1. Giao tiếp cơ bản và cách xử lý khi nghe không hiểu
9 câu
Nắm các câu cơ bản dùng được trong mọi tình huống du lịch: nhờ nhắc lại, nói chậm hơn, xác nhận ý nghĩa.
001
すみません、ちょっと 聞き いてもいいですか。
Xin lỗi, cho tôi hỏi một chút được không ạ?
~てもいいですか: lịch sự hỏi xem mình làm việc gì đó có được không; nghe mềm mỏng hơn là hỏi ngay vào chuyện.
›
002
日本語にほんご はまだ 勉強中べんきょうちゅう なので、もう 少しすこし ゆっくり 話はな してもらえますか。
Tôi vẫn đang học tiếng Nhật, anh/chị có thể nói chậm hơn một chút được không ạ?
~ので、~てもらえますか: dùng 「ので」 để nêu lý do trước, rồi dùng 「てもらえますか」 lịch sự nhờ đối phương hỗ trợ.
›
003
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん がよく 聞き き 取と れませんでした。
Xin lỗi, tôi nghe không rõ phần cuối.
›
004
もう 一度いちど 、もっと 簡単かんたん に 説明せつめい してもらえますか。
Anh/chị có thể giải thích lại một lần nữa, đơn giản hơn được không ạ?
もう一度~てもらえますか: lịch sự nhờ đối phương làm lại một việc; ở đây còn nói rõ muốn được giải thích bằng cách đơn giản hơn.
›
005
大事だいじ なところをここに 書か いてもらえますか。
Anh/chị viết giúp tôi phần quan trọng vào đây được không ạ?
~てもらえますか: mẫu câu lịch sự dùng chung khi nhờ người khác làm gì cho mình; khi đi du lịch có thể thay bằng các động tác như viết, vẽ, chỉ đường.
›
006
この 漢字かんじ は 何となんと 読よ みますか。
Chữ Kanji này đọc là gì ạ?
›
007
これはどういう 意味いみ ですか。
Cái này nghĩa là gì ạ?
›
008
英語えいご の 案内あんない があれば、 見み せてもらえますか。
Nếu có hướng dẫn bằng tiếng Anh, anh/chị cho tôi xem được không ạ?
~があれば、~てもらえますか: dùng thể điều kiện 「あれば」 với nghĩa “nếu có”, rồi lịch sự đưa ra lời nhờ.
›
009
少しすこし 考かんが えてから 決き めても 大丈夫だいじょうぶ ですか。
Tôi suy nghĩ thêm một chút rồi mới quyết định có được không ạ?
~てから/~ても大丈夫ですか: 「てから」 diễn tả làm xong việc trước rồi mới làm việc sau; 「ても大丈夫」 dùng để xác nhận sắp xếp như vậy có được không.
›
2. Cửa hàng tiện lợi, mua sắm và miễn thuế
13 câu
Chuẩn bị trước những câu ngắn hay dùng nhất khi thanh toán ở cửa hàng tiện lợi, chọn hàng, hỏi còn hàng không và làm thủ tục miễn thuế.
010
このお 弁当べんとう を 温あたた めてください。
Hâm nóng giúp tôi hộp cơm này với ạ.
›
011
袋ふくろ はいりません。 箸はし を 二膳にぜん ください。
Tôi không cần túi. Cho tôi hai đôi đũa ạ.
›
012
クレジットカードでお 願ねが いします。
Tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng ạ.
~でお願いします: dùng 「で」 để nêu phương thức đã chọn, rồi thêm 「お願いします」 thành lời chọn ngắn gọn, lịch sự.
›
013
温あたた めなくて 大丈夫だいじょうぶ です。
Không cần hâm nóng đâu ạ.
~なくて大丈夫です: cho biết không làm việc đó cũng không sao; đây là cách từ chối nhẹ nhàng một dịch vụ hay lời đề nghị rất thường dùng.
›
014
袋ふくろ を 一枚いちまい お 願ねが いします。
Cho tôi một cái túi ạ.
›
015
この 辺りあたり で 有名ゆうめい なお 菓子かし はどれですか。
Bánh kẹo nổi tiếng ở vùng này là loại nào ạ?
