1. Chegada ao trabalho e comunicação do dia a dia
25 frases
Use estas expressões ao entrar na empresa, se apresentar, conversar sobre amenidades e avisar sobre a sua presença ou ausência.
001
本日ほんじつ から 営業企画部えいぎょうきかくぶ に 配属はいぞく になりました。 王ワン と 申もう します。
A partir de hoje, passo a fazer parte do Departamento de Planejamento de Vendas. Meu nome é Wang.
「〜に配属になりました」 informa o novo setor para o qual você foi alocado; 「〜と申します」 é a forma humilde usada numa apresentação formal.
›
002
前職ぜんしょく では 三年間さんねんかん 、 法人向ほうじんむ けの 営業えいぎょう を 担当たんとう していました。
No emprego anterior, atuei por três anos com vendas para clientes corporativos.
「前職では〜を担当していました」 serve para resumir de forma concisa a sua experiência profissional anterior.
›
003
主おも に 市場調査しじょうちょうさ と 資料作成しりょうさくせい を 担当たんとう します。
Vou cuidar principalmente de pesquisa de mercado e da preparação de materiais.
「主に〜を担当します」 explica quais são as suas principais responsabilidades atuais.
›
004
まだ 不慣ふな れな 点てん も 多おお いですが、どうぞよろしくお 願ねが いいたします。
Ainda há muitas coisas com as quais não tenho familiaridade, mas conto com o apoio de todos.
「不慣れな点も多いですが」 reconhece com humildade que você ainda está se adaptando.
›
005
こちらは 今回こんかい のプロジェクトを 担当たんとう する 田中たなか さんです。
Este é o Tanaka, responsável por este projeto.
「こちらは〜です」 serve para apresentar um colega ou o responsável por uma tarefa; 「こちら」 é mais educado do que 「この人」.
›
006
ご 不明ふめい な 点てん があれば、 私わたし か 田中たなか にお 声こえ がけください。
Se houver qualquer dúvida, fique à vontade para falar comigo ou com o Tanaka.
「〜にお声がけください」 convida com educação a pessoa a procurar ou contatar alguém específico.
›
007
おはようございます。 昨日きのう は 遅おそ くまでありがとうございました。
Bom dia. Agradeço por ter ficado até tarde ontem.
Depois do cumprimento da manhã, agradecer de forma concreta a ajuda do dia anterior soa natural e atencioso.
›
008
お 先さき に 失礼しつれい します。 何なに か 急いそ ぎで 対応たいおう しておくことはありますか。
Com licença, já vou indo. Tem algo urgente que eu deva resolver antes de sair?
「お先に失礼します」 é dito ao sair antes dos colegas; a segunda frase confirma se há algo urgente antes de ir embora. Situação: cumprimento interno ao encerrar o expediente; não se usa com clientes.
›
009
お 疲つか れさまです。 先さき ほどのご 説明せつめい 、とても 参考さんこう になりました。
Bom trabalho! A sua explicação de agora há pouco foi muito útil.
「参考になりました」 agradece por uma informação que se mostrou útil.
›
010
こちらこそ、 迅速じんそく にご 対応たいおう いただきありがとうございました。
Eu é que agradeço pelo atendimento tão rápido.
「こちらこそ」 devolve o agradecimento da outra pessoa e expressa também a sua própria gratidão.
›
011
週末しゅうまつ はゆっくり 過す ごせましたか。
Conseguiu descansar no fim de semana?
「ゆっくり過ごせましたか」 é um papo leve que não invade demais a vida pessoal do colega. Relação: conversa descontraída entre colegas; evite fazer perguntas sobre a vida privada.
›
012
週末しゅうまつ は 京都きょうと で 少すこ し 観光かんこう してきました。
No fim de semana, fui passear um pouco em Kyoto.
「〜てきました」 relata com naturalidade algo que você acabou de fazer em outro lugar, de onde já voltou.
›
013
それでは、そろそろ 作業さぎょう に 戻もど ります。
Bom, vou voltar ao trabalho.
「そろそろ〜」 encerra a conversa informal de forma natural e marca a volta ao trabalho.
›
014
電車でんしゃ の 遅延ちえん で、 到着とうちゃく が 十分じゅっぷん ほど 遅おく れる 見込みこ みです。
Por causa de um atraso no trem, minha chegada deve atrasar cerca de dez minutos.
「〜見込みです」 informa uma previsão de forma objetiva e é muito usado em avisos de atraso. Situação: avise sobre o atraso o quanto antes e informe o horário previsto de chegada.
›
015
体調たいちょう が 優すぐ れないため、 本日ほんじつ は 在宅勤務ざいたくきんむ に 切き り 替か えてもよろしいでしょうか。
Como não estou me sentindo bem, seria possível trabalhar de casa hoje?
