1. ている→てる: 진행, 상태, 습관
20 문장
진행 중인 동작, 결과 상태, 되풀이되는 습관에서 「てる」를 알아듣습니다.
001
今いま 、 何なに してるの?
지금 뭐 해?
편한 대화에서는 「何をしているの」를 흔히 「何してるの」로 줄여 말하며, 조사 「を」도 생략됩니다.
›
002
ちょっと 待ってまって るね。
잠깐 기다리고 있을게.
「待っている」가 「待ってる」로 줄어든 형태로, 지금부터 그 자리에서 기다리겠다는 뜻입니다.
›
003
そこで 何なに を 見てみて るの?
거기서 뭘 보고 있어?
「見ている」가 「見てる」로 줄어든 형태로, 눈앞에서 진행 중인 동작을 물을 때 씁니다.
›
004
もう 知ってしって るよ。
나 이미 알아.
상태를 나타내는 「知っている」는 회화에서 보통 「知ってる」라고 말합니다. 한국어로는 '알고 있다'보다 '알다'로 옮기는 경우가 많습니다.
›
005
まだ 覚えておぼえて る?
아직 기억해?
「覚えている」는 기억이 계속 남아 있음을 나타내며, 회화에서는 흔히 「覚えてる」라고 합니다.
›
006
今いま 、 駅えき に 向む かってる。
지금 역으로 가고 있어.
「向かっている」가 「向かってる」로 줄어든 형태로, 지금 가는 중이라고 알릴 때 자주 씁니다.
›
007
外そと で 雨あめ が 降ふ ってる。
밖에 비 오고 있어.
「降っている」가 「降ってる」로 줄어든 형태로, 지금 계속되는 날씨를 나타냅니다.
›
008
最近さいきん 、よく 走はし ってるんだ。
요즘 달리기를 자주 하거든.
「走っている」는 최근 되풀이하는 습관도 나타내고, 「んだ」는 근황을 덧붙여 설명합니다.
›
009
その 本ほん 、 今いま 読よ んでるところ。
그 책, 지금 읽고 있는 중이야.
「読んでいるところ」는 지금 한창 읽는 중이라는 뜻으로, 회화에서는 흔히 「読んでるところ」로 줄여 말합니다.
›
010
誰だれ と 話してはなして るの?
누구랑 얘기하고 있어?
「話している」가 「話してる」로 줄어든 형태로, 아는 사이에서 지금 누구와 이야기하는지 묻습니다.
›
011
ずっと 探してさがして るんだけど、 見み つからない。
계속 찾고 있는데, 안 보여.
줄어든 「探してる」도 동작이 계속되고 있음을 나타내며, 문장 끝의 「けど」로 곤란한 상황을 꺼냅니다.
›
012
今日きょう は 家いえ で 仕事しごと してる。
오늘은 집에서 일하고 있어.
「仕事をしている」는 회화에서 조사까지 빠져 「仕事してる」로 줄어드는 경우가 많습니다.
›
013
何かなにか 困ってこまって る?
뭐 곤란한 일 있어?
「困っている」가 「困ってる」로 줄어든 형태로, 상대에게 도움이 필요한지 자연스럽게 묻는 말입니다.
›
014
みんなもう 集あつ まってるよ。
다들 벌써 모였어.
여기서 「集まっている」는 사람들이 이미 다 모인 결과 상태를 나타냅니다. 한국어로는 '모여 있다', '모였다'로 옮깁니다.
›
015
電気でんき 、ついてる?
불 켜져 있어?
회화에서는 「電気がついている」의 「が」를 생략하고 「ている」를 「てる」로 줄여 말합니다.
›
016
その 店みせ 、まだ 開あ いてるかな。
그 가게 아직 열려 있으려나.
「開いている」는 영업 중인 상태를 나타내고, 「かな」는 혼잣말처럼 확신이 없음을 나타냅니다. 한국어 '~려나'에 가깝습니다.
›
017
彼かれ はそこで 待ってまって るはず。
그 사람은 거기서 기다리고 있을 거야.
「待っている」가 「待ってる」로 줄었고, 「はず」는 알고 있는 정보를 근거로 판단할 때 씁니다.
›
018
ちゃんと 聞いてきいて るよ。
잘 듣고 있어.
「聞いている」가 「聞いてる」로 줄어든 형태로, '내 말 듣고 있어?'라는 물음에 답할 때 쓸 수 있습니다.
›
019
このアプリ、 毎日まいにち 使ってつかって る。
이 앱, 매일 쓰고 있어.
습관적인 동작에도 「ている」를 쓰며, 회화에서는 「使ってる」라고 말합니다.
›
020
最近さいきん どうしてる?
요즘 어떻게 지내?
「どうしている」가 「どうしてる」로 줄어든 형태로, 근황을 물을 때 자주 쓰는 구어입니다.
›
2. ていた/ていない→てた/てない
20 문장
줄어든 과거 진행형과 부정형을 들으면서도 시간 관계를 놓치지 않습니다.