›
016
この 荷物にもつ を 宅配便たくはいびん で 送おく れますか。
Tôi có thể gửi hành lý này bằng dịch vụ chuyển phát tận nơi không ạ?
~を宅配便で送れますか: xác nhận xem có thể gửi một kiện hành lý bằng dịch vụ chuyển phát tận nơi (takuhaibin) hay không.
›
017
これと 同じおなじ もので、もう 少しすこし 小さいちいさい サイズはありますか。
Có mẫu giống cái này mà cỡ nhỏ hơn một chút không ạ?
これと同じもので、もう少し~: trước tiên chỉ định đúng mẫu đang xem, rồi nói thuộc tính muốn thay đổi.
›
018
ほかの 色いろ も 見み せてもらえますか。
Cho tôi xem cả các màu khác được không ạ?
›
019
試着しちゃく してもいいですか。
Tôi mặc thử được không ạ?
試着してもいいですか: dùng 「てもいいですか」 để xin phép mặc thử.
›
020
ほかの 店舗てんぽ に 在庫ざいこ があるか、 調しら べてもらえますか。
Anh/chị kiểm tra giúp tôi xem chi nhánh khác còn hàng không được không ạ?
~に在庫があるか、調べてもらえますか: đưa “có còn hàng hay không” vào dạng câu hỏi gián tiếp, rồi lịch sự nhờ nhân viên kiểm tra.
›
021
免税めんぜい にするには、いくら 以上いじょう 買か う 必要ひつよう がありますか。
Phải mua từ bao nhiêu tiền trở lên thì mới được miễn thuế ạ?
~には、いくら以上~必要がありますか: hỏi số tiền hoặc điều kiện tối thiểu để đạt được một mục đích.
›
022
サイズが 合あ わない 場合ばあい 、 未使用みしよう なら 交換こうかん できますか。
Trường hợp không vừa cỡ, nếu chưa dùng thì có đổi được không ạ?
~場合、~なら~できますか: trước tiên đặt ra tình huống không vừa cỡ, rồi dùng 「なら」 giới hạn ở điều kiện chưa sử dụng.
›
3. Tàu điện ngầm, xe buýt, taxi và hỏi đường
9 câu
Xử lý các tình huống thường gặp như hướng đi, sự cố vé hoặc thẻ, chuyến cuối, đường đi bộ và xuống taxi.
023
この 電車でんしゃ は 浅草あさくさ に 停と まりますか。
Tàu này có dừng ở Asakusa không ạ?
›
024
改札かいさつ でカードをタッチしても 扉とびら が 開あ きませんでした。
Tôi đã chạm thẻ ở cửa soát vé mà cửa không mở.
~ても~ませんでした: cho biết dù đã làm xong thao tác phía trước, kết quả mong đợi vẫn không xảy ra.
›
025
一日乗車券いちにちじょうしゃけん を 買か ったほうが 安やす いですか。
Mua vé đi cả ngày thì có rẻ hơn không ạ?
~たほうが~ですか: so sánh hai cách làm và hỏi chọn cách đó có lợi hơn không.
›
026
整理券せいりけん を 取と り 忘わす れました。どうすればいいですか。
Tôi quên lấy phiếu lên xe rồi. Tôi nên làm thế nào ạ?
~忘れました/どうすればいいですか: cho biết mình quên làm một việc, rồi hỏi bây giờ nên khắc phục thế nào.
›
027
最終電車さいしゅうでんしゃ は 何時頃なんじごろ ですか。
Chuyến tàu cuối khoảng mấy giờ ạ?
›
028
駅えき から 歩ある いて 行い けますか。
Từ ga có đi bộ đến đó được không ạ?
歩いて行けますか: hỏi xem điểm đến có nằm trong khoảng cách đi bộ được hay không.
›
029
地図ちず では 近ちか く 見み えますが、 入口いりぐち が 分わ かりません。
Trên bản đồ thì trông gần, nhưng tôi không tìm thấy lối vào.
~では~が、~ません: trước tiên nêu căn cứ hoặc tình hình bề ngoài, rồi dùng 「が」 để dẫn ra vấn đề thực tế đang gặp.
›
030
この 住所じゅうしょ までお 願ねが いします。
Cho tôi đến địa chỉ này ạ.
›
031
ここで 大丈夫だいじょうぶ です。 領収書りょうしゅうしょ をください。
Cho tôi xuống ở đây được rồi. Cho tôi xin hóa đơn ạ.
