Сокращения в разговорном японском и аудирование: 60 живых фраз

60 живых фраз с частыми сокращениями てる、てた、てない、〜とく и 〜どく — с полной формой, проверенной фуриганой, переводом на русский и пометами о регистре; это первые 60 из 300 фраз.

В естественной речи многие предсказуемые формы сокращаются. Если их узнавать, знакомое предложение перестаёт звучать как совершенно новое.

Первые 60 из 300 фраз посвящены ている→てる, сокращённому прошедшему и отрицанию, а также ておく→とく/どく. В официальной обстановке лучше сохранять полную форму.

300 фраз с сокращениями разговорного японского

60 / 300 фраз

1. ている→てる: действие, состояние и привычка

20 фраз

Узнавать てる/でる, когда ている/でいる сокращается в непринуждённой речи.

2. ていた/ていない→てた/てない

20 фраз

Различать на слух сокращённые формы прошедшего процесса и отрицания.

3. ておく→とく/でおく→どく

20 фраз

Понимать заранее выполненные действия и намеренно сохранённые состояния.

Соберите собственную коллекцию фраз в OCAT

На этой странице — первые 60 из 300 фраз.

В OCAT спросите ИИ, как сказать по-японски то, что вы хотите выразить, — и получите естественные фразы вроде этих. Сохраняйте нужные, чтобы собрать собственную коллекцию фраз, а затем слушайте их сверхреалистичными голосами, повторяйте по кругу в фоновом режиме и отрабатывайте шэдоуингом.

В приложении также можно

Практикуйте эту фразу в OCAT

В OCAT можно общаться с ИИ, чтобы получать фразы вроде этих, сохранять их в свою коллекцию, слушать сверхреалистичную японскую озвучку, повторять их по кругу, менять скорость и записывать шэдоуинг.

Перейти в OCAT