简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Tiếng Việt
ภาษาไทย
မြန်မာဘာသာ
नेपाली
한국어
Português
Văn nói tiếng Nhật rút gọn và luyện nghe: 60 câu thực tế
Xem miễn phí 60 câu tiếng Nhật đời thường với てる, てた, てない, とく và các dạng rút gọn liên quan, kèm furigana được rà soát thủ công, bản dịch tiếng Việt và ghi chú luyện nghe; đây là 60 câu đầu tiên trong tổng số 300 câu.
Đã học mẫu câu chuẩn mà vẫn không nghe kịp hội thoại thật, nguyên nhân thường không phải là thiếu từ vựng, mà vì người nói tự nhiên dùng dạng rút gọn, lời đệm và lược bỏ trợ từ.
Trang này công khai 60 câu đầu trong bộ 300 câu, luyện những biến đổi thường gặp nhất ている→てる, ていた→てた, ていない→てない và ておく→とく qua các câu trọn vẹn, tự nhiên, giúp bạn nối được dạng văn nói với dạng đầy đủ. Câu nào cũng có furigana được rà soát thủ công, bản dịch tiếng Việt và ghi chú tình huống sử dụng.
1. ている→てる: đang diễn ra, trạng thái và thói quen
20 câu
Nhận ra てる trong hành động đang diễn ra, trạng thái kết quả và thói quen lặp lại.
001
今いま 、 何なに してるの?
Giờ đang làm gì đấy?
Trong hội thoại thân mật, 「何をしているの」 thường rút gọn thành 「何してるの」; trợ từ 「を」 cũng bị lược bỏ.
›
002
ちょっと 待ってまって るね。
Mình đợi ở đây một chút nhé.
「待っている」 rút gọn thành 「待ってる」, cho biết người nói sẽ chờ tại chỗ.
›
003
そこで 何なに を 見てみて るの?
Đang xem gì ở đó vậy?
「見ている」 rút gọn thành 「見てる」, dùng để hỏi về hành động đang diễn ra trước mắt.
›
004
もう 知ってしって るよ。
Mình biết rồi mà.
「知っている」 chỉ trạng thái, trong văn nói thường được nói thành 「知ってる」.
›
005
まだ 覚えておぼえて る?
Vẫn còn nhớ chứ?
「覚えている」 diễn tả ký ức vẫn còn đó; văn nói thường dùng 「覚えてる」.
›
006
今いま 、 駅えき に 向む かってる。
Giờ mình đang trên đường ra ga.
「向かっている」 rút gọn thành 「向かってる」, thường dùng để báo mình đang trên đường đi.
›
007
外そと で 雨あめ が 降ふ ってる。
Ngoài trời đang mưa.
「降っている」 rút gọn thành 「降ってる」, mô tả thời tiết đang tiếp diễn lúc này.
›
008
最近さいきん 、よく 走はし ってるんだ。
Dạo này mình hay chạy bộ lắm.
「走っている」 cũng có thể chỉ thói quen lặp lại gần đây; 「んだ」 bổ sung thông tin về tình hình hiện tại.
›
009
その 本ほん 、 今いま 読よ んでるところ。
Cuốn đó mình đang đọc dở.
「読んでいるところ」 nghĩa là đang trong quá trình đọc, văn nói thường rút gọn thành 「読んでるところ」.
›
010
誰だれ と 話してはなして るの?
Đang nói chuyện với ai đấy?
「話している」 rút gọn thành 「話してる」 trong câu hỏi thân mật về người đang trò chuyện cùng.
›
011
ずっと 探してさがして るんだけど、 見み つからない。
Mình tìm mãi mà không thấy.
Dù rút gọn, 「探してる」 vẫn diễn tả việc tìm kiếm kéo dài; 「けど」 dẫn ra tình thế khó.
›
012
今日きょう は 家いえ で 仕事しごと してる。
Hôm nay mình làm việc ở nhà.
