1. 기본 의사소통과 못 알아들었을 때
9 문장
다시 말해 달라고 하거나 천천히 말해 달라고 하거나 뜻을 확인하는 등, 어떤 여행 상황에서든 다시 쓸 수 있는 기본 표현을 익힙니다.
001
すみません、ちょっと 聞き いてもいいですか。
저기요, 뭐 좀 물어봐도 될까요?
「~てもいいですか」는 자신이 무언가를 해도 되는지 정중하게 묻는 표현으로, 바로 질문을 꺼내는 것보다 부드럽게 들립니다. 한국어 '~해도 될까요?'에 해당합니다.
›
002
日本語にほんご はまだ 勉強中べんきょうちゅう なので、もう 少しすこし ゆっくり 話はな してもらえますか。
일본어는 아직 배우는 중이라서, 조금만 더 천천히 말씀해 주시겠어요?
「~ので、~てもらえますか」는 먼저 「ので」로 이유를 말한 뒤, 「てもらえますか」로 상대에게 정중하게 부탁합니다.
›
003
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん がよく 聞き き 取と れませんでした。
죄송해요, 마지막 부분을 잘 못 알아들었어요.
›
004
もう 一度いちど 、もっと 簡単かんたん に 説明せつめい してもらえますか。
한 번 더, 좀 더 쉽게 설명해 주시겠어요?
「もう一度~てもらえますか」는 같은 동작을 한 번 더 해 달라고 정중하게 부탁하는 표현입니다. 여기서는 더 쉬운 말로 바꿔 달라는 요청까지 담았습니다.
›
005
大事だいじ なところをここに 書か いてもらえますか。
중요한 부분을 여기에 적어 주시겠어요?
「~てもらえますか」는 상대에게 무언가를 해 달라고 부탁할 때 두루 쓰는 정중한 문형입니다. 여행 중에는 적다, 그리다, 가리키다 같은 동작으로 바꿔 쓸 수 있습니다.
›
006
この 漢字かんじ は 何となんと 読よ みますか。
이 한자는 뭐라고 읽어요?
›
007
これはどういう 意味いみ ですか。
이건 무슨 뜻이에요?
›
008
英語えいご の 案内あんない があれば、 見み せてもらえますか。
영어 안내문이 있으면 보여 주시겠어요?
「~があれば、~てもらえますか」는 가정형 「あれば」로 '있으면'이라는 조건을 단 뒤 정중하게 부탁합니다.
›
009
少しすこし 考かんが えてから 決き めても 大丈夫だいじょうぶ ですか。
조금 생각해 보고 정해도 괜찮을까요?
「~てから」는 앞의 일을 먼저 하고 나서 뒤의 일을 한다는 뜻이고, 「~ても大丈夫ですか」는 그렇게 해도 괜찮은지 확인하는 표현입니다.
›
2. 편의점, 쇼핑, 면세
13 문장
편의점 계산, 상품 고르기, 재고 문의, 면세 수속에서 가장 자주 쓰는 짧은 문장을 미리 익힙니다.
010
このお 弁当べんとう を 温あたた めてください。
이 도시락 데워 주세요.
›
011
袋ふくろ はいりません。 箸はし を 二膳にぜん ください。
봉투는 필요 없어요. 젓가락 두 개 주세요.
›
012
クレジットカードでお 願ねが いします。
신용카드로 결제할게요.
「~でお願いします」는 「で」로 고른 방법을 밝히고, 「お願いします」로 짧고 정중하게 선택을 전합니다.
›
013
温あたた めなくて 大丈夫だいじょうぶ です。
안 데워도 괜찮아요.
「~なくて大丈夫です」는 그렇게 하지 않아도 문제없다는 뜻으로, 서비스나 제안을 부드럽게 사양할 때 자주 씁니다.
›
014
袋ふくろ を 一枚いちまい お 願ねが いします。
봉투 하나 주세요.
›
015
この 辺りあたり で 有名ゆうめい なお 菓子かし はどれですか。
이 근처에서 유명한 과자는 어떤 거예요?
›
016
この 荷物にもつ を 宅配便たくはいびん で 送おく れますか。
이 짐을 택배로 보낼 수 있어요?
