简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Kontraksi bahasa Jepun lisan dan latihan mendengar: 60 ayat sebenar
Latih 60 ayat sebenar dengan kontraksi lazim seperti てる、てた、てない、〜とく dan 〜どく, lengkap dengan bentuk penuh, furigana yang disemak, terjemahan Melayu dan nota laras bahasa; koleksi lengkap mengandungi 300 ayat.
Dalam perbualan semula jadi, banyak bentuk yang mudah dijangka dipendekkan. Mengenalinya menghalang ayat yang sebenarnya diketahui daripada kedengaran asing.
Enam puluh daripada 300 ayat ini menumpukan ている→てる, bentuk lampau dan negatif yang dipendekkan, serta ておく→とく／どく. Gunakan bentuk penuh dalam keadaan rasmi.
1. ている→てる: tindakan, keadaan dan kebiasaan
20 ayat
Kenali てる／でる apabila ている／でいる dipendekkan dalam perbualan santai.
001
今いま 、 何なに してるの？ Sedang buat apa?
Dalam perbualan santai, 「何をしているの」 sering menjadi 「何してるの」 dan partikel 「を」 turut digugurkan.
›
002
ちょっと 待ってまって るね。 Saya tunggu sebentar.
「待っている」 menjadi 「待ってる」 dan menyatakan bahawa penutur akan terus menunggu.
›
003
そこで 何なに を 見てみて るの？ Apa yang sedang dilihat di situ?
「見ている」 menjadi 「見てる」 untuk menanyakan tindakan yang sedang berlaku di depan mata.
›
004
もう 知ってしって るよ。 Saya sudah tahu.
Bentuk keadaan 「知っている」 biasanya disebut 「知ってる」 dalam pertuturan.
›
005
まだ 覚えておぼえて る？ Masih ingat?
「覚えている」 menunjukkan ingatan masih kekal; dalam pertuturan menjadi 「覚えてる」.
›
006
今いま 、 駅えき に 向む かってる。 Saya sedang menuju ke stesen.
「向かっている」 menjadi 「向かってる」 dan lazim untuk memberitahu bahawa sedang dalam perjalanan.
›
007
外そと で 雨あめ が 降ふ ってる。 Di luar sedang hujan.
「降っている」 menjadi 「降ってる」 untuk menerangkan hujan yang masih turun.
›
008
最近さいきん 、よく 走はし ってるんだ。 Kebelakangan ini saya kerap berlari.
「走っている」 juga boleh menyatakan kebiasaan kebelakangan ini; 「んだ」 menambah penerangan keadaan.
›
009
その 本ほん 、 今いま 読よ んでるところ。 Saya sedang membaca buku itu.
「読んでいるところ」 menunjukkan sedang berada dalam proses membaca dan menjadi 「読んでるところ」.
›
010
誰だれ と 話してはなして るの？ Sedang bercakap dengan siapa?
「話している」 menjadi 「話してる」; antara kenalan menanyakan siapa yang sedang diajak bercakap.
›
011
ずっと 探してさがして るんだけど、 見み つからない。 Saya asyik mencari tetapi tak jumpa.
Walaupun 「探している」 dipendekkan, tindakan masih berterusan; 「けど」 memperkenalkan kesukaran.
›
012
今日きょう は 家いえ で 仕事しごと してる。 Hari ini saya bekerja dari rumah.
Dalam pertuturan, 「仕事をしている」 sering dipermudah bersama partikelnya menjadi 「仕事してる」.
›
013
何かなにか 困ってこまって る？ Ada masalah?
「困っている」 menjadi 「困ってる」 dan secara semula jadi menanyakan sama ada seseorang perlukan bantuan.
›
014
みんなもう 集あつ まってるよ。 Semua orang sudah berkumpul.
Di sini 「集まっている」 menyatakan keadaan hasil bahawa semua orang sudah tiba.
›
015
電気でんき 、ついてる？ Lampu menyala?
Dalam 「電気がついている」, 「が」 sering digugurkan dan 「ている」 menjadi 「てる」.
›
016
その 店みせ 、まだ 開あ いてるかな。 Adakah kedai itu masih buka?
「開いている」 menyatakan keadaan buka; 「かな」 menambah keraguan seperti bercakap kepada diri sendiri.
›
017
彼かれ はそこで 待ってまって るはず。 Dia sepatutnya menunggu di situ.
「待っている」 menjadi 「待ってる」; 「はず」 menyatakan kesimpulan berdasarkan maklumat yang diketahui.
›
018
ちゃんと 聞いてきいて るよ。 Saya sedang mendengar.
「聞いている」 menjadi 「聞いてる」 dan boleh menjawab soalan “adakah kamu mendengar?”.
›
019
このアプリ、 毎日まいにち 使ってつかって る。 Saya menggunakan aplikasi ini setiap hari.