「仕事をしている」 trong văn nói thường bỏ luôn trợ từ, rút gọn thành 「仕事してる」.
›
013
何かなにか 困ってこまって る?
Đang gặp chuyện gì khó à?
「困っている」 rút gọn thành 「困ってる」, cách hỏi tự nhiên xem đối phương có cần giúp không.
›
014
みんなもう 集あつ まってるよ。
Mọi người tới đủ cả rồi đấy.
Ở đây 「集まっている」 diễn tả trạng thái kết quả: mọi người đã có mặt đông đủ.
›
015
電気でんき 、ついてる?
Đèn có đang bật không?
Văn nói thường lược 「が」 trong 「電気がついている」 và rút 「ている」 thành 「てる」.
›
016
その 店みせ 、まだ 開あ いてるかな。
Không biết quán đó còn mở cửa không nhỉ.
「開いている」 chỉ trạng thái đang mở cửa; 「かな」 mang sắc thái phân vân như đang tự hỏi.
›
017
彼かれ はそこで 待ってまって るはず。
Chắc anh ấy đang đợi ở đó.
「待っている」 rút gọn thành 「待ってる」; 「はず」 đưa ra phán đoán dựa trên thông tin đã biết.
›
018
ちゃんと 聞いてきいて るよ。
Mình đang nghe chăm chú mà.
「聞いている」 rút gọn thành 「聞いてる」, có thể dùng để đáp lại câu “có đang nghe không đấy”.
›
019
このアプリ、 毎日まいにち 使ってつかって る。
Ứng dụng này ngày nào mình cũng dùng.
Hành động thành thói quen cũng dùng 「ている」; trong văn nói là 「使ってる」.
›
020
最近さいきん どうしてる?
Dạo này thế nào rồi?
「どうしている」 rút gọn thành 「どうしてる」, câu hỏi thăm tình hình gần đây rất thường gặp.
›
2. ていた/ていない→てた/てない
20 câu
Nghe ra dạng rút gọn của quá khứ tiếp diễn và phủ định mà không nhầm mốc thời gian.
021
さっき 何なに してたの?
Lúc nãy đang làm gì thế?
「何をしていたの」 rút gọn thành 「何してたの」, dùng để hỏi việc đối phương đang làm lúc nãy.
›
022
昨日きのう はずっと 寝てねて た。
Hôm qua mình ngủ suốt.
「寝ていた」 rút gọn thành 「寝てた」, diễn tả trạng thái kéo dài trong một khoảng thời gian ở quá khứ.
›
023
もう 知ってしって た?
Biết từ trước rồi à?
「知っていた」 rút gọn thành 「知ってた」, dùng để hỏi đối phương đã biết từ trước hay chưa.
›
024
その 話はなし 、 聞いてきいて なかった。
Chuyện đó mình chưa được nghe.
「聞いていなかった」 rút gọn thành 「聞いてなかった」, cho biết trước đó mình chưa hề nghe.
›
025
ごめん、 全然ぜんぜん 見てみて なかった。
Xin lỗi, mình hoàn toàn không để ý.
「見ていなかった」 rút gọn thành 「見てなかった」; ở đây nghĩa là lúc nãy không nhìn, không để ý, chứ không phải “không nhìn thấy được”.
›
026
電話でんわ が 鳴ってなって たよ。
Lúc nãy điện thoại reo đấy.
「鳴っていた」 rút gọn thành 「鳴ってた」, báo cho biết lúc nãy điện thoại đã reo một hồi.
›
027
ここに 置いておいて た 鍵かぎ 、 知らないしらない ?
Có thấy chìa khóa mình để ở đây không?
「置いていた」 rút gọn thành 「置いてた」, bổ nghĩa cho chiếc chìa khóa vốn được để ở đây.
›
028
さっきまで 雨あめ が 降ふ ってた。
Mới lúc nãy trời còn mưa.