「~を宅配便で送れますか」는 짐을 택배 서비스로 보낼 수 있는지 확인하는 표현입니다. 「送れる」는 「送る」의 가능형입니다.
›
017
これと 同じおなじ もので、もう 少しすこし 小さいちいさい サイズはありますか。
이거랑 같은 걸로 조금 더 작은 사이즈 있어요?
「これと同じもので、もう少し~」는 먼저 눈앞의 상품과 같은 것임을 밝힌 뒤, 바꾸고 싶은 점 하나를 말합니다.
›
018
ほかの 色いろ も 見み せてもらえますか。
다른 색도 보여 주시겠어요?
›
019
試着しちゃく してもいいですか。
입어 봐도 돼요?
「試着してもいいですか」는 「てもいいですか」로 입어 봐도 되는지 허락을 구합니다.
›
020
ほかの 店舗てんぽ に 在庫ざいこ があるか、 調しら べてもらえますか。
다른 매장에 재고가 있는지 알아봐 주시겠어요?
「~に在庫があるか、調べてもらえますか」는 '재고가 있는지'를 간접의문으로 넣어 정중하게 조회를 부탁합니다.
›
021
免税めんぜい にするには、いくら 以上いじょう 買か う 必要ひつよう がありますか。
면세를 받으려면 얼마 이상 사야 해요?
「~には、いくら以上~必要がありますか」는 어떤 목적을 이루는 데 필요한 최소 금액이나 조건을 묻습니다.
›
022
サイズが 合あ わない 場合ばあい 、 未使用みしよう なら 交換こうかん できますか。
사이즈가 안 맞을 경우, 사용하지 않았으면 교환할 수 있나요?
「~場合、~なら~できますか」는 먼저 사이즈가 맞지 않는 경우를 상정한 뒤, 「なら」로 '사용하지 않은 상태'라는 조건을 한정합니다.
›
3. 지하철, 버스, 택시와 길 묻기
9 문장
타는 방향, 표나 교통카드 문제, 막차, 걸어가는 길, 택시에서 내릴 때처럼 자주 생기는 상황에 대처합니다.
023
この 電車でんしゃ は 浅草あさくさ に 停と まりますか。
이 전철 아사쿠사에 서요?
›
024
改札かいさつ でカードをタッチしても 扉とびら が 開あ きませんでした。
개찰구에 카드를 찍었는데도 문이 안 열렸어요.
「~ても~ませんでした」는 앞의 동작을 했는데도 기대한 결과가 일어나지 않았음을 나타냅니다.
›
025
一日乗車券いちにちじょうしゃけん を 買か ったほうが 安やす いですか。
1일 승차권을 사는 게 더 싸요?
「~たほうが~ですか」는 두 가지 방법을 비교해, 한쪽을 고르는 편이 더 이득인지 묻습니다.
›
026
整理券せいりけん を 取と り 忘わす れました。どうすればいいですか。
정리권 뽑는 걸 깜빡했어요. 어떻게 하면 돼요?
「取り忘れる」처럼 동사 ます형에 「忘れる」를 붙이면 '~하는 걸 잊다'가 됩니다. 「どうすればいいですか」는 지금 어떻게 수습하면 되는지 묻는 표현입니다.
›
027
最終電車さいしゅうでんしゃ は 何時頃なんじごろ ですか。
막차는 몇 시쯤이에요?
›
028
駅えき から 歩ある いて 行い けますか。
역에서 걸어갈 수 있어요?
「歩いて行けますか」는 목적지가 걸어서 갈 만한 거리인지 묻습니다.
›
029
地図ちず では 近ちか く 見み えますが、 入口いりぐち が 分わ かりません。
지도로는 가까워 보이는데, 입구를 모르겠어요.
「~では~が、~ません」은 먼저 근거나 겉보기 상황을 말한 뒤, 「が」로 실제로 부딪힌 문제를 꺼냅니다.
›
030
この 住所じゅうしょ までお 願ねが いします。
이 주소로 가 주세요.
›
031
ここで 大丈夫だいじょうぶ です。 領収書りょうしゅうしょ をください。
여기서 내려 주시면 돼요. 영수증 주세요.
›
4. 철도, 신칸센과 장거리 이동
9 문장
열차 편, 좌석, 환승, 열차를 놓쳤을 때의 대처, 표 사용법을 물어볼 수 있게 됩니다.