021
さっき 何なに してたの?
아까 뭐 하고 있었어?
「何をしていたの」가 「何してたの」로 줄어든 형태로, 조금 전에 하던 일을 묻습니다.
›
022
昨日きのう はずっと 寝てねて た。
어제는 계속 잤어.
「寝ていた」가 「寝てた」로 줄어든 형태로, 과거 일정 기간 계속된 상태를 나타냅니다.
›
023
もう 知ってしって た?
이미 알고 있었어?
「知っていた」가 「知ってた」로 줄어든 형태로, 상대가 그전부터 알고 있었는지 묻습니다.
›
024
その 話はなし 、 聞いてきいて なかった。
그 얘기, 못 들었는데.
「聞いていなかった」가 「聞いてなかった」로 줄어든 형태로, 그전까지 들은 적이 없었다는 뜻입니다.
›
025
ごめん、 全然ぜんぜん 見てみて なかった。
미안, 전혀 안 보고 있었어.
「見ていなかった」가 「見てなかった」로 줄어든 형태입니다. 여기서는 보이지 않았다는 뜻이 아니라, 보고 있지 않았거나 주의를 기울이지 않았다는 뜻입니다.
›
026
電話でんわ が 鳴ってなって たよ。
전화 계속 울리던데.
「鳴っていた」가 「鳴ってた」로 줄어든 형태로, 조금 전에 전화가 울리고 있었다고 알려 줍니다.
›
027
ここに 置いておいて た 鍵かぎ 、 知らないしらない ?
여기 놔뒀던 열쇠, 못 봤어?
줄어든 형태 「置いてた」가 여기에 놓아두었던 열쇠를 꾸밉니다.
›
028
さっきまで 雨あめ が 降ふ ってた。
조금 전까지 비가 오고 있었어.
「降っていた」가 「降ってた」로 줄어든 형태로, 비가 조금 전까지 계속 내렸음을 나타냅니다.
›
029
まだ 何もなにも 食べてたべて ない。
아직 아무것도 안 먹었어.
「食べていない」가 「食べてない」로 줄어든 형태이며, 「何も」와 함께 아무것도 먹지 않았다는 뜻이 됩니다. 한국어로는 '안 먹었어'처럼 과거형으로 말하지만, 일본어는 「ていない」를 씁니다.
›
030
今日きょう はコーヒーを 飲んでのんで ない。
오늘은 커피를 안 마셨어.
「飲んでいない」가 「飲んでない」로 줄어든 형태로, 오늘 지금까지 마시지 않았다는 뜻입니다.
›
031
その 映画えいが 、まだ 見てみて ないんだ。
그 영화 아직 안 봤거든.
「見ていない」가 「見てない」로 줄었고, 「んだ」는 자신의 사정을 덧붙여 설명합니다.
›
032
彼かれ からは 何もなにも 聞いてきいて ない。
그 사람한테서는 아무것도 못 들었어.
「聞いていない」가 「聞いてない」로 줄어든 형태로, 지금까지 아무 소식도 받지 못했다는 뜻입니다.
›
033
ちゃんと 寝てねて ないでしょ。
잠 제대로 못 잤지?
「寝ていない」가 「寝てない」로 줄었고, 문장 끝의 「でしょ」는 상대의 모습을 보고 짐작해 확인하는 말투입니다.
›
034
そこには 誰だれ も 住んですんで ないみたい。
거기엔 아무도 안 사는 것 같아.
「住んでいない」가 「住んでない」로 줄었고, 「みたい」는 구어에서 짐작을 나타냅니다.
›
035
昨日きのう は 眼鏡めがね をかけてなかった。
어제는 안경을 안 쓰고 있었어.
「かけていなかった」가 「かけてなかった」로 줄어든 형태로, 과거에 안경을 쓴 상태가 아니었음을 나타냅니다.
›
036
何もなにも 決まってきまって ないよ。
아무것도 안 정해졌어.
「決まっていない」가 「決まってない」로 줄어든 형태로, 아직 정해진 것이 하나도 없다는 뜻입니다.
›
037
まだ 準備じゅんび できてない。
아직 준비 안 됐어.
「準備できていない」가 「準備できてない」로 줄어든 형태로, 준비가 아직 끝나지 않았음을 나타냅니다.
›
038
最近さいきん 、あまり 運動うんどう してない。
요즘 운동을 별로 안 하고 있어.
「運動していない」가 「運動してない」로 줄어든 형태로, 최근 운동을 그다지 하지 않는다는 뜻입니다.
›
039
電気でんき 、 消け してなかった?
불 안 끈 거 아니야?
「消していなかった」가 「消してなかった」로 줄어든 형태로, 불 끄는 것을 잊지 않았는지 확인할 때 씁니다.
›
040
そんなこと 言っていって ないよ。
그런 말 안 했어.
「言っていない」가 「言ってない」로 줄어든 형태로, 상대의 오해를 바로잡을 때 쓸 수 있습니다.