「降っていた」 rút gọn thành 「降ってた」, cho biết mưa kéo dài đến tận lúc nãy.
›
029
まだ 何もなにも 食べてたべて ない。
Mình vẫn chưa ăn gì cả.
「食べていない」 rút gọn thành 「食べてない」; đi với 「何も」 nghĩa là chưa ăn gì.
›
030
今日きょう はコーヒーを 飲んでのんで ない。
Hôm nay mình chưa uống cà phê.
「飲んでいない」 rút gọn thành 「飲んでない」, cho biết tính đến giờ hôm nay vẫn chưa uống.
›
031
その 映画えいが 、まだ 見てみて ないんだ。
Phim đó mình vẫn chưa xem.
「見ていない」 rút gọn thành 「見てない」; 「んだ」 bổ sung lời giải thích về tình trạng của mình.
›
032
彼かれ からは 何もなにも 聞いてきいて ない。
Mình chưa nghe anh ấy nói gì cả.
「聞いていない」 rút gọn thành 「聞いてない」, cho biết tính đến giờ vẫn chưa nhận được tin gì.
›
033
ちゃんと 寝てねて ないでしょ。
Không ngủ đủ giấc đúng không?
「寝ていない」 rút gọn thành 「寝てない」; 「でしょ」 ở cuối câu là phỏng đoán kèm ý muốn xác nhận, dựa trên vẻ ngoài của đối phương.
›
034
そこには 誰だれ も 住んですんで ないみたい。
Hình như chỗ đó không có ai ở.
「住んでいない」 rút gọn thành 「住んでない」; 「みたい」 là cách phỏng đoán trong văn nói.
›
035
昨日きのう は 眼鏡めがね をかけてなかった。
Hôm qua mình không đeo kính.
「かけていなかった」 rút gọn thành 「かけてなかった」, mô tả trong quá khứ không ở trạng thái đeo kính.
›
036
何もなにも 決まってきまって ないよ。
Vẫn chưa quyết gì cả đâu.
「決まっていない」 rút gọn thành 「決まってない」, cho biết chưa có gì được chốt.
›
037
まだ 準備じゅんび できてない。
Mình vẫn chưa chuẩn bị xong.
「準備できていない」 rút gọn thành 「準備できてない」, cho biết việc chuẩn bị chưa hoàn tất.
›
038
最近さいきん 、あまり 運動うんどう してない。
Dạo này mình không vận động mấy.
「運動していない」 rút gọn thành 「運動してない」, mô tả gần đây ít vận động.
›
039
電気でんき 、 消け してなかった?
Bạn chưa tắt đèn à?
「消していなかった」 rút gọn thành 「消してなかった」, dùng để xác nhận xem có phải đã quên tắt đèn không.
›
040
そんなこと 言っていって ないよ。
Mình đâu có nói thế.
「言っていない」 rút gọn thành 「言ってない」, có thể dùng để đính chính hiểu lầm của đối phương.
›
3. ておく→とく/でおく→どく
20 câu
Nhận ra việc chuẩn bị trước và giữ nguyên trạng thái được diễn đạt bằng とく và どく.
041
先さき に 予約よやく しとくね。
Để mình đặt chỗ trước nhé.
「予約しておく」 rút gọn thành 「予約しとく」, diễn tả việc làm sẵn từ trước để chuẩn bị.
›
042
忘わす れないようにメモしといて。
Ghi lại đi kẻo quên.
「メモしておいて」 rút gọn thành 「メモしといて」, lời nhờ thân mật để đối phương ghi lại trước.
›
043
これ、 冷蔵庫れいぞうこ に 入れい といてくれる?
Cất cái này vào tủ lạnh giúp mình được không?
「入れておいて」 rút gọn thành 「入れといて」, nhờ đối phương cất vào và để nguyên ở đó.
›
044
席せき 、 取と っとこうか。
Mình giữ chỗ trước nhé?
