1. Tempo, mudanças e o inesperado
23 frases
Domine as expressões para ações que acontecem logo em seguida, estados que continuam mudando e resultados que contrariam a expectativa.
001
会議かいぎ が 終わるおわる が 早いはやい か 、 参加者さんかしゃ たちは 一斉にいっせいに 出口でぐち へ 向かったむかった 。
Mal a reunião terminou, os participantes foram todos ao mesmo tempo em direção à saída.
~が早いか: assim que a primeira ação acontece, a segunda vem praticamente ao mesmo tempo.
Formação: verbo na forma de dicionário ou forma た + が早いか.
›
002
弟おとうと は 目覚ましめざまし を 止めるとめる が 早いはやい か 、 もう 一度いちど 布団ふとん にもぐり 込んだこんだ 。
Mal desligou o despertador, meu irmão mais novo se enfiou de novo debaixo das cobertas.
~が早いか: assim que a primeira ação acontece, a segunda vem praticamente ao mesmo tempo.
Formação: verbo na forma de dicionário ou forma た + が早いか.
›
003
犬いぬ は 玄関げんかん の 鍵かぎ が 開くあく が 早いはやい か 、 庭にわ へ 飛び出してとびだして いった 。
Mal a fechadura da porta de entrada se abriu, o cachorro disparou para o quintal.
~が早いか: assim que a primeira ação acontece, a segunda vem praticamente ao mesmo tempo.
Formação: verbo na forma de dicionário ou forma た + が早いか.
›
004
雨あめ がやむが 早いはやい か 、 子どもたちこどもたち は 公園こうえん で サッカー を 始めたはじめた 。
Mal a chuva parou, as crianças começaram a jogar bola no parque.
~が早いか: assim que a primeira ação acontece, a segunda vem praticamente ao mesmo tempo.
Formação: verbo na forma de dicionário ou forma た + が早いか.
›
005
電車でんしゃ の ドア が 開くあく や 否いな や 、 乗客じょうきゃく が ホーム へ 流れ出したながれだした 。
Assim que as portas do trem se abriram, os passageiros saíram em massa para a plataforma.
~や・~や否や: assim que uma coisa acontece, outra surge logo em seguida.
Formação: verbo na forma de dicionário + や / や否や.
›
006
先生せんせい が 質問しつもん を 読み上げるよみあげる や 、 彼女かのじょ は 迷わずまよわず 手て を 挙げたあげた 。
Assim que o professor leu a pergunta em voz alta, ela levantou a mão sem hesitar.
~や・~や否や: assim que uma coisa acontece, outra surge logo em seguida.
Formação: verbo na forma de dicionário + や / や否や.
›
007
試合終了しあいしゅうりょう の 笛ふえ が 鳴るなる や 否いな や 、 応援席おうえんせき から 大きなおおきな 拍手はくしゅ が 起こったおこった 。
Assim que soou o apito final, a arquibancada explodiu em aplausos.
~や・~や否や: assim que uma coisa acontece, outra surge logo em seguida.
Formação: verbo na forma de dicionário + や / や否や.
›
008
猫ねこ は 窓まど の 外そと に 鳥とり の 姿すがた を 見るみる や 、 低いひくい 姿勢しせい で 近づいてちかづいて いった 。
Assim que viu um pássaro do lado de fora da janela, o gato foi se aproximando bem abaixado.
~や・~や否や: assim que uma coisa acontece, outra surge logo em seguida.
Formação: verbo na forma de dicionário + や / や否や.
›
009
兄あに は 家いえ に 戻るもどる なり 、 冷蔵庫れいぞうこ を 開けてあけて 水みず を 飲んだのんだ 。
Assim que chegou em casa, meu irmão mais velho abriu a geladeira e bebeu água.
~なり: a mesma pessoa, logo depois de concluir a primeira ação, já faz a segunda.
Formação: verbo na forma de dicionário + なり.
›
010
彼女かのじょ は 結果けっか を 聞くきく なり 、 母親ははおや に 電話でんわ をかけた 。
Assim que ouviu o resultado, ela ligou para a mãe.
~なり: a mesma pessoa, logo depois de concluir a primeira ação, já faz a segunda.
Formação: verbo na forma de dicionário + なり.
