1. आधारभूत कुराकानी र नबुझ्दा के भन्ने
9 वाक्य
फेरि भन्न, बिस्तारै बोल्न वा अर्थ स्पष्ट पार्न अनुरोध गर्ने, सबै यात्रा प्रसङ्गमा काम लाग्ने आधारभूत वाक्य सिक्नुहोस्।
001
すみません、ちょっと 聞き いてもいいですか。
माफ गर्नुहोस्, एउटा कुरा सोध्न मिल्छ?
~てもいいですか: आफूले कुनै काम गर्न मिल्छ कि भनेर विनम्र रूपमा सोध्छ; सिधै प्रश्न सुरु गर्नुभन्दा नरम सुनिन्छ।
›
002
日本語にほんご はまだ 勉強中べんきょうちゅう なので、もう 少しすこし ゆっくり 話はな してもらえますか。
म अझै जापानी भाषा सिक्दै छु, अलि बिस्तारै बोलिदिन सक्नुहुन्छ?
~ので、~てもらえますか: पहिले 「ので」ले कारण बताउँछ, अनि 「てもらえますか」ले अर्कालाई विनम्र रूपमा सहयोग माग्छ।
›
003
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん がよく 聞き き 取と れませんでした。
माफ गर्नुहोस्, अन्तिम भाग राम्ररी सुन्न सकिनँ।
›
004
もう 一度いちど 、もっと 簡単かんたん に 説明せつめい してもらえますか。
फेरि एक पटक, अझ सजिलो गरी बुझाइदिन सक्नुहुन्छ?
もう一度~てもらえますか: अर्कालाई कुनै काम फेरि गरिदिन विनम्र अनुरोध गर्छ; यहाँ अझ सजिलो भाषामा भन्न पनि भनिएको छ।
›
005
大事だいじ なところをここに 書か いてもらえますか。
महत्त्वपूर्ण कुरा यहाँ लेखिदिन सक्नुहुन्छ?
~てもらえますか: अर्कालाई आफ्नो लागि केही गरिदिन भन्ने साधारण विनम्र ढाँचा हो; यात्रामा लेख्ने, कोर्ने, देखाउने जस्ता क्रिया राखेर प्रयोग गर्न सकिन्छ।
›
006
この 漢字かんじ は 何となんと 読よ みますか。
यो कान्जी कसरी पढिन्छ?
›
007
これはどういう 意味いみ ですか。
यसको अर्थ के हो?
›
008
英語えいご の 案内あんない があれば、 見み せてもらえますか。
अङ्ग्रेजीमा जानकारी छ भने देखाइदिन सक्नुहुन्छ?
~があれば、~てもらえますか: सर्त जनाउने 「あれば」ले “छ भने” भन्ने अर्थ दिन्छ, अनि त्यसपछिको अनुरोध विनम्र रूपमा राख्छ।
›
009
少しすこし 考かんが えてから 決き めても 大丈夫だいじょうぶ ですか。
अलि सोचेर पछि निर्णय गरे हुन्छ?
~てから/~ても大丈夫ですか: 「てから」ले पहिले एउटा काम गरेर अनि अर्को गर्ने क्रम जनाउँछ; 「ても大丈夫」ले त्यसो गर्दा ठीक हुन्छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
2. कन्भिनियन्स स्टोर, किनमेल र कर छुट
13 वाक्य
पैसा तिर्दा, सामान छान्दा, स्टक सोध्दा र कर छुट (tax-free) माग्दा धेरै चाहिने छोटा वाक्य तयार पार्नुहोस्।
010
このお 弁当べんとう を 温あたた めてください。
यो बेन्तो तताइदिनुहोस्।
›
011
袋ふくろ はいりません。 箸はし を 二膳にぜん ください。
झोला चाहिँदैन। दुई जोडी चपस्टिक दिनुहोस्।
›
012
クレジットカードでお 願ねが いします。
क्रेडिट कार्डबाट तिर्छु।
~でお願いします: 「で」ले छानेको तरिका देखाउँछ, अनि 「お願いします」ले छोटो र विनम्र रूपमा आफ्नो छनोट बताउँछ।
›
013
温あたた めなくて 大丈夫だいじょうぶ です。
तताउनु पर्दैन, ठीक छ।
~なくて大丈夫です: कुनै काम नगरे पनि हुन्छ भन्ने जनाउँछ; सेवा वा प्रस्ताव नरम रूपमा अस्वीकार गर्न धेरै प्रयोग हुन्छ।
›
014
袋ふくろ を 一枚いちまい お 願ねが いします。
एउटा झोला दिनुहोस्।
›
015
この 辺りあたり で 有名ゆうめい なお 菓子かし はどれですか。
यहाँ वरपर प्रसिद्ध मिठाई कुन हो?
