日文口語縮約與聽力：60 句真實會話表達

001 今いま、何なにしてるの？ 你現在在做什麼？ 「何をしているの」在隨意會話中常縮為「何してるの」；助詞「を」也會省略。 › 002 ちょっと待ってまってるね。 那我等你一下。 「待っている」縮為「待ってる」，表示接下來會留在原地等候。 › 003 そこで何なにを見てみてるの？ 你在那裡看什麼？ 「見ている」縮為「見てる」，用來詢問眼前正在進行的動作。 › 004 もう知ってしってるよ。 我已經知道了。 表示狀態的「知っている」，口語中通常會說成「知ってる」。 › 005 まだ覚えておぼえてる？ 你還記得嗎？ 「覚えている」表示記憶仍持續存在；口語中常說「覚えてる」。 › 006 今いま、駅えきに向むかってる。 我現在正往車站去。 「向かっている」縮為「向かってる」，常用來告知自己正在路上。 › 007 外そとで雨あめが降ふってる。 外面正在下雨。 「降っている」縮為「降ってる」，描述此刻持續的天氣狀態。 › 008 最近さいきん、よく走はしってるんだ。 我最近常常跑步。 「走っている」也能表示近期反覆進行的習慣；「んだ」補充說明近況。 › 009 その本ほん、今いま読よんでるところ。 那本書我正在看。 「読んでいるところ」表示正處於閱讀階段，口語中常縮為「読んでるところ」。 › 010 誰だれと話してはなしてるの？ 你在跟誰說話？ 「話している」縮為「話してる」；熟人間可用來詢問正在跟誰交談。 › 011 ずっと探してさがしてるんだけど、見みつからない。 我一直在找，可是怎麼也找不到。 「探している」縮約後仍表示動作持續；句尾「けど」帶出目前的困境。 › 012 今日きょうは家いえで仕事しごとしてる。 我今天在家工作。 「仕事をしている」在口語中常連同助詞一起簡化為「仕事してる」。 › 013 何かなにか困ってこまってる？ 你是不是遇到什麼困難了？ 「困っている」縮為「困ってる」，是自然詢問對方是否需要幫忙的說法。 › 014 みんなもう集あつまってるよ。 大家都已經到齊了。 「集まっている」在這裡表示人已到齊的結果狀態。 › 015 電気でんき、ついてる？ 燈開著嗎？ 「電気がついている」在口語中常省略「が」，並將「ている」縮為「てる」。 › 016 その店みせ、まだ開あいてるかな。 那家店還開著嗎？ 「開いている」表示營業中的狀態；「かな」帶有自言自語般的不確定語氣。 › 017 彼かれはそこで待ってまってるはず。 他應該在那裡等。 「待っている」縮為「待ってる」；「はず」表示根據已知資訊作出判斷。 › 018 ちゃんと聞いてきいてるよ。 我有在認真聽。 「聞いている」縮為「聞いてる」，可用來回應對方是否有在聽。 › 019 このアプリ、毎日まいにち使ってつかってる。 這個應用程式我每天都在用。 習慣性動作也可用「ている」；口語中會說「使ってる」。 › 020 最近さいきんどうしてる？ 你最近過得怎麼樣？ 「どうしている」縮為「どうしてる」，是詢問近況的常用口語。 ›

021 さっき何なにしてたの？ 你剛才在做什麼？ 「何をしていたの」縮為「何してたの」，詢問剛才正在做的事。 › 022 昨日きのうはずっと寝てねてた。 我昨天一直在睡覺。 「寝ていた」縮為「寝てた」，表示過去一段時間持續的狀態。 › 023 もう知ってしってた？ 你之前就知道了嗎？ 「知っていた」縮為「知ってた」，詢問對方先前是否已經知道。 › 024 その話はなし、聞いてきいてなかった。 那件事我之前沒聽說。 「聞いていなかった」縮為「聞いてなかった」，表示先前沒有聽說。 › 025 ごめん、全然ぜんぜん見てみてなかった。 抱歉，我剛才完全沒注意看。 「見ていなかった」縮為「見てなかった」；這裡表示剛才沒在看或沒有留意，並非看不見。 › 026 電話でんわが鳴ってなってたよ。 剛才電話有響。 「鳴っていた」縮為「鳴ってた」，告知剛才電話曾持續響著。 › 027 ここに置いておいてた鍵かぎ、知らないしらない？ 你知道原本放在這裡的鑰匙去哪裡了嗎？ 「置いていた」縮為「置いてた」，修飾原本放在這裡的鑰匙。 › 028 さっきまで雨あめが降ふってた。 到剛才為止都還在下雨。 「降っていた」縮為「降ってた」，說明雨一直下到剛才為止。 › 029 まだ何もなにも食べてたべてない。 我還什麼都沒吃。 「食べていない」縮為「食べてない」；與「何も」搭配表示什麼都沒吃。 › 030 今日きょうはコーヒーを飲んでのんでない。 我今天沒有喝咖啡。 「飲んでいない」縮為「飲んでない」，說明今天截至目前都沒有喝。 › 031 その映画えいが、まだ見てみてないんだ。 那部電影我還沒看。 「見ていない」縮為「見てない」；「んだ」用來補充自己的情況。 › 032 彼かれからは何もなにも聞いてきいてない。 我還沒從他那裡聽到任何消息。 「聞いていない」縮為「聞いてない」，表示截至目前沒有收到消息。 › 033 ちゃんと寝てねてないでしょ。 你沒有好好睡覺吧。 「寝ていない」縮為「寝てない」；句尾「でしょ」是根據對方狀態作出的確認式推測。 › 034 そこには誰だれも住んですんでないみたい。 那裡好像沒有人住。 「住んでいない」縮為「住んでない」；「みたい」表示口語推測。 › 035 昨日きのうは眼鏡めがねをかけてなかった。 昨天沒有戴眼鏡。 「かけていなかった」縮為「かけてなかった」，描述過去沒有處於配戴狀態。 › 036 何もなにも決まってきまってないよ。 什麼都還沒決定。 「決まっていない」縮為「決まってない」，表示尚未有任何定案。 › 037 まだ準備じゅんびできてない。 我還沒準備好。 「準備できていない」縮為「準備できてない」，表示準備尚未完成。 › 038 最近さいきん、あまり運動うんどうしてない。 我最近不太運動。 「運動していない」縮為「運動してない」，描述近期不太運動。 › 039 電気でんき、消けしてなかった？ 你是不是沒有關燈？ 「消していなかった」縮為「消してなかった」，用來確認是否忘了關燈。 › 040 そんなこと言っていってないよ。 我沒有說過那種話。 「言っていない」縮為「言ってない」，可用來糾正對方的誤解。 ›