›
4. Tàu hỏa, Shinkansen và di chuyển đường dài
9 câu
Hỏi về chuyến tàu, chỗ ngồi, chuyển tàu, lỡ tàu và cách dùng vé.
032
京都きょうと まで 一番いちばん 早はや く 行い ける 列車れっしゃ はどれですか。
Chuyến tàu nào đến Kyoto nhanh nhất ạ?
›
033
次つぎ の 列車れっしゃ で、 二人ふたり 並なら んで 座すわ れる 席せき はありますか。
Chuyến tàu tiếp theo còn hai ghế ngồi cạnh nhau không ạ?
二人並んで座れる席: lấy điều kiện “hai người có thể ngồi cạnh nhau” làm phần bổ nghĩa cho 「席」.
›
034
特大荷物とくだいにもつ スペース 付つ きの 席せき を 予約よやく したいです。
Tôi muốn đặt ghế có chỗ để hành lý quá khổ.
›
035
乗り換えのりかえ 時間じかん が 八分はっぷん しかありません。 間に合まにあ いますか。
Tôi chỉ có tám phút để chuyển tàu. Liệu có kịp không ạ?
~しかありません/間に合いますか: 「しか~ない」 nhấn mạnh số lượng ít ỏi; sau đó hỏi có kịp giờ đã định không.
›
036
この 列車れっしゃ は 途中とちゅう で 乗り換えのりかえ る 必要ひつよう がありますか。
Đi tàu này có phải đổi tàu giữa đường không ạ?
~必要がありますか: xác nhận xem có bắt buộc phải làm một việc nào đó để hoàn thành hành trình không.
›
037
間違まちが えて 反対方向はんたいほうこう の 列車れっしゃ に 乗の ってしまいました。
Tôi lỡ lên nhầm tàu đi ngược chiều mất rồi.
~てしまいました: diễn tả một việc ngoài ý muốn, gây phiền toái hoặc đáng tiếc đã xảy ra.
›
038
予約よやく した 列車れっしゃ に 乗り遅れのりおくれ ました。この 切符きっぷ はまだ 使つか えますか。
Tôi bị lỡ chuyến tàu đã đặt. Vé này còn dùng được không ạ?
~に乗り遅れました/まだ使えますか: nói rõ mình đã lỡ chuyến được chỉ định, rồi xác nhận vé cũ còn hiệu lực hay không.
›
039
今日きょう の 指定席していせき を 明日あした の 同じおなじ 時間じかん に 変更へんこう したいです。
Tôi muốn đổi vé ghế chỉ định hôm nay sang cùng giờ ngày mai.
›
040
改札かいさつ を 出で るとき、 乗車券じょうしゃけん と 特急券とっきゅうけん を 両方りょうほう 入れればいれれば いいですか。
Khi ra cửa soát vé, tôi cho cả vé tàu và vé tốc hành đặc biệt vào là được phải không ạ?
~とき、~ばいいですか: hỏi tại một thời điểm nhất định thì nên làm thế nào cho đúng.
›
5. Vào nhà hàng, đặt bàn và gọi món
13 câu
Giao tiếp theo đúng trình tự thực tế: vào quán, chờ chỗ, xem thực đơn, gọi món và gọi thêm.
041
予約よやく していませんが、 二人ふたり で 入れますはいれます か。
Chúng tôi chưa đặt bàn, hai người có vào được không ạ?
›
042
今いま の 待ち時間まちじかん はどのくらいですか。
Bây giờ phải chờ khoảng bao lâu ạ?
›
043
全員ぜんいん そろわないと、 店みせ に 入れませんはいれません か。
Phải đến đủ cả nhóm mới được vào quán ạ?
~ないと、~ませんか: xác nhận nếu chưa đáp ứng điều kiện phía trước thì có phải không làm được việc phía sau không.
›
044
写真付きしゃしんつき のメニューか、 英語えいご のメニューはありますか。
Có thực đơn có hình hoặc thực đơn tiếng Anh không ạ?
AかBはありますか: dùng 「か」 để nêu hai lựa chọn mà cái nào cũng đáp ứng được nhu cầu.
›
045
この 店みせ のおすすめは 何なん ですか。
Quán có món nào muốn gợi ý không ạ?