›
016
この 荷物にもつ を 宅配便たくはいびん で 送おく れますか。
यो सामान कुरियर सेवाबाट पठाउन मिल्छ?
~を宅配便で送れますか: कुनै सामान घरसम्म पुर्याउने कुरियर सेवा (宅配便) बाट पठाउन मिल्छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
017
これと 同じおなじ もので、もう 少しすこし 小さいちいさい サイズはありますか。
यस्तै खालको, अलि सानो साइज छ?
これと同じもので、もう少し~: पहिले आँखाअगाडिको सामान जस्तै भनेर तोक्छ, अनि बदल्न चाहेको गुण बताउँछ।
›
018
ほかの 色いろ も 見み せてもらえますか。
अरू रङ पनि देखाइदिन सक्नुहुन्छ?
›
019
試着しちゃく してもいいですか。
लगाएर हेर्न मिल्छ?
試着してもいいですか: 「てもいいですか」 प्रयोग गरी लुगा लगाएर हेर्ने अनुमति माग्छ।
›
020
ほかの 店舗てんぽ に 在庫ざいこ があるか、 調しら べてもらえますか。
अरू शाखामा स्टक छ कि छैन, हेरिदिन सक्नुहुन्छ?
~に在庫があるか、調べてもらえますか: “स्टक छ कि छैन” भन्ने कुरालाई अप्रत्यक्ष प्रश्न बनाएर विनम्र रूपमा खोजिदिन अनुरोध गर्छ।
›
021
免税めんぜい にするには、いくら 以上いじょう 買か う 必要ひつよう がありますか。
कर छुट पाउन कति रकमभन्दा बढी किन्नुपर्छ?
~には、いくら以上~必要がありますか: कुनै उद्देश्य पूरा गर्न चाहिने न्यूनतम रकम वा सर्त सोध्छ।
›
022
サイズが 合あ わない 場合ばあい 、 未使用みしよう なら 交換こうかん できますか。
साइज मिलेन भने, प्रयोग नगरेको अवस्थामा साटेर दिन मिल्छ?
~場合、~なら~できますか: पहिले साइज नमिलेको अवस्था तोक्छ, अनि 「なら」ले प्रयोग नगरेको सर्तमा सीमित गर्छ।
›
3. मेट्रो, बस, ट्याक्सी र बाटो सोध्ने
9 वाक्य
रुट, टिकट वा कार्डको समस्या, अन्तिम सेवा, पैदल बाटो र ट्याक्सीबाट ओर्लने जस्ता सामान्य अवस्था सम्हाल्नुहोस्।
023
この 電車でんしゃ は 浅草あさくさ に 停と まりますか。
यो ट्रेन असाकुसामा रोकिन्छ?
›
024
改札かいさつ でカードをタッチしても 扉とびら が 開あ きませんでした。
गेटमा कार्ड छुवाएँ, तर ढोका खुलेन।
~ても~ませんでした: पहिलो काम गरे पनि अपेक्षित नतिजा नआएको जनाउँछ।
›
025
一日乗車券いちにちじょうしゃけん を 買か ったほうが 安やす いですか。
एक दिनको यात्रा टिकट किन्दा सस्तो पर्छ?
~たほうが~ですか: दुई तरिकाको तुलना गरेर एउटा रोज्दा फाइदा हुन्छ कि भनेर सोध्छ।
›
026
整理券せいりけん を 取と り 忘わす れました。どうすればいいですか。
बसको नम्बर टिकट लिन बिर्सेँ। अब के गर्ने?
~忘れました/どうすればいいですか: कुनै काम गर्न बिर्सेको बताउँछ, र अब कसरी सच्याउने भनेर सोध्छ।
›
027
最終電車さいしゅうでんしゃ は 何時頃なんじごろ ですか。
अन्तिम ट्रेन करिब कति बजे हो?
›
028
駅えき から 歩ある いて 行い けますか。
स्टेसनबाट हिँडेर जान सकिन्छ?
歩いて行けますか: गन्तव्य हिँडेर जान सकिने दूरीमा छ कि भनेर सोध्छ।
›
029
地図ちず では 近ちか く 見み えますが、 入口いりぐち が 分わ かりません。
नक्सामा नजिकै देखिन्छ, तर प्रवेशद्वार भेटिनँ।
~では~が、~ません: पहिले आधार वा बाहिरी अवस्था बताउँछ, अनि 「が」ले वास्तवमा परेको समस्या अगाडि ल्याउँछ।
›
030
この 住所じゅうしょ までお 願ねが いします。
यो ठेगानासम्म लैजानुहोस्।
›
031
ここで 大丈夫だいじょうぶ です。 領収書りょうしゅうしょ をください。
यहीँ भयो। रसिद दिनुहोस्।
›
4. रेल, शिन्कान्सेन र लामो दूरीको यात्रा
9 वाक्य
रेल सेवा, सिट, ट्रेन फेर्ने, ट्रेन छुटेको अवस्था र टिकट प्रयोग गर्ने तरिकाबारे सोध्न सिक्नुहोस्।
032
京都きょうと まで 一番いちばん 早はや く 行い ける 列車れっしゃ はどれですか。
क्योटोसम्म सबैभन्दा छिटो पुग्ने ट्रेन कुन हो?