041 先さきに予約よやくしとくね。 我先預約好喔。 「予約しておく」縮為「予約しとく」，表示事先做好準備。 › 042 忘わすれないようにメモしといて。 為了不要忘記，先記下來。 「メモしておいて」縮為「メモしといて」，請對方先記錄下來。 › 043 これ、冷蔵庫れいぞうこに入れいといてくれる？ 可以幫我把這個放進冰箱嗎？ 「入れておいて」縮為「入れといて」，請對方放好並維持該狀態。 › 044 席せき、取とっとこうか。 要不要先占個位子？ 「取っておこう」縮為「取っとこう」，主動提議先占好座位。 › 045 念ねんのため、写真しゃしんを撮とっといた。 為了以防萬一，我事先拍了照片。 「撮っておいた」縮為「撮っといた」，表示為了以防萬一事先拍照。 › 046 明日あしたの分ぶんも買かっといたよ。 明天的份我也先買好了。 「買っておいた」縮為「買っといた」，表示已經事先購買。 › 047 そのまま置おいといて大丈夫だいじょうぶ。 就那樣放著沒關係。 「置いておいて」縮為「置いといて」，表示保持原狀即可。 › 048 あとで使うつかうから、消けさないで残のこしといて。 之後還要用，別刪掉，先留著。 「残しておいて」縮為「残しといて」，要求保留到之後再使用。 › 049 住所じゅうしょ、控ひかえといたほうがいいよ。 最好先把地址記下來。 「控えておいた」縮為「控えといた」；「ほうがいい」用來提出建議。 › 050 出でかける前まえに充電じゅうでんしとく。 出門前我會先充好電。 「充電しておく」縮為「充電しとく」，表示出門前預先充電。 › 051 先さきに読よんどいてもらえる？ 可以先幫我看一下嗎？ 「読んでおいて」因「で＋お」音變為「読んどいて」，是自然的隨意請求。 › 052 ドア、開けあけといて。 先把門開著。 「開けておいて」縮為「開けといて」，表示打開後維持該狀態。 › 053 これ、混ぜまといてくれる？ 可以先幫我把這個拌好嗎？ 「混ぜておいて」縮為「混ぜといて」，請對方事先攪拌好。 › 054 名前なまえだけ書かいといて。 先寫名字就好。 「書いておいて」縮為「書いといて」，表示先完成最低限度的準備。 › 055 詳くわしいことはあとで聞きいとく。 詳細情況我之後會問清楚。 「聞いておく」縮為「聞いとく」，表示會先向相關的人確認，為後續做好準備。 › 056 今いまのうちにやっとこう。 趁現在先做完吧。 「やっておこう」縮為「やっとこう」，表示趁現在先做完。 › 057 何かなにか食べるたべるもの、買かっとこうか。 要不要先買點吃的？ 「買っておこう」縮為「買っとこう」，提議事先準備食物。 › 058 念ねんのため、店みせに電話でんわしといた。 為了以防萬一，我先打電話問過店家了。 「電話しておいた」縮為「電話しといた」，表示已事先確認。 › 059 使わないつかわないなら、しまっといて。 不用的話就先收起來。 「しまっておいて」縮為「しまっといて」，請對方收好並維持整齊狀態。 › 060 その話はなしは私わたしから伝つたえとくよ。 那件事由我來轉告。 「伝えておく」縮為「伝えとく」，主動承擔之後轉告的任務。 ›