›
3. ておく→とく/でおく→どく
20 문장
「とく」와 「どく」로 나타내는 준비와 유지된 상태를 알아듣습니다.
041
先さき に 予約よやく しとくね。
먼저 예약해 둘게.
「予約しておく」가 「予約しとく」로 줄어든 형태로, 미리 준비해 둔다는 뜻입니다. 「ておく」는 한국어 '~해 두다, ~해 놓다'에 해당합니다.
›
042
忘わす れないようにメモしといて。
안 잊어버리게 메모해 둬.
「メモしておいて」가 「メモしといて」로 줄어든 형태로, 미리 적어 두라고 편하게 부탁합니다.
›
043
これ、 冷蔵庫れいぞうこ に 入れい といてくれる?
이거 냉장고에 넣어 놔 줄래?
「入れておいて」가 「入れといて」로 줄어든 형태로, 넣어서 그대로 두어 달라고 부탁합니다.
›
044
席せき 、 取と っとこうか。
자리 맡아 둘까?
「取っておこう」가 「取っとこう」로 줄어든 형태로, 먼저 자리를 잡아 두자고 제안합니다.
›
045
念ねん のため、 写真しゃしん を 撮と っといた。
혹시 몰라서 사진 찍어 뒀어.
「撮っておいた」가 「撮っといた」로 줄어든 형태로, 만일에 대비해 미리 사진을 찍어 두었다는 뜻입니다.
›
046
明日あした の 分ぶん も 買か っといたよ。
내일 먹을 것도 사 놨어.
「買っておいた」가 「買っといた」로 줄어든 형태로, 미리 사 두었다는 뜻입니다.
›
047
そのまま 置お いといて 大丈夫だいじょうぶ 。
그냥 그대로 놔둬도 돼.
「置いておいて」가 「置いといて」로 줄어든 형태로, 지금 상태 그대로 두면 된다는 뜻입니다.
›
048
あとで 使うつかう から、 消け さないで 残のこ しといて。
나중에 쓸 거니까 지우지 말고 남겨 둬.
「残しておいて」가 「残しといて」로 줄어든 형태로, 나중에 쓸 수 있게 남겨 두라고 부탁합니다.
›
049
住所じゅうしょ 、 控ひか えといたほうがいいよ。
주소는 적어 두는 게 좋아.
「控えておいた」가 「控えといた」로 줄었고, 「ほうがいい」는 조언을 나타냅니다.
›
050
出で かける 前まえ に 充電じゅうでん しとく。
나가기 전에 충전해 둘게.
「充電しておく」가 「充電しとく」로 줄어든 형태로, 나가기 전에 미리 충전한다는 뜻입니다.
›
051
先さき に 読よ んどいてもらえる?
미리 읽어 둬 줄래?
て형이 「で」로 끝나는 동사는 「で+お」가 줄어 「読んでおいて」가 「読んどいて」가 됩니다. 자연스럽고 편한 부탁입니다.
›
052
ドア、 開けあけ といて。
문 열어 둬.
「開けておいて」가 「開けといて」로 줄어든 형태로, 문을 열어서 그대로 두라는 뜻입니다.
›
053
これ、 混ぜま といてくれる?
이거 좀 섞어 놔 줄래?
「混ぜておいて」가 「混ぜといて」로 줄어든 형태로, 미리 섞어 두라고 부탁합니다.
›
054
名前なまえ だけ 書か いといて。
이름만 적어 놔.
「書いておいて」가 「書いといて」로 줄어든 형태로, 최소한의 준비만 먼저 해 두라는 뜻입니다.
›
055
詳くわ しいことはあとで 聞き いとく。
자세한 건 나중에 물어봐 둘게.
「聞いておく」가 「聞いとく」로 줄어든 형태로, 나중에 미리 알아봐 두겠다는 뜻입니다.
›
056
今いま のうちにやっとこう。
지금 해 두자.
「やっておこう」가 「やっとこう」로 줄어든 형태로, 시간이 있을 때 먼저 해 두자고 제안합니다.
›
057
何かなにか 食べるたべる もの、 買か っとこうか。
먹을 거 좀 사 둘까?
「買っておこう」가 「買っとこう」로 줄어든 형태로, 음식을 미리 준비해 두자고 제안합니다.
›
058
念ねん のため、 店みせ に 電話でんわ しといた。
혹시 몰라서 가게에 전화해 뒀어.
「電話しておいた」가 「電話しといた」로 줄어든 형태로, 이미 미리 확인해 두었다는 뜻입니다.
›
059
使わないつかわない なら、しまっといて。
안 쓸 거면 치워 둬.
「しまっておいて」가 「しまっといて」로 줄어든 형태로, 정리해서 넣어 두라고 부탁합니다.
›
060
その 話はなし は 私わたし から 伝つた えとくよ。
그 얘기는 내가 전해 둘게.
「伝えておく」가 「伝えとく」로 줄어든 형태로, 나중에 전하는 일을 스스로 맡겠다는 뜻입니다.
›