›
033
次つぎ の 列車れっしゃ で、 二人ふたり 並なら んで 座すわ れる 席せき はありますか。
अर्को ट्रेनमा दुई जना सँगै बस्न मिल्ने सिट छ?
二人並んで座れる席: “दुई जना छेउछेउमा बस्न मिल्ने” भन्ने सर्तले सिटलाई विशेषित गर्छ।
›
034
特大荷物とくだいにもつ スペース 付つ きの 席せき を 予約よやく したいです。
ठूलो सामान राख्ने ठाउँ भएको सिट बुक गर्न चाहन्छु।
›
035
乗り換えのりかえ 時間じかん が 八分はっぷん しかありません。 間に合まにあ いますか。
ट्रेन फेर्ने समय आठ मिनेट मात्र छ। भ्याइन्छ?
~しかありません/間に合いますか: 「しか~ない」ले सङ्ख्या थोरै भएकोमा जोड दिन्छ; त्यसपछि तोकिएको समयमा भ्याइन्छ कि भनेर सोध्छ।
›
036
この 列車れっしゃ は 途中とちゅう で 乗り換えのりかえ る 必要ひつよう がありますか。
यो ट्रेनबाट जाँदा बीचमा ट्रेन फेर्नुपर्छ?
~必要がありますか: यात्रा पूरा गर्न कुनै काम गर्नैपर्छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
037
間違まちが えて 反対方向はんたいほうこう の 列車れっしゃ に 乗の ってしまいました。
भुलेर उल्टो दिशाको ट्रेन चढेँ।
~てしまいました: नचाहेको, अप्ठ्यारो वा पछुतो लाग्ने घटना भइसकेको जनाउँछ।
›
038
予約よやく した 列車れっしゃ に 乗り遅れのりおくれ ました。この 切符きっぷ はまだ 使つか えますか。
बुक गरेको ट्रेन छुट्यो। यो टिकट अझै चल्छ?
~に乗り遅れました/まだ使えますか: तोकिएको ट्रेन छुटेको बताउँछ, र पुरानो टिकट अझै मान्य छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
039
今日きょう の 指定席していせき を 明日あした の 同じおなじ 時間じかん に 変更へんこう したいです。
आजको आरक्षित सिट भोलि यही समयमा सार्न चाहन्छु।
›
040
改札かいさつ を 出で るとき、 乗車券じょうしゃけん と 特急券とっきゅうけん を 両方りょうほう 入れればいれれば いいですか。
गेटबाट निस्कँदा यात्रा टिकट र एक्सप्रेस टिकट दुवै हाले हुन्छ?
~とき、~ばいいですか: कुनै निश्चित बेलामा के गर्दा ठीक हुन्छ भनेर सोध्छ।
›
5. रेस्टुरेन्टमा प्रवेश, बुकिङ र अर्डर
13 वाक्य
भित्र पस्ने, पालो पर्खने, मेनु हेर्ने, अर्डर गर्ने र थप परिकार मगाउने वास्तविक क्रमअनुसार कुराकानी पूरा गर्नुहोस्।
041
予約よやく していませんが、 二人ふたり で 入れますはいれます か。
हामीले बुकिङ गरेका छैनौँ, दुई जनाका लागि ठाउँ छ?
›
042
今いま の 待ち時間まちじかん はどのくらいですか。
अहिले कति बेर पर्खनुपर्छ?
›
043
全員ぜんいん そろわないと、 店みせ に 入れませんはいれません か。
सबै जना नआई भित्र पस्न मिल्दैन?
~ないと、~ませんか: पहिलो सर्त पूरा नभए पछिल्लो कुरा सम्भव हुँदैन कि भनेर पक्का गर्छ।
›
044
写真付きしゃしんつき のメニューか、 英語えいご のメニューはありますか。
फोटो भएको मेनु वा अङ्ग्रेजी मेनु छ?
AかBはありますか: 「か」ले आफ्नो आवश्यकता पूरा गर्ने दुई विकल्प सँगै राख्छ।
›
045
この 店みせ のおすすめは 何なん ですか。
यो रेस्टुरेन्टमा के सिफारिस गर्नुहुन्छ?