›
046
この 辺りあたり の 名物めいぶつ を 食た べてみたいです。
Tôi muốn ăn thử đặc sản vùng này.
~を食べてみたいです: kết hợp 「てみる」 (làm thử) với 「たい」 (mong muốn của người nói).
›
047
すみません、 注文ちゅうもん をお 願ねが いします。
Xin lỗi, cho chúng tôi gọi món ạ.
›
048
一番人気いちばんにんき の 料理りょうり と、 季節限定きせつげんてい の 料理りょうり を 一つひとつ ずつください。
Cho tôi món được ưa chuộng nhất và món theo mùa, mỗi món một phần ạ.
AとBを一つずつください: liệt kê hai thứ và dùng 「ずつ」 để gọi mỗi loại một phần.
›
049
この 定食ていしょく には、ご 飯はん とみそ 汁しる も 付つ いていますか。
Suất ăn này có kèm cả cơm và súp miso không ạ?
~には、~も付いていますか: xác nhận một suất ăn có kèm thêm món khác không.
›
050
ご 飯はん を 少なめすくなめ にできますか。
Cho tôi ít cơm thôi được không ạ?
~を少なめにできますか: hỏi có thể điều chỉnh khẩu phần ít đi không.
›
051
わさびを 抜ぬ いて、しょうゆを 少なめすくなめ にしてください。
Cho tôi không wasabi, và ít nước tương thôi ạ.
›
052
三人さんにん で 分わ けたいので、 取り皿とりざら を 三枚さんまい ください。
Ba chúng tôi muốn ăn chung nên cho xin ba cái đĩa nhỏ ạ.
~たいので、~をください: dùng 「ので」 nêu lý do cần đồ trước, rồi nói số lượng cụ thể.
›
053
追加ついか で 注文ちゅうもん したいのですが、まだ 間に合まにあ いますか。
Tôi muốn gọi thêm món, giờ còn kịp không ạ?
~たいのですが、まだ間に合いますか: dùng 「のですが」 nhẹ nhàng nói mong muốn, rồi xác nhận đã quá giờ nhận gọi món chưa.
›
6. Kiêng ăn, xác nhận món và thanh toán
7 câu
Nói rõ những thứ mình kiêng ăn thông thường, xác nhận thông tin về món ăn và thanh toán bằng thẻ hoặc trả riêng.
054
この 料理りょうり には、 卵たまご や 乳製品にゅうせいひん が 入っていますはいっています か。
Món này có trứng hay sản phẩm từ sữa không ạ?
~には、~が入っていますか: xác nhận trong món ăn có nguyên liệu nhất định hay không.
›
055
肉にく は 食た べませんが、 魚さかな と 卵たまご は 大丈夫だいじょうぶ です。
Tôi không ăn thịt, nhưng cá và trứng thì được.
~ませんが、~は大丈夫です: nói phạm vi không ăn trước, rồi bổ sung những ngoại lệ có thể chấp nhận.
›
056
この 料理りょうり は 辛から いですか。 辛から いものが 苦手にがて です。
Món này có cay không ạ? Tôi không ăn cay được.
›
057
注文ちゅうもん した 料理りょうり がまだ 来き ていません。 確認かくにん してもらえますか。
Món tôi gọi vẫn chưa ra. Anh/chị kiểm tra giúp được không ạ?
まだ~ていません。確認してもらえますか: cho biết việc đáng lẽ phải có đến giờ vẫn chưa xảy ra, rồi lịch sự nhờ kiểm tra lại.
›
058
これは 注文ちゅうもん した 料理りょうり と 違ちが います。 確認かくにん してもらえますか。
Đây không phải món tôi gọi. Anh/chị kiểm tra lại giúp được không ạ?
›
059
お 会計かいけい をお 願ねが いします。カードで 払はら えますか。
Cho tôi tính tiền ạ. Có trả bằng thẻ được không?
›
060
別々べつべつ に 払はら えますか。
Chúng tôi trả riêng được không ạ?
別々に払えますか: xác nhận xem mỗi người trong nhóm có thể tự trả phần của mình hay không.
›
7. Nhận phòng khách sạn và các yêu cầu khi lưu trú
11 câu
Bao gồm nhận phòng, gửi hành lý, giờ sử dụng tiện ích, sự cố trong phòng và những yêu cầu sau khi trả phòng.