「〜てもよろしいでしょうか」 pede permissão com educação e é mais conciso do que abusar de 「させていただく」. Relação: usado com o chefe direto para avisar uma ausência ou mudar a forma de trabalho.
›
016
午後ごご に 通院つういん の 予定よてい があるため、 本日ほんじつ は 3時さんじ ごろに 退勤たいきん します。
Tenho consulta médica à tarde, então hoje vou sair por volta das 3.
Ao avisar a equipe, basta explicar com clareza o motivo e o horário previsto de saída. Limite: é um aviso para a equipe, não um pedido de permissão ao chefe.
›
017
一時間いちじかん ほど 席せき を 外はず しますが、チャットは 確認かくにん できます。
Vou ficar fora da minha mesa por cerca de uma hora, mas consigo ver o chat.
Primeiro se avisa a ausência e depois se informa por qual canal ainda é possível ser contatado, deixando o recado completo.
›
018
明日あした から 通常つうじょう どおり 出社しゅっしゃ する 予定よてい です。
A partir de amanhã, devo voltar a trabalhar no escritório normalmente.
「通常どおり」 indica a volta à rotina normal; 「予定です」 mantém o tom de plano.
›
019
本日ほんじつ の 担当たんとう は 私わたし ですので、 何なに かあればお 知し らせください。
Hoje o atendimento está comigo, então, se acontecer alguma coisa, me avise.
「〜ですので」 apresenta o motivo, e o restante da frase mostra que você assume o papel de ponto de contato.
›
020
山田部長やまだぶちょう はただいま 別べつ の 会議かいぎ に 出席しゅっせき しています。
O gerente Yamada está em outra reunião no momento.
「ただいま」 é mais educado do que 「今」 para falar da situação atual de alguém. Limite: só para uso interno; com clientes de fora, não se trata o próprio chefe pelo título 「部長」.
›
021
新あたら しくチームに 加くわ わった 鈴木すずき さんをご 紹介しょうかい します。
Gostaria de apresentar Suzuki, que acaba de se juntar à nossa equipe.
「チームに加わった」 é mais adequado para uma apresentação no trabalho do que o coloquial 「新しく入った」.
›
022
今後こんご 、この 案件あんけん については 私わたし が 窓口まどぐち になります。
De agora em diante, eu serei o ponto de contato para este assunto.
「窓口になる」 significa passar a ser o contato único ou o ponto de coordenação.
›
023
先日せんじつ は 歓迎会かんげいかい を 開ひら いていただき、ありがとうございました。
Agradeço muito pela festa de boas-vindas que vocês organizaram outro dia.
「〜ていただき」 expressa gratidão pelo favor recebido com a ação da outra pessoa.
›
024
おかげさまで、 少すこ しずつ 職場しょくば にも 慣な れてきました。
Graças a vocês, aos poucos estou me acostumando ao ambiente de trabalho.
「おかげさまで」 atribui um resultado positivo à ajuda dos outros.
›
025
今後こんご とも、ご 指導しどう のほどよろしくお 願ねが いいたします。
Conto com a orientação de vocês daqui para frente também.
「今後とも」 expressa o desejo de continuar recebendo orientação no futuro; funciona bem para encerrar uma apresentação.
›
2. Receber instruções e confirmar tarefas
25 frases
Ao receber uma tarefa, confirme o escopo, as entregas, a prioridade e o critério de conclusão para evitar retrabalho.
026
今回こんかい の 作業さぎょう の 目的もくてき を、もう 一度いちど 確認かくにん してもよろしいでしょうか。
Posso confirmar mais uma vez o objetivo desta tarefa?
「確認してもよろしいでしょうか」 pede educadamente para confirmar algo sem dar a impressão de que você duvida da outra pessoa.
›
027
最終的さいしゅうてき に、どの 状態じょうたい まで 仕上しあ げれば 完了かんりょう でしょうか。
No fim das contas, até que ponto preciso deixar pronto para considerar concluído?
「どの状態まで仕上げれば」 serve para definir um critério de conclusão que possa ser verificado e aprovado.
›
028
成果物せいかぶつ は 報告書ほうこくしょ と 集計しゅうけい データの 二点にてん で 合あ っていますか。
As entregas são duas, o relatório e os dados consolidados, certo?
「〜で合っていますか」 confere itens ou quantidades concretas.
›
029
報告書ほうこくしょ は 既存きそん のテンプレートを 使つか えばよいでしょうか。
Para o relatório, posso usar o modelo que já existe?
「〜ばよいでしょうか」 confirma qual é a forma de agir esperada.
›
030
どの 資料しりょう を 参考さんこう にすればよいか 教おし えていただけますか。
Poderia me dizer quais materiais devo usar como referência?
A pergunta indireta 「どの〜か」 seguida de um pedido soa natural e educada.