›
011
部長ぶちょう は 資料しりょう に 目め を 通すとおす なり 、 担当者たんとうしゃ を 会議室かいぎしつ に 呼んだよんだ 。
Mal passou os olhos nos documentos, o gerente chamou o responsável à sala de reuniões.
~なり: a mesma pessoa, logo depois de concluir a primeira ação, já faz a segunda.
Formação: verbo na forma de dicionário + なり.
›
012
部屋へや を 片づけるかたづける そばから 、 子どもこども がおもちゃを 広げてひろげて しまう 。
É só arrumar o quarto que a criança já espalha os brinquedos de novo.
~そばから: mal se termina de fazer algo, uma situação contrária ou incômoda volta a acontecer, de novo e de novo.
Formação: verbo na forma de dicionário ou forma た + そばから.
›
013
新しいあたらしい 単語たんご を 覚えたおぼえた そばから 忘れてわすれて いくので 、 復習ふくしゅう が 欠かせないかかせない 。
Esqueço as palavras novas logo depois de aprendê-las, então revisar é indispensável.
~そばから: mal se termina de fazer algo, uma situação contrária ou incômoda volta a acontecer, de novo e de novo.
Formação: verbo na forma de dicionário ou forma た + そばから.
›
014
雪ゆき をどけるそばからまた 積もりつもり 、 朝あさ になっても 道みち が 見えなかったみえなかった 。
A neve voltava a se acumular assim que a gente a tirava, e mesmo de manhã ainda não dava para ver a rua.
~そばから: mal se termina de fazer algo, uma situação contrária ou incômoda volta a acontecer, de novo e de novo.
Formação: verbo na forma de dicionário ou forma た + そばから.
›
015
朝あさ の 散歩さんぽ を 始めてはじめて からというもの 、 夜よる ぐっすり 眠れるねむれる ようになった 。
Desde que comecei a caminhar de manhã, passei a dormir profundamente à noite.
~てからというもの(は): a partir de um acontecimento marcante, um novo estado se mantém até hoje.
Formação: verbo na forma て + からというもの(は).
›
016
リモート 勤務きんむ になってからというもの 、 家族かぞく と 夕食ゆうしょく を 取るとる 日ひ が 増えたふえた 。
Desde que passei a trabalhar em home office, aumentaram os dias em que janto com a minha família.
~てからというもの(は): a partir de um acontecimento marcante, um novo estado se mantém até hoje.
Formação: verbo na forma て + からというもの(は).
›
017
あの 失敗しっぱい を 経験してけいけんして からというもの 、 送信前そうしんまえ に 必ずかならず 内容ないよう を 確認してかくにんして いる 。
Desde aquele erro, sempre confiro o conteúdo antes de enviar qualquer coisa.
~てからというもの(は): a partir de um acontecimento marcante, um novo estado se mantém até hoje.
Formação: verbo na forma て + からというもの(は).
›
018
この 動画どうが を 見始めたらみはじめたら 最後さいご 、 続きつづき が 気き になって 寝られなくねられなく なる 。
Se eu começo a ver este vídeo, já era: fico querendo saber a continuação e não consigo mais dormir.
~たら最後・~たが最後: uma vez que se entra em certo estado, fica difícil parar, voltar atrás ou remediar.
Formação: verbo na forma た + ら最後 / が最後.
›
019
彼かれ は 冗談じょうだん を 言い出したらいいだしたら 最後さいご 、 周りまわり が 止めてもとめても なかなかやめない 。
Quando ele começa a fazer piada, já era: mesmo que todo mundo peça, ele não para.
~たら最後・~たが最後: uma vez que se entra em certo estado, fica difícil parar, voltar atrás ou remediar.
Formação: verbo na forma た + ら最後 / が最後.
›
020
この 秘密ひみつ を 彼かれ に 話したはなした が 最後さいご 、 明日あした には クラス 中じゅう に 広まってひろまって しまう 。
Se eu contar esse segredo para ele, amanhã a turma inteira vai estar sabendo.
~たら最後・~たが最後: uma vez que se entra em certo estado, fica difícil parar, voltar atrás ou remediar.
Formação: verbo na forma た + ら最後 / が最後.