Tindakan kebiasaan juga boleh menggunakan 「ている」; dalam perbualan menjadi 「使ってる」.
›
020
最近さいきん どうしてる？ Apa khabar kebelakangan ini?
「どうしている」 menjadi 「どうしてる」, ungkapan biasa untuk menanyakan khabar terkini.
›
2. ていた／ていない→てた／てない
20 ayat
Bezakan bentuk lampau berterusan dan negatif yang dipendekkan ketika mendengar.
021
さっき 何なに してたの？ Tadi sedang buat apa?
「何をしていたの」 menjadi 「何してたの」 untuk menanyakan apa yang sedang dibuat tadi.
›
022
昨日きのう はずっと 寝てねて た。 Semalam saya tidur sepanjang masa.
「寝ていた」 menjadi 「寝てた」 dan menerangkan keadaan berterusan pada masa lampau.
›
023
もう 知ってしって た？ Adakah kamu sudah tahu?
「知っていた」 menjadi 「知ってた」 dan menanyakan sama ada lawan bicara sudah tahu sebelum ini.
›
024
その 話はなし 、 聞いてきいて なかった。 Saya belum pernah dengar hal itu.
「聞いていなかった」 menjadi 「聞いてなかった」 dan bermaksud tidak pernah mendengar perkara itu sebelum ini.
›
025
ごめん、 全然ぜんぜん 見てみて なかった。 Maaf, tadi saya langsung tidak melihat.
「見ていなかった」 menjadi 「見てなかった」: di sini bermaksud tidak memandang, bukan tidak dapat melihat.
›
026
電話でんわ が 鳴ってなって たよ。 Tadi telefon berbunyi.
「鳴っていた」 menjadi 「鳴ってた」 dan memberitahu bahawa telefon tadi terus berbunyi.
›
027
ここに 置いておいて た 鍵かぎ 、 知らないしらない ？ Tahu di mana kunci yang saya letak di sini?
「置いていた」 menjadi 「置いてた」 dan menerangkan kunci yang asalnya diletakkan di sini.
›
028
さっきまで 雨あめ が 降ふ ってた。 Sehingga tadi hujan turun.
「降っていた」 menjadi 「降ってた」 dan menunjukkan hujan berterusan sehingga sebentar tadi.
›
029
まだ 何もなにも 食べてたべて ない。 Saya belum makan apa-apa.
「食べていない」 menjadi 「食べてない」; bersama 「何も」 bermaksud belum makan apa-apa.
›
030
今日きょう はコーヒーを 飲んでのんで ない。 Hari ini saya tidak minum kopi.
「飲んでいない」 menjadi 「飲んでない」 dan menunjukkan belum minum sehingga sekarang hari ini.
›
031
その 映画えいが 、まだ 見てみて ないんだ。 Saya belum menonton filem itu.
「見ていない」 menjadi 「見てない」; 「んだ」 menambah penerangan tentang keadaan diri.
›
032
彼かれ からは 何もなにも 聞いてきいて ない。 Saya belum dengar apa-apa daripadanya.
「聞いていない」 menjadi 「聞いてない」 dan bermaksud belum menerima berita sehingga sekarang.
›
033
ちゃんと 寝てねて ないでしょ。 Kamu tidak tidur dengan cukup, kan?
「寝ていない」 menjadi 「寝てない」; 「でしょ」 mengesahkan andaian daripada keadaan lawan bicara.
›
034
そこには 誰だれ も 住んですんで ないみたい。 Nampaknya tiada sesiapa tinggal di situ.
「住んでいない」 menjadi 「住んでない」; 「みたい」 menyatakan andaian dalam gaya lisan.
›
035
昨日きのう は 眼鏡めがね をかけてなかった。 Semalam saya tidak memakai cermin mata.
「かけていなかった」 menjadi 「かけてなかった」 dan menerangkan bahawa cermin mata tidak dipakai dahulu.
›
036
何もなにも 決まってきまって ないよ。 Belum ada apa-apa diputuskan.
「決まっていない」 menjadi 「決まってない」 dan bermaksud belum ada keputusan.
›
037
まだ 準備じゅんび できてない。 Saya belum bersedia.
「準備できていない」 menjadi 「準備できてない」 dan menunjukkan persediaan belum selesai.
›
038
最近さいきん 、あまり 運動うんどう してない。 Kebelakangan ini saya kurang bersenam.
「運動していない」 menjadi 「運動してない」 untuk menerangkan kurang bersenam kebelakangan ini.
›
039
電気でんき 、 消け してなかった？ Bukankah lampu belum dipadamkan?
「消していなかった」 menjadi 「消してなかった」 untuk mengesahkan sama ada terlupa memadam lampu.
