简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Сокращения в разговорном японском и аудирование: 60 живых фраз
60 живых фраз с частыми сокращениями てる、てた、てない、〜とく и 〜どく — с полной формой, проверенной фуриганой, переводом на русский и пометами о регистре; полная коллекция содержит 300 фраз.
В естественной речи многие предсказуемые формы сокращаются. Если их узнавать, знакомое предложение перестаёт звучать как совершенно новое.
Первые 60 из 300 фраз посвящены ている→てる, сокращённому прошедшему и отрицанию, а также ておく→とく／どく. В официальной обстановке лучше сохранять полную форму.
1. ている→てる: действие, состояние и привычка
20 фраз
Узнавать てる／でる, когда ている／でいる сокращается в непринуждённой речи.
001
今いま 、 何なに してるの？ Что ты сейчас делаешь?
В непринуждённой речи 「何をしているの」 часто сокращается до 「何してるの」, а частица 「を」 опускается.
›
002
ちょっと 待ってまって るね。 Я немного подожду.
「待っている」 сокращается до 「待ってる」 и означает, что говорящий останется ждать.
›
003
そこで 何なに を 見てみて るの？ Что ты там смотришь?
「見ている」 становится 「見てる」 при вопросе о действии, происходящем перед глазами.
›
004
もう 知ってしって るよ。 Я уже знаю.
Форма состояния 「知っている」 в разговоре обычно произносится как 「知ってる」.
›
005
まだ 覚えておぼえて る？ Ты ещё помнишь?
「覚えている」 показывает, что воспоминание сохраняется; разговорная форма — 「覚えてる」.
›
006
今いま 、 駅えき に 向む かってる。 Я сейчас иду к станции.
「向かっている」 становится 「向かってる」 и часто сообщает, что говорящий уже в пути.
›
007
外そと で 雨あめ が 降ふ ってる。 На улице идёт дождь.
「降っている」 становится 「降ってる」 и описывает продолжающийся сейчас дождь.
›
008
最近さいきん 、よく 走はし ってるんだ。 В последнее время я часто бегаю.
「走っている」 может выражать недавнюю привычку; 「んだ」 добавляет пояснение о текущем положении.
›
009
その 本ほん 、 今いま 読よ んでるところ。 Я сейчас читаю ту книгу.
「読んでいるところ」 означает быть в процессе чтения и часто сокращается до 「読んでるところ」.
›
010
誰だれ と 話してはなして るの？ С кем ты разговариваешь?
「話している」 становится 「話してる」; между знакомыми это вопрос о нынешнем собеседнике.
›
011
ずっと 探してさがして るんだけど、 見み つからない。 Я всё ищу, но не могу найти.
После сокращения 「探している」 действие остаётся длительным; 「けど」 вводит затруднение.
›
012
今日きょう は 家いえ で 仕事しごと してる。 Сегодня я работаю дома.
В разговоре 「仕事をしている」 часто упрощается вместе с частицей до 「仕事してる」.
›
013
何かなにか 困ってこまって る？ У тебя какие-то трудности?
「困っている」 становится 「困ってる」 и естественно спрашивает, нужна ли человеку помощь.
›
014
みんなもう 集あつ まってるよ。 Все уже собрались.
Здесь 「集まっている」 выражает результирующее состояние: все уже собрались.
›
015
電気でんき 、ついてる？ Свет включён?
В 「電気がついている」 частица 「が」 часто опускается, а 「ている」 сокращается до 「てる」.
›
016
その 店みせ 、まだ 開あ いてるかな。 Интересно, тот магазин ещё открыт?
「開いている」 выражает открытое состояние; 「かな」 добавляет сомнение, словно вопрос самому себе.
›
017
彼かれ はそこで 待ってまって るはず。 Он должен ждать там.
「待っている」 становится 「待ってる」; 「はず」 выражает вывод на основе известной информации.
›
018
ちゃんと 聞いてきいて るよ。 Я внимательно слушаю.
「聞いている」 становится 「聞いてる」 и может отвечать на вопрос «ты меня слушаешь?».