061
今日きょう から 三泊さんぱく で 予約よやく しています。チェックインをお 願ねが いします。
Tôi đã đặt phòng ba đêm từ hôm nay. Làm thủ tục nhận phòng giúp tôi ạ.
›
062
チェックインの 前まえ に、 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。
Trước khi nhận phòng, anh/chị có thể giữ giúp tôi hành lý được không ạ?
~の前に、~てもらえますか: nêu một mốc thời gian và nhờ đối phương cung cấp dịch vụ trước mốc đó.
›
063
禁煙きんえん で 静しず かな 部屋へや を 希望きぼう しました。 確認かくにん してもらえますか。
Tôi đã yêu cầu phòng không hút thuốc và yên tĩnh. Anh/chị kiểm tra giúp được không ạ?
~を希望しました。確認してもらえますか: trình bày khách quan yêu cầu đã đưa ra khi đặt phòng, rồi nhờ đối chiếu lại thông tin.
›
064
朝食ちょうしょく は 何時なんじ からで、 会場かいじょう はどこですか。
Bữa sáng bắt đầu từ mấy giờ, và ăn ở đâu ạ?
›
065
大浴場だいよくじょう は 何時なんじ から 何時なんじ まで 使つか えますか。
Nhà tắm chung dùng được từ mấy giờ đến mấy giờ ạ?
›
066
エアコンから 大きなおおきな 音おと がします。 見み てもらえますか。
Điều hòa kêu to lắm. Anh/chị xem giúp được không ạ?
›
067
お 湯ゆ が 出で ません。 見み てもらえますか。
Không có nước nóng. Anh/chị xem giúp được không ạ?
›
068
タオルと 飲み水のみみず をもう 一組ひとくみ ください。
Cho tôi thêm một bộ khăn tắm và nước uống ạ.
›
069
清掃せいそう はいりませんが、ゴミだけ 回収かいしゅう してもらえますか。
Không cần dọn phòng đâu ạ, nhưng anh/chị chỉ thu rác giúp tôi được không?
~はいりませんが、~だけ~てもらえますか: từ chối dịch vụ đầy đủ nhưng chỉ nhờ một phần trong đó.
›
070
明日あした の 朝あさ 六時半ろくじはん に、タクシーを 呼よ んでもらえますか。
Anh/chị gọi giúp tôi một chiếc taxi lúc sáu giờ rưỡi sáng mai được không ạ?
›
071
チェックアウトのあとも、 夕方ゆうがた まで 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。
Sau khi trả phòng, anh/chị vẫn giữ giúp hành lý cho tôi đến chiều tối được không ạ?
~のあとも、~まで~てもらえますか: hỏi sau khi một dịch vụ kết thúc thì có thể tiếp tục giúp đến một thời điểm nhất định không.
›
8. Điểm tham quan, chùa, đền và chụp ảnh
11 câu
Hỏi về vé vào cửa, thời gian tham quan, lộ trình ít bậc thang, quy định chụp ảnh và phép lịch sự ở chùa, đền.
072
当日券とうじつけん はまだ 残のこ っていますか。
Còn vé bán trong ngày không ạ?
›
073
一度いちど 外そと に 出で たあと、 同じおなじ チケットで 再入場さいにゅうじょう できますか。
Ra ngoài một lần rồi, tôi có thể vào lại bằng vé cũ không ạ?
~たあと、~で再入場できますか: đặt ra trường hợp ra ngoài trước, rồi hỏi vé ban đầu có dùng để vào lại được không.
›
074
日本語にほんご が 分わ からなくても 使つか える 音声おんせい ガイドはありますか。
Có thuyết minh bằng âm thanh nào không biết tiếng Nhật cũng dùng được không ạ?
~なくても使える~: chỉ thứ vẫn dùng được dù không đáp ứng điều kiện phía trước.
›
075
何時頃なんじごろ が 一番いちばん すいていますか。
Khoảng mấy giờ thì vắng người nhất ạ?
›
076
全部ぜんぶ 見み るのに、 何時間なんじかん ぐらいかかりますか。
Xem hết thì mất khoảng mấy tiếng ạ?