›
040
そんなこと 言っていって ないよ。 Saya tidak kata begitu.
「言っていない」 menjadi 「言ってない」 dan boleh digunakan untuk membetulkan salah faham.
›
3. ておく→とく／でおく→どく
20 ayat
Fahami tindakan persediaan dan keadaan yang sengaja dikekalkan.
041
先さき に 予約よやく しとくね。 Saya akan tempah lebih awal.
「予約しておく」 menjadi 「予約しとく」 dan bermaksud membuat tempahan lebih awal.
›
042
忘わす れないようにメモしといて。 Catat supaya tidak lupa.
「メモしておいて」 menjadi 「メモしといて」 apabila meminta seseorang mencatat dahulu.
›
043
これ、 冷蔵庫れいぞうこ に 入れい といてくれる？ Boleh letak ini dalam peti sejuk?
「入れておいて」 menjadi 「入れといて」 apabila meminta sesuatu dimasukkan dan dibiarkan di situ.
›
044
席せき 、 取と っとこうか。 Apa kata kita ambil tempat dahulu?
「取っておこう」 menjadi 「取っとこう」 untuk mencadangkan mengambil tempat lebih awal.
›
045
念ねん のため、 写真しゃしん を 撮と っといた。 Untuk berjaga-jaga, saya sudah ambil gambar.
「撮っておいた」 menjadi 「撮っといた」 dan bermaksud gambar sudah diambil awal untuk berjaga-jaga.
›
046
明日あした の 分ぶん も 買か っといたよ。 Saya juga sudah beli bahagian esok.
「買っておいた」 menjadi 「買っといた」 dan bermaksud barang sudah dibeli lebih awal.
›
047
そのまま 置お いといて 大丈夫だいじょうぶ 。 Boleh biarkan begitu sahaja.
「置いておいて」 menjadi 「置いといて」 dan meminta sesuatu dibiarkan seperti keadaannya.
›
048
あとで 使うつかう から、 消け さないで 残のこ しといて。 Akan digunakan nanti; jangan padam.
「残しておいて」 menjadi 「残しといて」 dan meminta sesuatu disimpan untuk digunakan kemudian.
›
049
住所じゅうしょ 、 控ひか えといたほうがいいよ。 Lebih baik catat alamat itu.
「控えておいた」 menjadi 「控えといた」; 「ほうがいい」 memberikan cadangan.
›
050
出で かける 前まえ に 充電じゅうでん しとく。 Saya akan cas sebelum keluar.
「充電しておく」 menjadi 「充電しとく」 dan bermaksud mengecas sebelum keluar.
›
051
先さき に 読よ んどいてもらえる？ Boleh baca dahulu?
Dalam 「読んでおいて」, gabungan bunyi 「で＋お」 menghasilkan 「読んどいて」 dalam permintaan santai.
›
052
ドア、 開けあけ といて。 Biarkan pintu terbuka.
「開けておいて」 menjadi 「開けといて」 dan meminta pintu dibiarkan terbuka.
›
053
これ、 混ぜま といてくれる？ Boleh campurkan ini dahulu?
「混ぜておいて」 menjadi 「混ぜといて」 apabila meminta sesuatu dicampur terlebih dahulu.
›
054
名前なまえ だけ 書か いといて。 Tulis nama sahaja dahulu.
「書いておいて」 menjadi 「書いといて」 dan meminta persediaan minimum diselesaikan dahulu.
›
055
詳くわ しいことはあとで 聞き いとく。 Saya akan tanya butirannya kemudian.
「聞いておく」 menjadi 「聞いとく」 dan bermaksud akan menanyakan butiran lebih awal.
›
056
今いま のうちにやっとこう。 Mari buat sementara ada masa.
「やっておこう」 menjadi 「やっとこう」 dan mencadangkan menyelesaikannya sementara ada peluang.
›
057
何かなにか 食べるたべる もの、 買か っとこうか。 Apa kata kita beli sesuatu untuk dimakan?
「買っておこう」 menjadi 「買っとこう」 apabila mencadangkan menyediakan makanan lebih awal.
›
058
念ねん のため、 店みせ に 電話でんわ しといた。 Untuk berjaga-jaga, saya sudah telefon kedai.
「電話しておいた」 menjadi 「電話しといた」 dan bermaksud sudah menelefon untuk mengesahkan.
›
059
使わないつかわない なら、しまっといて。 Jika tidak guna, simpan dahulu.
「しまっておいて」 menjadi 「しまっといて」 dan meminta sesuatu disimpan agar kekal kemas.
›
060
その 話はなし は 私わたし から 伝つた えとくよ。 Saya akan sampaikan perkara itu.
「伝えておく」 menjadi 「伝えとく」 dan mengambil tanggungjawab untuk menyampaikannya kemudian.
›