›
031
締し め 切き りは 今週こんしゅう 金曜日きんようび の 正午しょうご という 認識にんしき で 合あ っていますか。
Entendo que o prazo é sexta-feira desta semana, ao meio-dia. Está correto?
「〜という認識で合っていますか」 confere formalmente se o seu entendimento está certo.
›
032
ほかの 案件あんけん と 比くら べて、こちらを 優先ゆうせん したほうがよいでしょうか。
Em comparação com os outros projetos, devo dar prioridade a este?
「〜たほうがよいでしょうか」 pergunta sobre a ordem de prioridade entre as ações possíveis.
›
033
まずは 概要がいよう だけまとめて、 詳細しょうさい は 後あと から 追加ついか すればよいですか。
Posso primeiro fazer só um resumo e acrescentar os detalhes depois?
Usar diretamente 「〜すればよいですか」 confirma com clareza a forma de trabalhar e evita expressões vagas como 「〜形で」.
›
034
確認かくにん していただく 前まえ に、どの 段階だんかい まで 仕上しあ げておくべきでしょうか。
Antes de pedir a sua revisão, até que etapa devo deixar pronto?
「どの段階まで」 confirma o grau de conclusão esperado antes de enviar o trabalho para revisão.
›
035
対象範囲たいしょうはんい には 海外拠点かいがいきょてん のデータも 含ふく まれますか。
O escopo inclui também os dados das unidades no exterior?
「〜も含まれますか」 confirma se o escopo da tarefa inclui determinado item.
›
036
この 数値すうち は 税込ぜいこ みで 計算けいさん しますか、それとも 税抜ぜいぬ きですか。
Este valor deve ser calculado com ou sem impostos?
「Aですか、それともBですか」 apresenta uma escolha clara entre duas alternativas.
›
037
関係者かんけいしゃ への 確認かくにん は、 私わたし が 直接ちょくせつ 行おこな っても 問題もんだい ありませんか。
Tudo bem se eu fizer a confirmação diretamente com os envolvidos?
「私が直接行っても問題ありませんか」 confirma até onde vai a sua autonomia e quais são os limites da sua atuação. Limite: antes de contatar níveis hierárquicos acima ou outros departamentos, confirme se você tem permissão.
›
038
作業中さぎょうちゅう に 判断はんだん が 必要ひつよう になった 場合ばあい は、どなたに 相談そうだん すればよいですか。
Se for preciso tomar alguma decisão durante o trabalho, com quem devo falar?
「〜場合は」 define a condição, e em seguida se confirma a quem recorrer quando isso acontecer.
›
039
まずはたたき 台だい を 作つく り、 明日あした の 午前中ごぜんちゅう に 共有きょうゆう します。
Primeiro vou montar um rascunho inicial e compartilho amanhã de manhã.
「たたき台」 é uma proposta inicial feita para ser discutida e revisada; 「まずは」 indica que se trata da primeira versão.
›
040
まず 優先度ゆうせんど の 高たか い 三社さんしゃ から 確認かくにん を 進すす めます。
Vou começar conferindo as três empresas de maior prioridade.
「〜から進めます」 explica que o trabalho vai começar de acordo com a prioridade.
›
041
「 簡単かんたん にまとめる」というのは、1ページ 程度ていど という 理解りかい でよろしいでしょうか。
Quanto a “resumir de forma simples”, posso entender que seria algo em torno de uma página?
Cita uma instrução vaga, propõe uma medida concreta e confere com 「という理解でよろしいでしょうか」.
›
042
「なるべく 早はや く」とのことですが、 本日中ほんじつじゅう の 対応たいおう が 必要ひつよう でしょうか。
Sobre o “o mais rápido possível”, seria necessário resolver ainda hoje?
「〜とのことですが」 retoma as palavras da outra pessoa e busca torná-las mais específicas.
›
043
修正箇所しゅうせいかしょ は 赤字あかじ で 示しめ せばよいでしょうか。
Posso indicar as alterações em vermelho?
「〜で示す」 significa apresentar o conteúdo de determinada forma ou formato.
›
044
完成かんせい 後ご は、 共有きょうゆう フォルダーに 保存ほぞん してご 連絡れんらく します。
Quando terminar, vou salvar na pasta compartilhada e aviso.
Ao concluir a tarefa, um bom aviso diz ao mesmo tempo onde o arquivo será salvo e que a pessoa será notificada.
›
045
念ねん のため、 依頼内容いらいないよう を 整理せいり して 確認かくにん させてください。
Só por precaução, permita-me organizar e confirmar o que foi pedido.
「念のため」 indica uma verificação feita para evitar erros; 「〜させてください」 propõe a ação com educação.