~のに、何時間ぐらいかかりますか: hỏi làm xong một việc mất khoảng bao lâu.
›
077
足あし が 疲つか れているので、 階段かいだん の 少ないすくない 順路じゅんろ を 教おし えてください。
Chân tôi mỏi quá, xin chỉ giúp tôi lối tham quan ít bậc thang ạ.
~ので、~の少ない~を教えてください: nêu tình trạng cơ thể làm lý do, rồi nhờ chỉ lộ trình đáp ứng điều kiện đó.
›
078
この 先さき に 休憩きゅうけい できる 場所ばしょ はありますか。
Phía trước có chỗ nào nghỉ chân được không ạ?
›
079
写真しゃしん を 一枚いちまい 撮と ってもらえますか。
Anh/chị chụp giúp tôi một tấm ảnh được không ạ?
~を一枚撮ってもらえますか: lịch sự nhờ người khác chụp giúp mình một tấm ảnh.
›
080
ここは 写真しゃしん を 撮と っても 大丈夫だいじょうぶ ですか。
Ở đây chụp ảnh có được không ạ?
~ても大丈夫ですか: xác nhận một hành động có được phép ở nơi này hay không.
›
081
本堂ほんどう に 入るはいる 前まえ に、 靴くつ を 脱ぬ ぎますか。
Trước khi vào chính điện có phải cởi giày không ạ?
~前に、~ますか: xác nhận có cần làm một việc trước khi vào một nơi nào đó không.
›
082
御朱印ごしゅいん をお 願ねが いします。
Cho tôi xin dấu goshuin ạ.
›
9. Thời tiết, mùa và trò chuyện trên đường đi
7 câu
Trò chuyện ngắn, tự nhiên về thời tiết, mùa hoa, lá đỏ, gợi ý của người địa phương và cảm nhận về chuyến đi.
083
午後ごご から 雨あめ なので、 屋内おくない で 楽たの しめる 場所ばしょ を 探さが しています。
Chiều nay trời mưa nên tôi đang tìm chỗ nào vui chơi trong nhà được.
~ので、~を探しています: nêu lý do trước, rồi nói điều mình đang tìm kiếm.
›
084
この 雨あめ でも、 予定よてい どおり 運行うんこう しますか。
Mưa thế này mà vẫn chạy theo đúng lịch chứ ạ?
この~でも、予定どおり~ますか: xác nhận dù trong điều kiện hiện tại, kế hoạch có giữ nguyên hay không.
›
085
桜さくら は 今いま 、どの 辺りあたり が 見頃みごろ ですか。
Bây giờ hoa anh đào ở khu nào đang đẹp nhất ạ?
›
086
紅葉こうよう を 見み るなら、 朝あさ と 夕方ゆうがた のどちらがおすすめですか。
Nếu đi ngắm lá đỏ thì nên đi buổi sáng hay buổi chiều tối ạ?
~なら、AとBのどちらがおすすめですか: nêu mục đích trước, rồi hỏi nên chọn phương án nào trong hai.
›
087
観光客かんこうきゃく があまり 知し らないおすすめの 場所ばしょ はありますか。
Có chỗ nào hay mà khách du lịch ít biết không ạ?
~があまり知らない~: dùng 「あまり~ない」 để chỉ mức độ không cao, tức là “ít người biết đến”.
›
088
この 料理りょうり は 初はじ めて 食た べましたが、とてもおいしいです。
Lần đầu tôi ăn món này, ngon lắm ạ.
›
089
お 店みせ の 雰囲気ふんいき がすてきだったので、また 来き たいです。
Không khí của quán rất dễ chịu nên tôi muốn quay lại lần nữa.
~だったので、また~たいです: dùng thì quá khứ để đánh giá trải nghiệm vừa rồi, rồi dùng 「たい」 nói mong muốn quay lại.
›
10. Lữ quán kiểu Nhật, suối nước nóng và phép lịch sự
7 câu
Xác nhận các hạn chế ở onsen, trình tự tắm, cách mặc yukata và những quy định thường gặp trong ryokan.
090
タトゥーがあっても 入れるはいれる 温泉おんせん はありますか。
Có suối nước nóng nào người có hình xăm vẫn vào được không ạ?
~があっても入れる~: hỏi về cơ sở vẫn cho vào dù người đó có đặc điểm nêu phía trước.