›
046
この 辺りあたり の 名物めいぶつ を 食た べてみたいです。
यस क्षेत्रको प्रसिद्ध खाना चाखेर हेर्न चाहन्छु।
~を食べてみたいです: 「てみる」ले कुनै काम गरेर हेर्नु जनाउँछ, र 「たい」ले आफ्नो इच्छा जनाउँछ।
›
047
すみません、 注文ちゅうもん をお 願ねが いします。
माफ गर्नुहोस्, अर्डर गर्न चाहन्छौँ।
›
048
一番人気いちばんにんき の 料理りょうり と、 季節限定きせつげんてい の 料理りょうり を 一つひとつ ずつください。
सबैभन्दा लोकप्रिय परिकार र मौसमी विशेष परिकार एक-एकवटा दिनुहोस्।
AとBを一つずつください: दुई कुरा गनाउँछ, र 「ずつ」ले हरेक प्रकारको एक-एकवटा भन्ने जनाउँछ।
›
049
この 定食ていしょく には、ご 飯はん とみそ 汁しる も 付つ いていますか。
यो सेट खानामा भात र मिसो सुप पनि आउँछ?
~には、~も付いていますか: कुनै सेटसँग अरू कुरा पनि आउँछ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
050
ご 飯はん を 少なめすくなめ にできますか。
भात अलि थोरै दिन मिल्छ?
~を少なめにできますか: मात्रा अलि कम बनाउन मिल्छ कि भनेर सोध्छ।
›
051
わさびを 抜ぬ いて、しょうゆを 少なめすくなめ にしてください。
वासाबी नहाल्नुहोस्, र सोया सस अलि कम राखिदिनुहोस्।
›
052
三人さんにん で 分わ けたいので、 取り皿とりざら を 三枚さんまい ください。
तीन जनाले बाँडेर खान चाहेकाले तीनवटा सानो प्लेट दिनुहोस्।
~たいので、~をください: पहिले 「ので」ले सामान माग्नुको कारण बताउँछ, अनि ठ्याक्कै कति चाहिन्छ भन्छ।
›
053
追加ついか で 注文ちゅうもん したいのですが、まだ 間に合まにあ いますか。
थप अर्डर गर्न चाहन्थेँ, अझै भ्याइन्छ?
~たいのですが、まだ間に合いますか: 「のですが」ले इच्छा नरम रूपमा बताउँछ, अनि समय नाघिसक्यो कि भनेर पक्का गर्छ।
›
6. खानपानका परहेज, परिकार पक्का गर्ने र पैसा तिर्ने
7 वाक्य
सामान्य परहेज स्पष्ट भन्न, परिकारबारे पक्का गर्न र कार्डले वा छुट्टाछुट्टै पैसा तिर्न सिक्नुहोस्।
054
この 料理りょうり には、 卵たまご や 乳製品にゅうせいひん が 入っていますはいっています か。
यो परिकारमा अन्डा वा दूधजन्य पदार्थ छ?
~には、~が入っていますか: कुनै परिकारमा तोकिएको सामग्री छ कि छैन भनेर पक्का गर्छ।
›
055
肉にく は 食た べませんが、 魚さかな と 卵たまご は 大丈夫だいじょうぶ です。
म मासु खान्नँ, तर माछा र अन्डा खान्छु।
~ませんが、~は大丈夫です: पहिले खान नसक्ने वा नखाने कुरा बताउँछ, अनि स्वीकार्य अपवाद थप्छ।
›
056
この 料理りょうり は 辛から いですか。 辛から いものが 苦手にがて です。
यो परिकार पिरो छ? मलाई पिरो खान गाह्रो हुन्छ।
›
057
注文ちゅうもん した 料理りょうり がまだ 来き ていません。 確認かくにん してもらえますか。
मैले अर्डर गरेको खाना अझै आएको छैन। एक पटक हेरिदिन सक्नुहुन्छ?
まだ~ていません。確認してもらえますか: अपेक्षा गरेको कुरा अहिलेसम्म नभएको बताउँछ, र विनम्र रूपमा जाँचिदिन अनुरोध गर्छ।
›
058
これは 注文ちゅうもん した 料理りょうり と 違ちが います。 確認かくにん してもらえますか。
यो मैले अर्डर गरेको परिकार होइन। एक पटक हेरिदिन सक्नुहुन्छ?
›
059
お 会計かいけい をお 願ねが いします。カードで 払はら えますか。
बिल ल्याइदिनुहोस्। कार्डबाट तिर्न मिल्छ?
›
060
別々べつべつ に 払はら えますか。
छुट्टाछुट्टै तिर्न मिल्छ?
別々に払えますか: सँगै आएका मानिसले आ-आफ्नो भाग छुट्टै तिर्न मिल्छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
7. होटलमा चेक-इन र बसाइका अनुरोध
11 वाक्य
चेक-इन, सामान राख्ने, सुविधाको समय, कोठाको समस्या र चेकआउटपछिका सामान्य अनुरोध सिक्नुहोस्।
061
今日きょう から 三泊さんぱく で 予約よやく しています。チェックインをお 願ねが いします。
आजदेखि तीन रातका लागि बुकिङ गरेको छु। चेक-इन गरिदिनुहोस्।
›
062
チェックインの 前まえ に、 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。
चेक-इनअघि सामान राखिदिन सक्नुहुन्छ?