032
京都きょうと まで 一番いちばん 早はや く 行い ける 列車れっしゃ はどれですか。
교토까지 제일 빨리 가는 열차는 어떤 거예요?
›
033
次つぎ の 列車れっしゃ で、 二人ふたり 並なら んで 座すわ れる 席せき はありますか。
다음 열차에 둘이 나란히 앉을 수 있는 자리가 있어요?
「二人並んで座れる席」는 '두 사람이 나란히 앉을 수 있는'이라는 조건이 「席」를 꾸미는 구조입니다.
›
034
特大荷物とくだいにもつ スペース 付つ きの 席せき を 予約よやく したいです。
특대 짐 공간이 있는 좌석을 예약하고 싶어요.
›
035
乗り換えのりかえ 時間じかん が 八分はっぷん しかありません。 間に合まにあ いますか。
환승 시간이 8분밖에 없어요. 제시간에 갈아탈 수 있을까요?
「しか~ない」는 한국어 '~밖에 없다'처럼 부정형과 함께 써서 양이 적음을 강조합니다. 「間に合いますか」는 정해진 시간에 맞출 수 있는지 묻습니다.
›
036
この 列車れっしゃ は 途中とちゅう で 乗り換えのりかえ る 必要ひつよう がありますか。
이 열차는 중간에 갈아타야 해요?
「~必要がありますか」는 일정을 마치기 위해 어떤 동작이 꼭 필요한지 확인합니다.
›
037
間違まちが えて 反対方向はんたいほうこう の 列車れっしゃ に 乗の ってしまいました。
실수로 반대 방향 열차를 타 버렸어요.
「~てしまいました」는 의도하지 않았거나 곤란한, 후회되는 일이 이미 일어났음을 나타냅니다.
›
038
予約よやく した 列車れっしゃ に 乗り遅れのりおくれ ました。この 切符きっぷ はまだ 使つか えますか。
예약한 열차를 놓쳤어요. 이 표 아직 쓸 수 있어요?
「~に乗り遅れました」는 정해진 열차를 놓쳤다는 뜻이고, 「まだ使えますか」는 원래 표가 아직 유효한지 확인합니다.
›
039
今日きょう の 指定席していせき を 明日あした の 同じおなじ 時間じかん に 変更へんこう したいです。
오늘 지정석을 내일 같은 시간으로 바꾸고 싶어요.
›
040
改札かいさつ を 出で るとき、 乗車券じょうしゃけん と 特急券とっきゅうけん を 両方りょうほう 入れればいれれば いいですか。
개찰구를 나갈 때 승차권이랑 특급권을 둘 다 넣으면 돼요?
「~とき、~ばいいですか」는 어떤 시점에 어떻게 하는 것이 맞는지 묻습니다.
›
5. 식당 입장, 예약, 주문
13 문장
입장, 대기, 메뉴 확인, 주문, 추가 주문이라는 실제 순서에 따라 대화를 이어 갑니다.
041
予約よやく していませんが、 二人ふたり で 入れますはいれます か。
예약은 안 했는데, 두 명 들어갈 수 있어요?
›
042
今いま の 待ち時間まちじかん はどのくらいですか。
지금 대기 시간은 얼마나 돼요?
›
043
全員ぜんいん そろわないと、 店みせ に 入れませんはいれません か。
일행이 다 와야 들어갈 수 있나요?
「~ないと、~ませんか」는 앞의 조건을 채우지 않으면 뒤의 일을 할 수 없는지 확인합니다.
›
044
写真付きしゃしんつき のメニューか、 英語えいご のメニューはありますか。
사진이 있는 메뉴나 영어 메뉴 있어요?
「AかBはありますか」는 「か」로 둘 중 어느 쪽이든 괜찮은 선택지를 나열합니다. 한국어 'A나 B'에 해당합니다.
›
045
この 店みせ のおすすめは 何なん ですか。
이 가게 추천 메뉴는 뭐예요?
›
046
この 辺りあたり の 名物めいぶつ を 食た べてみたいです。
이 지역 명물 음식을 먹어 보고 싶어요.
「~を食べてみたいです」는 시도를 나타내는 「てみる」와 바람을 나타내는 「たい」를 합친 표현으로, 한국어 '~해 보고 싶다'와 구조가 같습니다.