›
091
貸し切り風呂かしきりぶろ は 予約よやく が 必要ひつよう ですか。
Bồn tắm riêng có cần đặt trước không ạ?
›
092
温泉おんせん に 入るはいる 前まえ に、 体からだ を 洗あら えばいいですか。
Trước khi vào suối nước nóng thì tắm rửa sạch người là được phải không ạ?
~前に、~ばいいですか: xác nhận trước một hành động thì nên làm gì cho đúng quy định.
›
093
小さいちいさい タオルは 浴槽よくそう に 入れないいれない ほうがいいですよね。
Khăn nhỏ thì không nên bỏ vào bồn tắm, phải không ạ?
~ないほうがいいですよね: dựa trên hiểu biết sẵn có của mình, nhẹ nhàng xác nhận rằng tốt nhất không nên làm việc đó.
›
094
浴衣ゆかた の 着方きかた を 教おし えてもらえますか。
Anh/chị chỉ giúp tôi cách mặc yukata được không ạ?
~の~方を教えてもらえますか: dùng động từ bỏ ます thêm 「方」 để chỉ cách làm, rồi nhờ đối phương hướng dẫn.
›
095
夕食ゆうしょく は 部屋へや で 食た べるんですか。
Bữa tối thì ăn trong phòng ạ?
~んですか: dựa trên manh mối sẵn có để xác nhận một sắp xếp cụ thể, mang sắc thái “à, ra là vậy sao” hơn câu hỏi thông thường.
›
096
館内かんない では、このスリッパを 履は いたままで 大丈夫だいじょうぶ ですか。
Trong khu nhà, cứ đi đôi dép này suốt cũng được ạ?
~たままで大丈夫ですか: xác nhận giữ nguyên một trạng thái như vậy có được không.
›
11. Đồ thất lạc, tàu xe trễ và sự cố đặt chỗ
10 câu
Cung cấp đủ thông tin và nhờ giúp đỡ khi mất đồ, giao thông bị gián đoạn, bị trừ tiền hai lần hoặc đặt chỗ bị sai.
097
財布さいふ をなくしました。この 店みせ に 届とど いていませんか。
Tôi bị mất ví. Có ai mang đến cửa hàng này chưa ạ?
~をなくしました/~に届いていませんか: nói rõ đồ bị mất trước, rồi hỏi đã có ai mang đồ đến nơi này chưa.
›
098
電車でんしゃ の 中なか に 携帯電話けいたいでんわ を 忘わす れたかもしれません。
Có lẽ tôi đã để quên điện thoại trên tàu.
~たかもしれません: diễn tả phỏng đoán không chắc chắn về một việc có thể đã xảy ra, dựa vào trí nhớ.
›
099
黒いくろい リュックで、 外側そとがわ に 赤いあかい キーホルダーが 付つ いています。
Đó là một chiếc ba lô màu đen, bên ngoài có treo móc khóa màu đỏ.
›
100
見み つかったら、メールで 連絡れんらく してもらえますか。
Nếu tìm thấy, anh/chị có thể liên lạc với tôi qua email được không ạ?
~たら、~てもらえますか: lấy việc “tìm thấy” làm điều kiện, nhờ đối phương liên lạc khi đó.
›
101
電車でんしゃ が 止まっていますとまっています 。 別べつ の 路線ろせん で 目的地もくてきち まで 行い けますか。
Tàu đang ngừng chạy. Tôi có thể đi tuyến khác đến nơi cần đến không ạ?
別の~で~まで行けますか: hỏi có thể đổi sang tuyến hoặc cách đi khác để đến nơi không.
›
102
電車でんしゃ が 遅おく れて、 予約時間よやくじかん に 間に合まにあ いません。
Tàu bị trễ nên tôi không kịp giờ đã đặt.
›
103
予約確認よやくかくにん メールはありますが、 予約よやく が 見み つかりません。
Tôi có email xác nhận đặt chỗ, nhưng không tìm thấy thông tin đặt chỗ.
~はありますが、~が見つかりません: đưa ra bằng chứng mình đang có trước, rồi nói khách quan rằng không tìm thấy dữ liệu.
›
104
同じおなじ 料金りょうきん が 二回請求にかいせいきゅう されています。 確認かくにん してください。
Cùng một khoản tiền bị tính hai lần. Anh/chị kiểm tra giúp tôi ạ.