~の前に、~てもらえますか: कुनै निश्चित समयअघि अर्कालाई सेवा दिन अनुरोध गर्छ।
›
063
禁煙きんえん で 静しず かな 部屋へや を 希望きぼう しました。 確認かくにん してもらえますか。
मैले धूमपान निषेधित र शान्त कोठा माग गरेको थिएँ। एक पटक पक्का गरिदिन सक्नुहुन्छ?
~を希望しました。確認してもらえますか: बुकिङ गर्दा राखेको इच्छा तथ्यका रूपमा बताउँछ, अनि रेकर्ड जाँचिदिन अनुरोध गर्छ।
›
064
朝食ちょうしょく は 何時なんじ からで、 会場かいじょう はどこですか。
बिहानको खाना कति बजेदेखि हो, र कहाँ हुन्छ?
›
065
大浴場だいよくじょう は 何時なんじ から 何時なんじ まで 使つか えますか。
ठूलो सार्वजनिक स्नानघर कति बजेदेखि कति बजेसम्म प्रयोग गर्न मिल्छ?
›
066
エアコンから 大きなおおきな 音おと がします。 見み てもらえますか。
एयर कन्डिसनरबाट ठूलो आवाज आइरहेको छ। एक पटक हेरिदिन सक्नुहुन्छ?
›
067
お 湯ゆ が 出で ません。 見み てもらえますか。
तातो पानी आउँदैन। हेरिदिन सक्नुहुन्छ?
›
068
タオルと 飲み水のみみず をもう 一組ひとくみ ください。
तौलिया र पिउने पानी अर्को एक सेट दिनुहोस्।
›
069
清掃せいそう はいりませんが、ゴミだけ 回収かいしゅう してもらえますか。
कोठा सफा गर्नु पर्दैन, तर फोहोर मात्र लैजानुहुन्छ कि?
~はいりませんが、~だけ~てもらえますか: पूरा सेवा अस्वीकार गर्दै त्यसमध्ये एउटा कुरा मात्र चाहिएको तोक्छ।
›
070
明日あした の 朝あさ 六時半ろくじはん に、タクシーを 呼よ んでもらえますか。
भोलि बिहान साढे 6 बजेका लागि ट्याक्सी बोलाइदिन सक्नुहुन्छ?
›
071
チェックアウトのあとも、 夕方ゆうがた まで 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。
चेकआउटपछि पनि साँझसम्म सामान राखिदिन सक्नुहुन्छ?
~のあとも、~まで~てもらえますか: कुनै सेवा सकिएपछि पनि तोकिएको समयसम्म सहयोग पाइन्छ कि भनेर सोध्छ।
›
8. घुम्ने ठाउँ, मन्दिर र फोटो खिच्ने
11 वाक्य
टिकट, हेर्न लाग्ने समय, कम सिँढी भएको बाटो, फोटो खिच्ने नियम र बौद्ध मन्दिर वा शिन्तो मन्दिरको शिष्टाचारबारे सोध्नुहोस्।
072
当日券とうじつけん はまだ 残のこ っていますか。
आजैको टिकट अझै बाँकी छ?
›
073
一度いちど 外そと に 出で たあと、 同じおなじ チケットで 再入場さいにゅうじょう できますか。
एक पटक बाहिर निस्केपछि, उही टिकटले फेरि भित्र पस्न मिल्छ?
~たあと、~で再入場できますか: पहिले बाहिर निस्कने अवस्था बताउँछ, अनि उही टिकटले फेरि पस्न मिल्छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
074
日本語にほんご が 分わ からなくても 使つか える 音声おんせい ガイドはありますか。
जापानी नबुझे पनि प्रयोग गर्न मिल्ने अडियो गाइड छ?
~なくても使える~: पहिलो सर्त पूरा नभए पनि प्रयोग गर्न सकिने कुरा जनाउँछ।
›
075
何時頃なんじごろ が 一番いちばん すいていますか。
करिब कति बजे सबैभन्दा कम भीड हुन्छ?
›
076
全部ぜんぶ 見み るのに、 何時間なんじかん ぐらいかかりますか。
सबै हेर्न करिब कति घण्टा लाग्छ?