›
019
このアプリ、 毎日まいにち 使ってつかって る。 Я пользуюсь этим приложением каждый день.
Привычное действие также допускает 「ている」; в разговоре это 「使ってる」.
›
020
最近さいきん どうしてる？ Как ты поживаешь?
「どうしている」 становится 「どうしてる」 — частым разговорным вопросом о нынешних делах.
›
2. ていた／ていない→てた／てない
20 фраз
Различать на слух сокращённые формы прошедшего процесса и отрицания.
021
さっき 何なに してたの？ Что ты делал только что?
「何をしていたの」 становится 「何してたの」 при вопросе о недавнем продолжающемся действии.
›
022
昨日きのう はずっと 寝てねて た。 Вчера я всё время спал.
「寝ていた」 сокращается до 「寝てた」 и описывает продолжительное состояние в прошлом.
›
023
もう 知ってしって た？ Ты уже знал?
「知っていた」 становится 「知ってた」 и спрашивает, знал ли собеседник об этом раньше.
›
024
その 話はなし 、 聞いてきいて なかった。 Я об этом не слышал.
「聞いていなかった」 становится 「聞いてなかった」 и означает, что раньше об этом не слышали.
›
025
ごめん、 全然ぜんぜん 見てみて なかった。 Извини, я совсем не смотрел.
「見ていなかった」 становится 「見てなかった」: здесь не смотрел, а не «не мог видеть».
›
026
電話でんわ が 鳴ってなって たよ。 Телефон звонил.
「鳴っていた」 становится 「鳴ってた」 и сообщает, что телефон некоторое время звонил.
›
027
ここに 置いておいて た 鍵かぎ 、 知らないしらない ？ Не знаешь, где ключ, который лежал здесь?
「置いていた」 становится 「置いてた」 и определяет ключ, который раньше лежал здесь.
›
028
さっきまで 雨あめ が 降ふ ってた。 До недавнего времени шёл дождь.
「降っていた」 становится 「降ってた」 и показывает, что дождь продолжался до недавнего момента.
›
029
まだ 何もなにも 食べてたべて ない。 Я ещё ничего не ел.
「食べていない」 становится 「食べてない」; с 「何も」 означает, что ничего не ели.
›
030
今日きょう はコーヒーを 飲んでのんで ない。 Сегодня я не пил кофе.
「飲んでいない」 становится 「飲んでない」 и означает, что сегодня до сих пор не пили.
›
031
その 映画えいが 、まだ 見てみて ないんだ。 Я ещё не смотрел тот фильм.
「見ていない」 становится 「見てない」; 「んだ」 добавляет пояснение собственной ситуации.
›
032
彼かれ からは 何もなにも 聞いてきいて ない。 Я ничего от него не слышал.
「聞いていない」 становится 「聞いてない」 и означает отсутствие новостей до нынешнего момента.
›
033
ちゃんと 寝てねて ないでしょ。 Ты ведь плохо спал?
「寝ていない」 становится 「寝てない」; 「でしょ」 проверяет догадку по состоянию собеседника.
›
034
そこには 誰だれ も 住んですんで ないみたい。 Похоже, там никто не живёт.
「住んでいない」 становится 「住んでない」; 「みたい」 выражает разговорное предположение.
›
035
昨日きのう は 眼鏡めがね をかけてなかった。 Вчера я был без очков.
「かけていなかった」 становится 「かけてなかった」 и описывает отсутствие очков в прошлом.
›
036
何もなにも 決まってきまって ないよ。 Ещё ничего не решено.
「決まっていない」 становится 「決まってない」 и означает, что решения ещё нет.
›
037
まだ 準備じゅんび できてない。 Я ещё не готов.
「準備できていない」 становится 「準備できてない」 и показывает незавершённую подготовку.
›
038
最近さいきん 、あまり 運動うんどう してない。 В последнее время я мало занимаюсь спортом.
「運動していない」 становится 「運動してない」 и описывает редкие занятия спортом в последнее время.
›
039
電気でんき 、 消け してなかった？ Ты разве не выключил свет?
「消していなかった」 становится 「消してなかった」 и проверяет, не забыли ли выключить свет.