「取っておこう」 rút gọn thành 「取っとこう」, chủ động đề nghị giữ chỗ trước.
›
045
念ねん のため、 写真しゃしん を 撮と っといた。
Cho chắc, mình đã chụp ảnh lại rồi.
「撮っておいた」 rút gọn thành 「撮っといた」, cho biết đã chụp ảnh từ trước để đề phòng.
›
046
明日あした の 分ぶん も 買か っといたよ。
Mình mua sẵn cả phần ngày mai rồi đấy.
「買っておいた」 rút gọn thành 「買っといた」, cho biết đã mua sẵn từ trước.
›
047
そのまま 置お いといて 大丈夫だいじょうぶ 。
Cứ để nguyên đó là được.
「置いておいて」 rút gọn thành 「置いといて」, cho biết cứ giữ nguyên như vậy là được.
›
048
あとで 使うつかう から、 消け さないで 残のこ しといて。
Lát nữa mình còn dùng, đừng xóa, cứ để lại nhé.
「残しておいて」 rút gọn thành 「残しといて」, yêu cầu giữ lại để dùng sau.
›
049
住所じゅうしょ 、 控ひか えといたほうがいいよ。
Nên ghi lại địa chỉ trước thì hơn đấy.
「控えておいた」 rút gọn thành 「控えといた」; 「ほうがいい」 dùng để đưa ra lời khuyên.
›
050
出で かける 前まえ に 充電じゅうでん しとく。
Trước khi ra ngoài mình sẽ sạc pin sẵn.
「充電しておく」 rút gọn thành 「充電しとく」, nghĩa là sạc sẵn trước khi ra ngoài.
›
051
先さき に 読よ んどいてもらえる?
Đọc trước giúp mình được không?
「読んでおいて」 biến âm do 「で+お」 thành 「読んどいて」, là lời nhờ vả thân mật tự nhiên.
›
052
ドア、 開けあけ といて。
Cứ để cửa mở nhé.
「開けておいて」 rút gọn thành 「開けといて」, nghĩa là mở ra và giữ nguyên trạng thái đó.
›
053
これ、 混ぜま といてくれる?
Trộn sẵn cái này giúp mình được không?
「混ぜておいて」 rút gọn thành 「混ぜといて」, nhờ đối phương trộn sẵn từ trước.
›
054
名前なまえ だけ 書か いといて。
Cứ viết tên trước là được.
「書いておいて」 rút gọn thành 「書いといて」, nghĩa là làm trước phần chuẩn bị tối thiểu.
›
055
詳くわ しいことはあとで 聞き いとく。
Chi tiết thì lát nữa mình sẽ hỏi cho rõ.
「聞いておく」 rút gọn thành 「聞いとく」, cho biết sau đó mình sẽ hỏi rõ từ trước.
›
056
今いま のうちにやっとこう。
Tranh thủ làm luôn bây giờ đi.
「やっておこう」 rút gọn thành 「やっとこう」, đề nghị tranh thủ lúc này làm cho xong.
›
057
何かなにか 食べるたべる もの、 買か っとこうか。
Mua sẵn chút gì ăn nhé?
「買っておこう」 rút gọn thành 「買っとこう」, đề nghị chuẩn bị sẵn đồ ăn.
›
058
念ねん のため、 店みせ に 電話でんわ しといた。
Cho chắc, mình đã gọi điện cho quán trước rồi.
「電話しておいた」 rút gọn thành 「電話しといた」, cho biết đã xác nhận từ trước.
›
059
使わないつかわない なら、しまっといて。
Không dùng thì cất đi nhé.
「しまっておいて」 rút gọn thành 「しまっといて」, nhờ cất gọn và giữ cho ngăn nắp.
›
060
その 話はなし は 私わたし から 伝つた えとくよ。
Chuyện đó để mình nhắn lại cho.
「伝えておく」 rút gọn thành 「伝えとく」, chủ động nhận việc chuyển lời sau đó.
›