~のに、何時間ぐらいかかりますか: कुनै काम सक्न करिब कति समय लाग्छ भनेर सोध्छ।
›
077
足あし が 疲つか れているので、 階段かいだん の 少ないすくない 順路じゅんろ を 教おし えてください。
खुट्टा थाकेकाले कम सिँढी भएको बाटो बताइदिनुहोस्।
~ので、~の少ない~を教えてください: शारीरिक अवस्थालाई कारणका रूपमा बताएर सर्त मिल्ने बाटो सोध्छ।
›
078
この 先さき に 休憩きゅうけい できる 場所ばしょ はありますか。
अगाडि आराम गर्न मिल्ने ठाउँ छ?
›
079
写真しゃしん を 一枚いちまい 撮と ってもらえますか。
एउटा फोटो खिचिदिन सक्नुहुन्छ?
~を一枚撮ってもらえますか: अरूलाई आफ्नो फोटो खिचिदिन विनम्र अनुरोध गर्छ।
›
080
ここは 写真しゃしん を 撮と っても 大丈夫だいじょうぶ ですか。
यहाँ फोटो खिच्न मिल्छ?
~ても大丈夫ですか: कुनै काम त्यस ठाउँमा गर्न अनुमति छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
081
本堂ほんどう に 入るはいる 前まえ に、 靴くつ を 脱ぬ ぎますか。
मुख्य मन्दिरभित्र पस्नुअघि जुत्ता खोल्नुपर्छ?
~前に、~ますか: कतै पस्नुअघि कुनै काम गर्नुपर्छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
082
御朱印ごしゅいん をお 願ねが いします。
गोशुइन (मन्दिरको छाप) लेखिदिनुहोस्।
›
9. मौसम, ऋतु र यात्राका कुराकानी
7 वाक्य
मौसम, फूल फुल्ने समय, शरद्का रातो पात, स्थानीय सिफारिस र यात्राको अनुभवबारे छोटो, स्वाभाविक कुराकानी गर्नुहोस्।
083
午後ごご から 雨あめ なので、 屋内おくない で 楽たの しめる 場所ばしょ を 探さが しています。
दिउँसोदेखि पानी पर्ने भएकाले भित्रै रमाइलो गर्न मिल्ने ठाउँ खोज्दै छु।
~ので、~を探しています: पहिले कारण बताउँछ, अनि अहिले के खोजिरहेको छु भन्ने बताउँछ।
›
084
この 雨あめ でも、 予定よてい どおり 運行うんこう しますか。
यस्तो पानीमा पनि तालिकाअनुसार नै चल्छ?
この~でも、予定どおり~ますか: अहिलेको अवस्थामा पनि योजना नबदलिने हो कि भनेर पक्का गर्छ।
›
085
桜さくら は 今いま 、どの 辺りあたり が 見頃みごろ ですか。
अहिले साकुरा हेर्न कुन ठाउँ सबैभन्दा उपयुक्त छ?
›
086
紅葉こうよう を 見み るなら、 朝あさ と 夕方ゆうがた のどちらがおすすめですか。
रातो पात हेर्न हो भने, बिहान र साँझमध्ये कुन समय सिफारिस गर्नुहुन्छ?
~なら、AとBのどちらがおすすめですか: पहिले उद्देश्य तोक्छ, अनि दुई विकल्पमध्ये कुन राम्रो भनेर सिफारिस सोध्छ।
›
087
観光客かんこうきゃく があまり 知し らないおすすめの 場所ばしょ はありますか。
पर्यटकलाई खासै थाहा नभएको राम्रो ठाउँ छ?
~があまり知らない~: 「あまり~ない」ले तह कम भएको जनाउँछ, अर्थात् “धेरैलाई थाहा नभएको”।
›
088
この 料理りょうり は 初はじ めて 食た べましたが、とてもおいしいです。
यो परिकार पहिलो पटक खाएँ, एकदमै मीठो छ।
›
089
お 店みせ の 雰囲気ふんいき がすてきだったので、また 来き たいです。
पसलको वातावरण राम्रो लागेकाले फेरि आउन मन छ।
~だったので、また~たいです: भूतकाल प्रयोग गरेर भर्खरको अनुभव मूल्याङ्कन गर्छ, र 「たい」ले फेरि आउने इच्छा जनाउँछ।
›
10. र्योकान, ओन्सेन र भित्रका नियम
7 वाक्य
ओन्सेन (तातोपानी कुण्ड) का प्रतिबन्ध, नुहाउने क्रम, युकाता लगाउने तरिका र र्योकान (जापानी शैलीको होटल) का सामान्य नियम पक्का गर्नुहोस्।
090
タトゥーがあっても 入れるはいれる 温泉おんせん はありますか。
ट्याटु भए पनि पस्न मिल्ने ओन्सेन छ?
~があっても入れる~: कुनै अवस्था भए पनि पस्न अनुमति दिने सुविधा सोध्छ।
›
091
貸し切り風呂かしきりぶろ は 予約よやく が 必要ひつよう ですか。
निजी स्नानघरका लागि बुकिङ चाहिन्छ?