›
040
そんなこと 言っていって ないよ。 Я такого не говорил.
「言っていない」 становится 「言ってない」 и может исправлять неверное понимание.
›
3. ておく→とく／でおく→どく
20 фраз
Понимать заранее выполненные действия и намеренно сохранённые состояния.
041
先さき に 予約よやく しとくね。 Я заранее забронирую.
「予約しておく」 становится 「予約しとく」 и означает забронировать заранее.
›
042
忘わす れないようにメモしといて。 Запиши, чтобы не забыть.
「メモしておいて」 становится 「メモしといて」 в просьбе заранее сделать заметку.
›
043
これ、 冷蔵庫れいぞうこ に 入れい といてくれる？ Положишь это в холодильник?
「入れておいて」 становится 「入れといて」 в просьбе положить предмет и оставить его там.
›
044
席せき 、 取と っとこうか。 Занять нам места заранее?
「取っておこう」 становится 「取っとこう」 в предложении заранее занять место.
›
045
念ねん のため、 写真しゃしん を 撮と っといた。 На всякий случай я заранее сфотографировал.
「撮っておいた」 становится 「撮っといた」 и сообщает, что фото заранее сделали на всякий случай.
›
046
明日あした の 分ぶん も 買か っといたよ。 Я заранее купил и на завтра.
「買っておいた」 становится 「買っといた」 и сообщает о заранее сделанной покупке.
›
047
そのまま 置お いといて 大丈夫だいじょうぶ 。 Можно оставить как есть.
「置いておいて」 становится 「置いといて」 и просит оставить всё как есть.
›
048
あとで 使うつかう から、 消け さないで 残のこ しといて。 Это ещё понадобится; не удаляй, оставь.
「残しておいて」 становится 「残しといて」 и просит сохранить что-либо для последующего использования.
›
049
住所じゅうしょ 、 控ひか えといたほうがいいよ。 Лучше заранее записать адрес.
「控えておいた」 становится 「控えといた」; 「ほうがいい」 выражает совет.
›
050
出で かける 前まえ に 充電じゅうでん しとく。 Я заряжу перед выходом.
「充電しておく」 становится 「充電しとく」 и означает зарядить устройство до выхода.
›
051
先さき に 読よ んどいてもらえる？ Можешь заранее прочитать?
В 「読んでおいて」 сочетание 「で＋お」 даёт разговорную просьбу 「読んどいて」.
›
052
ドア、 開けあけ といて。 Оставь дверь открытой.
「開けておいて」 становится 「開けといて」 и просит оставить дверь открытой.
›
053
これ、 混ぜま といてくれる？ Можешь заранее это перемешать?
「混ぜておいて」 становится 「混ぜといて」 в просьбе заранее перемешать.
›
054
名前なまえ だけ 書か いといて。 Пока напиши только имя.
「書いておいて」 становится 「書いといて」 и просит пока выполнить минимальную подготовку.
›
055
詳くわ しいことはあとで 聞き いとく。 Подробности я выясню позже.
「聞いておく」 становится 「聞いとく」 и означает заранее выяснить подробности.
›
056
今いま のうちにやっとこう。 Давайте сделаем сейчас, пока есть возможность.
「やっておこう」 становится 「やっとこう」 и предлагает сделать сейчас, пока есть возможность.
›
057
何かなにか 食べるたべる もの、 買か っとこうか。 Купить заранее что-нибудь поесть?
「買っておこう」 становится 「買っとこう」 в предложении заранее приготовить еду.
›
058
念ねん のため、 店みせ に 電話でんわ しといた。 На всякий случай я заранее позвонил в магазин.
「電話しておいた」 становится 「電話しといた」 и сообщает, что уже позвонили для проверки.
›
059
使わないつかわない なら、しまっといて。 Если не пользуешься, убери.
「しまっておいて」 становится 「しまっといて」 и просит убрать предмет, сохранив порядок.
›
060
その 話はなし は 私わたし から 伝つた えとくよ。 Я сам это передам.
「伝えておく」 становится 「伝えとく」 и берёт на себя последующую передачу информации.
›