›
047
すみません、 注文ちゅうもん をお 願ねが いします。
저기요, 주문할게요.
›
048
一番人気いちばんにんき の 料理りょうり と、 季節限定きせつげんてい の 料理りょうり を 一つひとつ ずつください。
제일 인기 있는 요리랑 계절 한정 요리를 하나씩 주세요.
「AとBを一つずつください」는 두 가지를 나열하고, 「ずつ」로 각각 하나씩이라는 뜻을 나타냅니다. 「ずつ」는 한국어 '씩'에 해당합니다.
›
049
この 定食ていしょく には、ご 飯はん とみそ 汁しる も 付つ いていますか。
이 정식에는 밥이랑 된장국도 나와요?
「~には、~も付いていますか」는 세트 메뉴에 다른 것도 함께 나오는지 확인합니다.
›
050
ご 飯はん を 少なめすくなめ にできますか。
밥을 조금 적게 주실 수 있어요?
「~を少なめにできますか」는 양을 조금 적게 조절할 수 있는지 묻습니다. 「少なめ」는 '조금 적은 듯하게'라는 뜻입니다.
›
051
わさびを 抜ぬ いて、しょうゆを 少なめすくなめ にしてください。
와사비는 빼고, 간장은 조금만 주세요.
›
052
三人さんにん で 分わ けたいので、 取り皿とりざら を 三枚さんまい ください。
셋이서 나눠 먹으려고 하니까 앞접시 세 개 주세요.
「~たいので、~をください」는 먼저 「ので」로 필요한 이유를 말한 뒤, 구체적인 수량을 요청합니다.
›
053
追加ついか で 注文ちゅうもん したいのですが、まだ 間に合まにあ いますか。
추가로 주문하고 싶은데, 아직 돼요?
「~たいのですが」는 바람을 부드럽게 전하고, 「まだ間に合いますか」는 마감 시간이 지나지 않았는지 확인합니다.
›
6. 식이 제한, 요리 확인, 계산
7 문장
못 먹는 음식을 분명하게 설명하고, 요리에 관한 문제를 확인하고, 카드 결제나 따로 계산까지 마칩니다.
054
この 料理りょうり には、 卵たまご や 乳製品にゅうせいひん が 入っていますはいっています か。
이 요리에 달걀이나 유제품이 들어가요?
「~には、~が入っていますか」는 요리에 특정 재료가 들어 있는지 확인합니다.
›
055
肉にく は 食た べませんが、 魚さかな と 卵たまご は 大丈夫だいじょうぶ です。
고기는 안 먹지만, 생선이랑 달걀은 괜찮아요.
「~ませんが、~は大丈夫です」는 먼저 먹지 않는 범위를 말하고, 받아들일 수 있는 예외를 덧붙입니다.
›
056
この 料理りょうり は 辛から いですか。 辛から いものが 苦手にがて です。
이 요리 매워요? 매운 걸 잘 못 먹어요.
›
057
注文ちゅうもん した 料理りょうり がまだ 来き ていません。 確認かくにん してもらえますか。
주문한 요리가 아직 안 나왔어요. 확인해 주시겠어요?
「まだ~ていません」은 기대한 일이 지금까지 일어나지 않았음을 나타냅니다. 한국어로는 '안 나왔어요'처럼 과거형을 쓰지만, 일본어에서는 「まだ来ませんでした」가 아니라 「まだ来ていません」이라고 합니다.
›
058
これは 注文ちゅうもん した 料理りょうり と 違ちが います。 確認かくにん してもらえますか。
이건 제가 주문한 요리가 아니에요. 확인해 주시겠어요?
›
059
お 会計かいけい をお 願ねが いします。カードで 払はら えますか。
계산해 주세요. 카드로 결제할 수 있어요?
›
060
別々べつべつ に 払はら えますか。
따로따로 계산할 수 있어요?
「別々に払えますか」는 일행이 각자 자기 몫을 낼 수 있는지 확인합니다.
›
7. 호텔 체크인과 숙박 중 요청
11 문장
체크인, 짐 보관, 시설 이용 시간, 객실 고장, 체크아웃 후의 요청까지 다룹니다.
061
今日きょう から 三泊さんぱく で 予約よやく しています。チェックインをお 願ねが いします。
오늘부터 3박으로 예약했어요. 체크인 부탁드려요.