›
092
温泉おんせん に 入るはいる 前まえ に、 体からだ を 洗あら えばいいですか。
ओन्सेनमा पस्नुअघि शरीर धोए हुन्छ?
~前に、~ばいいですか: कुनै काम गर्नुअघि नियमअनुसार के गर्नुपर्छ भनेर पक्का गर्छ।
›
093
小さいちいさい タオルは 浴槽よくそう に 入れないいれない ほうがいいですよね。
सानो तौलिया कुण्डभित्र नलैजानु राम्रो, होइन र?
~ないほうがいいですよね: आफूलाई थाहा भएको कुराको आधारमा, कुनै काम नगर्नु राम्रो हो भनेर नरम रूपमा पक्का गर्छ।
›
094
浴衣ゆかた の 着方きかた を 教おし えてもらえますか。
युकाता कसरी लगाउने, सिकाइदिन सक्नुहुन्छ?
~の~方を教えてもらえますか: क्रियाको ます形 बाट ます हटाएको रूप (連用形) मा 「方」 जोड्दा “गर्ने तरिका” बन्छ, र त्यसपछि सिकाइदिन अनुरोध गरिन्छ।
›
095
夕食ゆうしょく は 部屋へや で 食た べるんですか。
बेलुकीको खाना कोठामै खाने हो?
~んですか: केही सङ्केतका आधारमा तय भएको व्यवस्था पक्का गर्छ; साधारण प्रश्नभन्दा “त्यसो पो हो?” भन्ने भाव बढी हुन्छ।
›
096
館内かんない では、このスリッパを 履は いたままで 大丈夫だいじょうぶ ですか。
भवनभित्र यही चप्पल लगाइराखे हुन्छ?
~たままで大丈夫ですか: कुनै अवस्था नबदली त्यसै राख्दा ठीक हुन्छ कि भनेर पक्का गर्छ।
›
11. हराएका सामान, ढिलाइ र बुकिङका समस्या
10 वाक्य
सामान हराउँदा, यातायात अवरुद्ध हुँदा, दोहोरो शुल्क काटिँदा वा बुकिङमा गल्ती हुँदा पर्याप्त जानकारी दिएर सहयोग माग्नुहोस्।
097
財布さいふ をなくしました。この 店みせ に 届とど いていませんか。
मेरो पर्स हरायो। यो पसलमा कसैले ल्याइदिएको छ कि?
~をなくしました/~に届いていませんか: पहिले हराएको सामान बताउँछ, अनि कसैले यहाँ ल्याइदिएको छ कि भनेर सोध्छ।
›
098
電車でんしゃ の 中なか に 携帯電話けいたいでんわ を 忘わす れたかもしれません。
मैले मोबाइल ट्रेनमै छाडेँ होला।
~たかもしれません: भइसकेको कुरामा पूरा विश्वास नभएको, सम्झनाका आधारमा मात्र अनुमान गरेको जनाउँछ।
›
099
黒いくろい リュックで、 外側そとがわ に 赤いあかい キーホルダーが 付つ いています。
कालो ब्याकप्याक हो, बाहिरपट्टि रातो किचेन झुन्डिएको छ।
›
100
見み つかったら、メールで 連絡れんらく してもらえますか。
भेटियो भने इमेलबाट खबर गरिदिन सक्नुहुन्छ?
~たら、~てもらえますか: “भेटिए” भन्ने सर्तमा, त्यो बेला सम्पर्क गरिदिन अनुरोध गर्छ।
›
101
電車でんしゃ が 止まっていますとまっています 。 別べつ の 路線ろせん で 目的地もくてきち まで 行い けますか。
ट्रेन रोकिएको छ। अर्को लाइनबाट गन्तव्यसम्म जान सकिन्छ?
別の~で~まで行けますか: अर्को रुट वा साधन प्रयोग गरेर गन्तव्यसम्म पुग्न सकिन्छ कि भनेर सोध्छ।
›
102
電車でんしゃ が 遅おく れて、 予約時間よやくじかん に 間に合まにあ いません。
ट्रेन ढिलो भएकाले बुकिङको समयमा भ्याउँदिनँ।
›
103
予約確認よやくかくにん メールはありますが、 予約よやく が 見み つかりません。
बुकिङ पुष्टि गरेको इमेल मसँग छ, तर बुकिङ भेटिँदैन।
~はありますが、~が見つかりません: पहिले आफूसँग भएको प्रमाण बताउँछ, अनि प्रणाली वा घटनास्थलमा रेकर्ड नभेटिएको तथ्य राख्छ।
›
104
同じおなじ 料金りょうきん が 二回請求にかいせいきゅう されています。 確認かくにん してください。
एउटै शुल्क दुई पटक काटिएको छ। जाँचिदिनुहोस्।
~が二回請求されています: कर्मवाच्य (受身形) को अवस्था प्रयोग गरेर एउटै शुल्क दुई पटक माग वा कट्टी भएको बताउँछ।
›
105
現金げんきん を 持も っていません。ほかの 支払いしはらい 方法ほうほう はありますか。
मसँग नगद छैन। अरू भुक्तानी तरिका छ?
