 消け さないで 残のこ しといて。 Lo usaré después; no lo borres y déjalo guardado.
「残しておいて」 pasa a 「残しといて」 y pide conservar algo para usarlo después.
›
049
住所じゅうしょ 、 控ひか えといたほうがいいよ。 Será mejor que anotes la dirección.
「控えておいた」 pasa a 「控えといた」; 「ほうがいい」 formula una recomendación.
›
050
出で かける 前まえ に 充電じゅうでん しとく。 Lo cargaré antes de salir.
「充電しておく」 pasa a 「充電しとく」 para expresar que se cargará algo antes de salir.
›
051
先さき に 読よ んどいてもらえる？ ¿Puedes leerlo antes?
En 「読んでおいて」, el contacto de 「で＋お」 produce 「読んどいて」 en una petición informal.
›
052
ドア、 開けあけ といて。 Deja la puerta abierta.
「開けておいて」 pasa a 「開けといて」 y pide dejar la puerta abierta.
›
053
これ、 混ぜま といてくれる？ ¿Puedes mezclar esto de antemano?
「混ぜておいて」 pasa a 「混ぜといて」 al pedir que algo quede mezclado de antemano.
›
054
名前なまえ だけ 書か いといて。 Escribe solo el nombre de momento.
「書いておいて」 pasa a 「書いといて」 y pide completar por ahora la preparación mínima.
›
055
詳くわ しいことはあとで 聞き いとく。 Preguntaré los detalles más tarde.
「聞いておく」 pasa a 「聞いとく」 e indica que se preguntarán los detalles antes de necesitarlos.
›
056
今いま のうちにやっとこう。 Hagámoslo ahora que podemos.
「やっておこう」 pasa a 「やっとこう」 y propone terminar algo ahora que se puede.
›
057
何かなにか 食べるたべる もの、 買か っとこうか。 ¿Compramos algo para comer?
「買っておこう」 pasa a 「買っとこう」 al proponer preparar comida de antemano.
›
058
念ねん のため、 店みせ に 電話でんわ しといた。 Por si acaso, llamé antes a la tienda.
「電話しておいた」 pasa a 「電話しといた」 e indica que ya se llamó para confirmar.
›
059
使わないつかわない なら、しまっといて。 Si no lo usas, guárdalo.
「しまっておいて」 pasa a 「しまっといて」 y pide guardar algo para mantener el orden.
›
060
その 話はなし は 私わたし から 伝つた えとくよ。 Yo se lo comunicaré.
「伝えておく」 pasa a 「伝えとく」 y asume la tarea de comunicarlo después.
›