›
062
チェックインの 前まえ に、 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。
체크인 전에 짐을 맡아 주실 수 있어요?
「~の前に、~てもらえますか」는 어떤 시점 전에 서비스를 받고 싶다고 부탁하는 표현입니다.
›
063
禁煙きんえん で 静しず かな 部屋へや を 希望きぼう しました。 確認かくにん してもらえますか。
금연에 조용한 방으로 요청했는데요. 확인해 주시겠어요?
「~を希望しました」는 예약할 때 요청한 내용을 객관적으로 전하고, 「確認してもらえますか」로 기록을 확인해 달라고 부탁합니다.
›
064
朝食ちょうしょく は 何時なんじ からで、 会場かいじょう はどこですか。
조식은 몇 시부터이고, 장소는 어디예요?
›
065
大浴場だいよくじょう は 何時なんじ から 何時なんじ まで 使つか えますか。
대욕장은 몇 시부터 몇 시까지 이용할 수 있어요?
›
066
エアコンから 大きなおおきな 音おと がします。 見み てもらえますか。
에어컨에서 큰 소리가 나요. 좀 봐 주시겠어요?
›
067
お 湯ゆ が 出で ません。 見み てもらえますか。
따뜻한 물이 안 나와요. 좀 봐 주시겠어요?
›
068
タオルと 飲み水のみみず をもう 一組ひとくみ ください。
수건이랑 마실 물을 한 세트 더 주세요.
›
069
清掃せいそう はいりませんが、ゴミだけ 回収かいしゅう してもらえますか。
청소는 필요 없는데, 쓰레기만 수거해 주시겠어요?
「~はいりませんが、~だけ~てもらえますか」는 서비스 전체는 사양하면서 그중 한 가지만 부탁하는 표현입니다. 「だけ」는 한국어 '만'에 해당합니다.
›
070
明日あした の 朝あさ 六時半ろくじはん に、タクシーを 呼よ んでもらえますか。
내일 아침 6시 반에 택시를 불러 주시겠어요?
›
071
チェックアウトのあとも、 夕方ゆうがた まで 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。
체크아웃 후에도 저녁때까지 짐을 맡아 주실 수 있어요?
「~のあとも、~まで~てもらえますか」는 어떤 서비스가 끝난 뒤에도 정해진 시간까지 계속 도와줄 수 있는지 묻습니다.
›
8. 관광지, 절과 신사, 사진 촬영
11 문장
입장권, 관람 시간, 계단이 적은 코스, 촬영 규칙, 절과 신사의 예절을 묻습니다.
072
当日券とうじつけん はまだ 残のこ っていますか。
당일권 아직 남아 있어요?
›
073
一度いちど 外そと に 出で たあと、 同じおなじ チケットで 再入場さいにゅうじょう できますか。
한 번 밖에 나갔다가 같은 티켓으로 다시 들어올 수 있어요?
「~たあと、~で再入場できますか」는 먼저 밖에 나가는 상황을 설정한 뒤, 같은 표로 다시 들어갈 수 있는지 확인합니다.
›
074
日本語にほんご が 分わ からなくても 使つか える 音声おんせい ガイドはありますか。
일본어를 몰라도 쓸 수 있는 오디오 가이드가 있어요?
「~なくても使える~」는 앞의 조건을 갖추지 않아도 쓸 수 있는 것을 나타냅니다.
›
075
何時頃なんじごろ が 一番いちばん すいていますか。
몇 시쯤이 제일 한산해요?
›
076
全部ぜんぶ 見み るのに、 何時間なんじかん ぐらいかかりますか。
다 둘러보려면 몇 시간 정도 걸려요?
「~のに、何時間ぐらいかかりますか」는 어떤 일을 끝내는 데 대략 얼마나 걸리는지 묻습니다. 여기서 「のに」는 '~하는 데'라는 뜻입니다.
›
077
足あし が 疲つか れているので、 階段かいだん の 少ないすくない 順路じゅんろ を 教おし えてください。
다리가 좀 지쳐서 그러는데, 계단이 적은 관람 코스를 알려 주세요.
「~ので、~の少ない~を教えてください」는 몸 상태를 이유로 들고, 조건에 맞는 길을 묻는 표현입니다. 수식절 안에서는 「階段が少ない」의 「が」가 「の」로 바뀔 수 있습니다.