›
106
予約よやく の 日付ひづけ を 間違まちが えました。 変更へんこう できますか。
बुकिङको मिति गलत राखेँ। बदल्न मिल्छ?
~を間違えました。変更できますか: आफूले कुनै जानकारी गलत गरेको स्वीकार्छ, र बदल्न मिल्छ कि भनेर सोध्छ।
›
12. यात्रामा धेरै सुनिने सूचना र जवाफ
14 वाक्य
स्टेसन, कन्भिनियन्स स्टोर र रेस्टुरेन्टका कर्मचारीले भन्ने निश्चित वाक्य बुझ्नुहोस्, र तुरुन्तै सही जवाफ दिनुहोस्।
107
この 列車れっしゃ は 当駅止まりとうえきどまり です。お 乗り換えのりかえ ください。
यो ट्रेन यही स्टेसनसम्म मात्र हो। कृपया अर्को ट्रेनमा फेर्नुहोस्।
›
108
次つぎ の 電車でんしゃ は 通過つうか しますので、 黄色いきいろい 線せん の 内側うちがわ までお 下がりさがり ください。
अर्को ट्रेन नरोकी पार हुने भएकाले कृपया पहेँलो रेखाभित्रसम्म पछाडि सर्नुहोस्।
~ので、~までお下がりください: घोषणाले पहिले कारण बताउँछ, अनि सुरक्षाका लागि गर्नैपर्ने काम भन्छ।
›
109
運転うんてん を 見合わせみあわせ ています。 再開さいかい する 時間じかん はまだ 分わ かりません。
ट्रेन सञ्चालन अहिले रोकिएको छ। फेरि सुरु हुने समय अझै थाहा छैन।
›
110
この 切符きっぷ では 自動改札じどうかいさつ を 通とお れません。 有人改札ゆうじんかいさつ をご 利用りよう ください。
यो टिकटले स्वचालित गेटबाट जान मिल्दैन। कृपया कर्मचारी भएको गेट प्रयोग गर्नुहोस्।
~では~ません。~をご利用ください: पहिले अहिलेको तरिका नचल्ने बताउँछ, अनि विकल्पको सुविधा विनम्र रूपमा देखाउँछ।
›
111
交通状況こうつうじょうきょう によって、 到着とうちゃく が 遅おく れることがあります。
ट्राफिकको अवस्थाअनुसार आइपुग्न ढिलो हुन सक्छ।
~によって、~ことがあります: कुनै अवस्थाको प्रभावले कहिलेकाहीँ पछिल्लो कुरा हुन सक्छ भन्ने जनाउँछ।
›
112
こちらのお 弁当べんとう 、 温あたた めますか。
यो बेन्तो तताइदिऊँ?
›
113
お 箸はし はお 付つ けしますか。
चपस्टिक राखिदिऊँ?
›
114
レジ 袋ふくろ は 有料ゆうりょう ですが、ご 利用りよう になりますか。
प्लास्टिकको झोलाको पैसा लाग्छ, लिनुहुन्छ?
~は有料ですが、ご利用になりますか: पहिले सेवाको शुल्क लाग्छ भनेर बताउँछ, अनि ग्राहकलाई अझै चाहिन्छ कि भनेर विनम्र रूपमा सोध्छ।
›
115
ポイントカードはお 持も ちですか。
हजुरसँग पोइन्ट कार्ड छ?
›
116
お 支払いしはらい はどうされますか。
भुक्तानी कसरी गर्नुहुन्छ?
›
117
温かいあたたかい ものと 冷たいつめたい ものは、 袋ふくろ をお 分わ けしますか。
तातो र चिसो सामान छुट्टाछुट्टै झोलामा राखिदिऊँ?
›
118
レシートは 必要ひつよう ですか。
रसिद चाहिन्छ?
›
119
席せき が 空いたらあいたら 、 順番じゅんばん にご 案内あんない します。
सिट खाली भएपछि पालोअनुसार भित्र लैजान्छौँ।
~たら、順番にご案内します: सिट खाली भएपछि लाइनको क्रमअनुसार भित्र लगिन्छ भनेर कर्मचारीले बताउँछन्।
›
120
ご 注文ちゅうもん が 決き まったら、お 呼よ びください。
अर्डर तय भएपछि हामीलाई बोलाउनुहोला।
~たら、お呼びください: ग्राहकले पहिलो काम सकेपछि मात्र कर्मचारीलाई बोलाउन भनिएको हो।
›