~が二回請求されています: dùng trạng thái bị động để nói cùng một khoản phí bị thu hai lần.
›
105
現金げんきん を 持も っていません。ほかの 支払いしはらい 方法ほうほう はありますか。
Tôi không mang tiền mặt. Có cách thanh toán nào khác không ạ?
›
106
予約よやく の 日付ひづけ を 間違まちが えました。 変更へんこう できますか。
Tôi đặt nhầm ngày. Có đổi được không ạ?
~を間違えました。変更できますか: thừa nhận mình nhầm một thông tin, rồi hỏi có thay đổi được không.
›
12. Thông báo thường nghe khi đi du lịch và cách đáp lại
14 câu
Nghe hiểu những câu cố định của nhân viên nhà ga, cửa hàng tiện lợi, nhà hàng và phản ứng đúng ngay lập tức.
107
この 列車れっしゃ は 当駅止まりとうえきどまり です。お 乗り換えのりかえ ください。
Tàu này chỉ chạy đến ga này. Xin quý khách vui lòng chuyển tàu.
›
108
次つぎ の 電車でんしゃ は 通過つうか しますので、 黄色いきいろい 線せん の 内側うちがわ までお 下がりさがり ください。
Chuyến tàu tiếp theo sẽ chạy qua không dừng, xin quý khách vui lòng lùi vào phía trong vạch vàng.
~ので、~までお下がりください: thông báo nêu lý do trước, rồi đưa ra hành động bắt buộc để đảm bảo an toàn.
›
109
運転うんてん を 見合わせみあわせ ています。 再開さいかい する 時間じかん はまだ 分わ かりません。
Tàu đang tạm ngừng chạy. Hiện chưa biết bao giờ chạy lại.
›
110
この 切符きっぷ では 自動改札じどうかいさつ を 通とお れません。 有人改札ゆうじんかいさつ をご 利用りよう ください。
Vé này không đi qua cửa soát vé tự động được. Xin quý khách vui lòng dùng cửa soát vé có nhân viên.
~では~ません。~をご利用ください: nói rõ cách hiện tại không dùng được, rồi lịch sự hướng dẫn sang phương án thay thế.
›
111
交通状況こうつうじょうきょう によって、 到着とうちゃく が 遅おく れることがあります。
Tùy tình hình giao thông, giờ đến có thể bị trễ.
~によって、~ことがあります: cho biết tùy vào một điều kiện mà đôi khi việc phía sau có thể xảy ra.
›
112
こちらのお 弁当べんとう 、 温あたた めますか。
Hộp cơm này quý khách có cần hâm nóng không ạ?
›
113
お 箸はし はお 付つ けしますか。
Quý khách có lấy đũa không ạ?
›
114
レジ 袋ふくろ は 有料ゆうりょう ですが、ご 利用りよう になりますか。
Túi nilon có tính phí, quý khách có dùng không ạ?
~は有料ですが、ご利用になりますか: báo trước dịch vụ có tính phí, rồi lịch sự hỏi khách có còn cần không.
›
115
ポイントカードはお 持も ちですか。
Quý khách có thẻ tích điểm không ạ?
›
116
お 支払いしはらい はどうされますか。
Quý khách muốn thanh toán bằng hình thức nào ạ?
›
117
温かいあたたかい ものと 冷たいつめたい ものは、 袋ふくろ をお 分わ けしますか。
Đồ nóng và đồ lạnh quý khách có muốn để riêng túi không ạ?
›
118
レシートは 必要ひつよう ですか。
Quý khách có cần hóa đơn không ạ?
›
119
席せき が 空いたらあいたら 、 順番じゅんばん にご 案内あんない します。
Khi có bàn trống, chúng tôi sẽ mời quý khách vào theo thứ tự.
~たら、順番にご案内します: nhân viên cho biết khi có chỗ trống sẽ dẫn khách vào theo thứ tự xếp hàng.
›
120
ご 注文ちゅうもん が 決き まったら、お 呼よ びください。
Khi nào chọn được món, quý khách cứ gọi chúng tôi ạ.
~たら、お呼びください: nhân viên dặn khách khi đã làm xong việc phía trước thì gọi nhân viên.
›