›
078
この 先さき に 休憩きゅうけい できる 場所ばしょ はありますか。
이 앞에 쉴 수 있는 곳이 있어요?
›
079
写真しゃしん を 一枚いちまい 撮と ってもらえますか。
사진 한 장 찍어 주시겠어요?
「~を一枚撮ってもらえますか」는 다른 사람에게 사진 한 장을 찍어 달라고 정중하게 부탁하는 표현입니다.
›
080
ここは 写真しゃしん を 撮と っても 大丈夫だいじょうぶ ですか。
여기서 사진 찍어도 괜찮아요?
「~ても大丈夫ですか」는 그 장소에서 어떤 행동이 허용되는지 확인합니다.
›
081
本堂ほんどう に 入るはいる 前まえ に、 靴くつ を 脱ぬ ぎますか。
본당에 들어가기 전에 신발을 벗나요?
「~前に、~ますか」는 어떤 곳에 들어가기 전에 해야 할 동작이 있는지 확인합니다. 「동사 사전형+前に」는 한국어 '~하기 전에'에 해당합니다.
›
082
御朱印ごしゅいん をお 願ねが いします。
고슈인 부탁드려요.
›
9. 날씨, 계절과 여행 중 대화
7 문장
날씨, 벚꽃 시기, 단풍, 현지 추천, 여행 소감을 두고 짧고 자연스럽게 이야기를 나눕니다.
083
午後ごご から 雨あめ なので、 屋内おくない で 楽たの しめる 場所ばしょ を 探さが しています。
오후부터 비가 온다고 해서, 실내에서 즐길 수 있는 곳을 찾고 있어요.
「~ので、~を探しています」는 먼저 이유를 말한 뒤, 지금 찾고 있는 것을 전합니다.
›
084
この 雨あめ でも、 予定よてい どおり 運行うんこう しますか。
이렇게 비가 와도 예정대로 운행하나요?
「この~でも、予定どおり~ますか」는 지금 같은 조건에서도 계획이 바뀌지 않는지 확인합니다. 「どおり」는 '~대로'라는 뜻입니다.
›
085
桜さくら は 今いま 、どの 辺りあたり が 見頃みごろ ですか。
지금 벚꽃은 어디쯤이 한창이에요?
›
086
紅葉こうよう を 見み るなら、 朝あさ と 夕方ゆうがた のどちらがおすすめですか。
단풍을 보려면 아침이랑 저녁 중에 언제가 좋아요?
「~なら、AとBのどちらがおすすめですか」는 목적을 먼저 정한 뒤, 두 가지 중 어느 쪽을 추천하는지 묻습니다.
›
087
観光客かんこうきゃく があまり 知し らないおすすめの 場所ばしょ はありますか。
관광객들이 잘 모르는 추천 장소가 있어요?
「~があまり知らない~」는 「あまり~ない」로 정도가 높지 않음, 곧 '잘 알려지지 않은'이라는 뜻을 나타냅니다.
›
088
この 料理りょうり は 初はじ めて 食た べましたが、とてもおいしいです。
이 요리는 처음 먹어 봤는데, 정말 맛있어요.
›
089
お 店みせ の 雰囲気ふんいき がすてきだったので、また 来き たいです。
가게 분위기가 너무 좋아서 또 오고 싶어요.
「~だったので、また~たいです」는 방금 한 경험을 과거형으로 평가하고, 「たい」로 다시 오고 싶다는 바람을 나타냅니다.
›
10. 료칸, 온천과 관내 예절
7 문장
온천 이용 제한, 입욕 순서, 유카타 입는 법, 료칸의 일반적인 규칙을 확인합니다.
090
タトゥーがあっても 入れるはいれる 温泉おんせん はありますか。
문신이 있어도 들어갈 수 있는 온천이 있어요?
「~があっても入れる~」는 그런 조건이 있어도 들어갈 수 있는 시설을 묻는 표현입니다.
›
091
貸し切り風呂かしきりぶろ は 予約よやく が 必要ひつよう ですか。
전세탕은 예약해야 해요?
›
092
温泉おんせん に 入るはいる 前まえ に、 体からだ を 洗あら えばいいですか。
온천에 들어가기 전에 몸을 씻으면 되나요?