›
046
私わたし の 担当たんとう はデータ 収集しゅうしゅう までで、 分析ぶんせき は 佐藤さとう さんが 担当たんとう するという 理解りかい です。
Pelo que entendi, a minha parte vai até a coleta de dados, e a análise fica por conta de Sato.
「〜が担当するという理解です」 retoma a divisão de responsabilidades e deixa espaço para que a outra pessoa corrija.
›
047
先さき に 顧客こきゃく 向む け 資料しりょう を 仕上しあ げ、その 後ご で 社内版しゃないばん を 作成さくせい します。
Primeiro vou finalizar o material para o cliente e, depois, preparar a versão interna.
「先に〜、その後で〜」 deixa clara a ordem em que o trabalho será feito.
›
048
本日中ほんじつじゅう に 初稿しょこう を 作つく り、 明日あした の 会議かいぎ で 方向性ほうこうせい を 確認かくにん します。
Vou fazer o primeiro rascunho ainda hoje e alinhar a direção na reunião de amanhã.
Numa só frase, informa a entrega imediata e o próximo ponto de confirmação.
›
049
追加ついか の 条件じょうけん がなければ、この 方針ほうしん で 作業さぎょう を 開始かいし します。
Se não houver condições adicionais, começo o trabalho com esta abordagem.
「〜なければ」 define a ação padrão caso não haja objeção. Limite: use apenas quando a outra pessoa tiver de fato tempo para se manifestar.
›
050
もし 認識にんしき に 相違そうい があれば、 着手ちゃくしゅ 前まえ にご 指摘してき いただけると 助たす かります。
Caso haja alguma divergência de entendimento, agradeceria se pudesse me apontar antes de eu começar.
「認識に相違があれば」 expressa formalmente uma diferença de entendimento e deixa claro que você quer a correção antes de começar. Situação: útil ao resumir uma tarefa por escrito, deixando registrada a confirmação.
›
3. Pedir esclarecimentos, repetir o que entendeu e corrigir
10 frases
Quando algo não ficou claro ou os entendimentos não batem, confirmar na hora é mais profissional do que concordar de forma vaga.
051
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん をもう 一度いちど お 願ねが いできますか。
Desculpe, poderia repetir a última parte?
「もう一度お願いできますか」 é um jeito natural de pedir que repitam algo.
›
052
少すこ し 音声おんせい が 途切とぎ れたため、もう 一度いちど お 話はな しいただけますか。
O áudio cortou um pouco. Poderia falar de novo?
Explicar primeiro o motivo objetivo de não ter ouvido bem e só depois pedir a repetição deixa o pedido mais suave.
›
053
恐おそ れ 入い りますが、もう 少すこ しゆっくりお 話はな しいただけますか。
Desculpe incomodar, mas poderia falar um pouco mais devagar?
「恐れ入りますが」 é uma expressão formal de amortecimento, usada antes de um pedido que dá trabalho à outra pessoa.
›
054
先さき ほどの「 一次対応いちじたいおう 」とは、 具体的ぐたいてき にどこまでの 作業さぎょう を 指さ しますか。
Aquele “primeiro atendimento” mencionado agora há pouco: até que parte do trabalho ele inclui, exatamente?
「〜とは、具体的にどこまでを指しますか」 confirma o alcance de um termo interno.
›
055
その 略称りゃくしょう の 正式名称せいしきめいしょう を 教おし えていただけますか。
Poderia me dizer o nome completo dessa sigla?
「略称/正式名称」 é útil para confirmar siglas internas da empresa e termos técnicos.
›
056
お 名前なまえ の 漢字かんじ を 確認かくにん してもよろしいでしょうか。
Posso confirmar os kanji do seu nome?
Usada ao telefone ou na recepção de visitas para confirmar com educação como se escreve o nome de alguém.
›
057
会議かいぎ は 十四日じゅうよっか の 木曜日もくようび で 間違まちが いないでしょうか。
A reunião é mesmo na quinta-feira, dia 14?
「〜で間違いないでしょうか」 confere com cuidado informações importantes, como datas.
›
058
金額きんがく は 十五万円じゅうごまんえん ではなく、 五十万円ごじゅうまんえん でしょうか。
O valor não é 150 mil ienes, e sim 500 mil, correto?
「AではなくB」 distingue com clareza duas informações fáceis de confundir. Situação: ao conferir valores por telefone, repita cada número com clareza.
›
059
対象たいしょう は 全店舗ぜんてんぽ ですか、それとも 関西かんさい の 店舗てんぽ だけですか。
Vale para todas as lojas ou só para as lojas de Kansai?
Uma pergunta com duas opções confirma o alcance exato e evita uma resposta vaga.
›
060
バージョンは「2.1.0」で 合あ っていますか。
A versão é a “2.1.0”, certo?
Na comunicação escrita do dia a dia, números de versão costumam ser escritos com algarismos e conferidos com 「〜で合っていますか」.
›