「~前に、~ばいいですか」는 어떤 동작을 하기 전에 어떻게 하는 것이 규칙에 맞는지 확인합니다.
›
093
小さいちいさい タオルは 浴槽よくそう に 入れないいれない ほうがいいですよね。
작은 수건은 탕에 넣지 않는 게 좋죠?
「~ないほうがいいですよね」는 이미 알고 있는 내용을 바탕으로, 하지 않는 편이 좋은지 부드럽게 확인합니다. 「よね」는 한국어 '~죠?'에 가깝습니다.
›
094
浴衣ゆかた の 着方きかた を 教おし えてもらえますか。
유카타 입는 법을 알려 주시겠어요?
「~の~方を教えてもらえますか」는 동사 ます형에 「方」를 붙여 '~하는 법'을 만들고, 가르쳐 달라고 부탁하는 표현입니다.
›
095
夕食ゆうしょく は 部屋へや で 食た べるんですか。
저녁은 방에서 먹는 거예요?
「~んですか」는 어떤 단서를 바탕으로 구체적인 방식을 확인하는 말투로, 보통 의문문보다 '아, 그렇게 하는 거예요?' 하는 느낌이 있습니다.
›
096
館内かんない では、このスリッパを 履は いたままで 大丈夫だいじょうぶ ですか。
관내에서는 이 슬리퍼를 신은 채로 다녀도 괜찮아요?
「~たままで大丈夫ですか」는 어떤 상태를 그대로 유지해도 괜찮은지 확인합니다. 「たまま」는 한국어 '~한 채로'에 해당합니다.
›
11. 분실물, 지연, 예약 문제
10 문장
물건을 잃어버렸을 때, 교통이 끊겼을 때, 요금이 중복 청구됐을 때, 예약이 잘못됐을 때 필요한 정보를 전하고 도움을 구합니다.
097
財布さいふ をなくしました。この 店みせ に 届とど いていませんか。
지갑을 잃어버렸어요. 혹시 이 가게에 맡겨진 게 없나요?
「~をなくしました」로 잃어버린 물건을 말하고, 「~に届いていませんか」로 누군가 이곳에 가져다 놓지 않았는지 묻습니다.
›
098
電車でんしゃ の 中なか に 携帯電話けいたいでんわ を 忘わす れたかもしれません。
전철 안에 휴대폰을 두고 내렸을지도 몰라요.
「~たかもしれません」은 이미 일어났을지도 모르는 일을 기억에 의지해 확신 없이 짐작하는 표현입니다. 한국어 '~했을지도 모른다'에 해당합니다.
›
099
黒いくろい リュックで、 外側そとがわ に 赤いあかい キーホルダーが 付つ いています。
검은색 백팩이고, 바깥쪽에 빨간 키홀더가 달려 있어요.
›
100
見み つかったら、メールで 連絡れんらく してもらえますか。
찾으면 메일로 연락해 주시겠어요?
「~たら、~てもらえますか」는 '찾으면'이라는 조건을 달고, 그때 연락해 달라고 부탁합니다.
›
101
電車でんしゃ が 止まっていますとまっています 。 別べつ の 路線ろせん で 目的地もくてきち まで 行い けますか。
전철이 멈춰 있어요. 다른 노선으로 목적지까지 갈 수 있어요?
「別の~で~まで行けますか」는 다른 노선이나 방법으로 목적지에 갈 수 있는지 묻습니다.
›
102
電車でんしゃ が 遅おく れて、 予約時間よやくじかん に 間に合まにあ いません。
전철이 늦어져서 예약 시간에 못 맞출 것 같아요.
›
103
予約確認よやくかくにん メールはありますが、 予約よやく が 見み つかりません。
예약 확인 메일은 있는데, 예약 내역이 안 나와요.
「~はありますが、~が見つかりません」은 먼저 자신이 가진 증빙을 말한 뒤, 기록을 찾을 수 없는 상황을 객관적으로 전합니다.
›
104
同じおなじ 料金りょうきん が 二回請求にかいせいきゅう されています。 確認かくにん してください。
같은 요금이 두 번 청구됐어요. 확인해 주세요.
「~が二回請求されています」는 수동 상태 표현으로, 같은 요금이 두 번 청구되어 있음을 설명합니다.
›
105
現金げんきん を 持も っていません。ほかの 支払いしはらい 方法ほうほう はありますか。
현금을 안 가지고 있어요. 다른 결제 방법이 있어요?
›
106
予約よやく の 日付ひづけ を 間違まちが えました。 変更へんこう できますか。
예약 날짜를 잘못 잡았어요. 변경할 수 있어요?
「~を間違えました」로 자신이 어떤 정보를 잘못 처리했음을 인정하고, 「変更できますか」로 바꿀 수 있는지 묻습니다.
›
12. 여행 중 자주 듣는 안내와 대답
14 문장
역, 편의점, 식당 직원이 쓰는 정해진 말을 알아듣고 바로 알맞게 대답합니다.
107
この 列車れっしゃ は 当駅止まりとうえきどまり です。お 乗り換えのりかえ ください。
이 열차는 이 역까지만 운행합니다. 다른 열차로 갈아타 주십시오.
›
108
次つぎ の 電車でんしゃ は 通過つうか しますので、 黄色いきいろい 線せん の 内側うちがわ までお 下がりさがり ください。
다음 열차는 이 역을 통과하므로 노란 선 뒤로 물러나 주십시오.
「~ので、~までお下がりください」는 안내 방송에서 먼저 이유를 말한 뒤, 안전을 위해 해야 할 행동을 알리는 표현입니다. 「お+ます형+ください」는 정중한 지시이며, 선로에서 먼 쪽을 「内側」라고 합니다.
›
109
運転うんてん を 見合わせみあわせ ています。 再開さいかい する 時間じかん はまだ 分わ かりません。
현재 운행을 일시 중단하고 있습니다. 운행 재개 시각은 아직 알 수 없습니다.
›
110
この 切符きっぷ では 自動改札じどうかいさつ を 通とお れません。 有人改札ゆうじんかいさつ をご 利用りよう ください。
이 승차권으로는 자동 개찰구를 통과할 수 없습니다. 역무원이 있는 개찰구를 이용해 주십시오.
「~では~ません」으로 지금의 방법을 쓸 수 없음을 알리고, 「~をご利用ください」로 대신 이용할 시설을 정중하게 안내합니다.
›
111
交通状況こうつうじょうきょう によって、 到着とうちゃく が 遅おく れることがあります。
교통 상황에 따라 도착이 늦어질 수 있습니다.
「~によって、~ことがあります」는 어떤 조건에 따라 뒤의 일이 일어날 때가 있음을 나타냅니다. 한국어 '~에 따라 ~할 수 있다'에 해당합니다.
›
112
こちらのお 弁当べんとう 、 温あたた めますか。
이 도시락 데워 드릴까요?
›
113
お 箸はし はお 付つ けしますか。
젓가락 넣어 드릴까요?
›
114
レジ 袋ふくろ は 有料ゆうりょう ですが、ご 利用りよう になりますか。
봉투는 유료인데, 필요하세요?
「~は有料ですが、ご利用になりますか」는 먼저 유료라는 점을 알린 뒤, 그래도 필요한지 정중하게 확인합니다. 「ご利用になる」는 「利用する」의 존경어입니다.
›
115
ポイントカードはお 持も ちですか。
포인트 카드 있으세요?
›
116
お 支払いしはらい はどうされますか。
결제는 어떻게 하시겠어요?
›
117
温かいあたたかい ものと 冷たいつめたい ものは、 袋ふくろ をお 分わ けしますか。
따뜻한 것과 차가운 것은 봉투를 나눠 드릴까요?
›
118
レシートは 必要ひつよう ですか。
영수증 필요하세요?
›
119
席せき が 空いたらあいたら 、 順番じゅんばん にご 案内あんない します。
자리가 나면 순서대로 안내해 드리겠습니다.
「~たら、順番にご案内します」는 자리가 나면 대기 순서대로 안내하겠다는 점원의 말입니다. 「ご案内する」는 「案内する」의 겸양어입니다.
›
120
ご 注文ちゅうもん が 決き まったら、お 呼よ びください。
주문하실 메뉴가 정해지면 불러 주세요.
「~たら、お呼びください」는 손님이 앞의 일을 마치면 직원을 불러 달라는 점원의 말입니다.
›