›
021
週末しゅうまつ は 晴れるはれる と 思いきやおもいきや 、 朝あさ から 冷たいつめたい 雨あめ になった 。
Eu achava que o fim de semana ia ser de sol, mas desde cedo caiu uma chuva fria.
~と思いきや: esperava-se que fosse de um jeito, mas o resultado real foi diferente do previsto.
Formação: forma simples + と思いきや.
›
022
彼かれ は 断ることわる と 思いきやおもいきや 、 すぐに 参加さんか すると 返事へんじ をくれた 。
Achei que ele fosse recusar, mas ele respondeu na hora que ia participar.
~と思いきや: esperava-se que fosse de um jeito, mas o resultado real foi diferente do previsto.
Formação: forma simples + と思いきや.
›
023
この 料理りょうり は 辛いからい と 思いきやおもいきや 、 後あと からやさしい 甘みあまみ が 広がったひろがった 。
Achei que este prato fosse apimentado, mas depois foi surgindo uma doçura suave.
~と思いきや: esperava-se que fosse de um jeito, mas o resultado real foi diferente do previsto.
Formação: forma simples + と思いきや.
›
2. Condições, hipóteses e resultados
25 frases
Entenda como o julgamento, a escolha ou o resultado muda quando uma condição se cumpre ou não.
024
人ひと の 答えこたえ をそのまま 写すうつす くらいなら 、 間違えてまちがえて も 自分じぶん で 考えたかんがえた 答えこたえ を 出したいだしたい 。
Em vez de copiar a resposta dos outros do jeito que está, prefiro entregar uma resposta pensada por mim, mesmo que esteja errada.
~くらいなら: em vez de aceitar a primeira opção, muito indesejada, prefere-se a segunda.
Formação: verbo na forma de dicionário + くらいなら.
›
025
一時間いちじかん も 列れつ に 並ぶならぶ くらいなら 、 近くちかく の 店みせ で 昼ご飯ひるごはん を 食べようたべよう 。
Em vez de ficar uma hora na fila, vamos almoçar num restaurante aqui perto.
~くらいなら: em vez de aceitar a primeira opção, muito indesejada, prefere-se a segunda.
Formação: verbo na forma de dicionário + くらいなら.
›
026
毎日まいにち 不満ふまん を 言いいい ながら 働くはたらく くらいなら 、 思い切っておもいきって 別べつ の 仕事しごと を 探したさがした ほうがいい 。
Em vez de trabalhar reclamando todo dia, é melhor criar coragem e procurar outro emprego.
~くらいなら: em vez de aceitar a primeira opção, muito indesejada, prefere-se a segunda.
Formação: verbo na forma de dicionário + くらいなら.
›
027
何度なんど ボタン を 押したおした ところで 、 電池でんち が 切れてきれて いれば リモコン は 動かないうごかない 。
Por mais que você aperte o botão, o controle remoto não vai funcionar se a pilha tiver acabado.
~たところで: mesmo que se faça a primeira ação, o resultado esperado não vem.
Formação: verbo na forma た + ところで.
›
028
ここで 文句もんく を 言ったいった ところで 、 遅れたおくれた 電車でんしゃ が 早くはやく 来るくる わけではない 。
Não adianta reclamar aqui: o trem atrasado não vai chegar mais cedo por causa disso.
~たところで: mesmo que se faça a primeira ação, o resultado esperado não vem.
Formação: verbo na forma た + ところで.
›
029
値段ねだん だけを 比べたくらべた ところで 、 自分じぶん に 合うあう 靴くつ かどうかは 分からないわからない 。
Comparando só os preços, não dá para saber se o sapato serve para você.
~たところで: mesmo que se faça a primeira ação, o resultado esperado não vem.
Formação: verbo na forma た + ところで.
›
030
一晩ひとばん だけ 徹夜てつや したところで 、 長いながい 間あいだ の 練習不足れんしゅうぶそく は 補えないおぎなえない 。
Mesmo passando uma noite inteira em claro, não dá para compensar tanto tempo de falta de prática.
~たところで: mesmo que se faça a primeira ação, o resultado esperado não vem.
Formação: verbo na forma た + ところで.
›
031
妹いもうと の 初舞台はつぶたい とあれば 、 遠くとおく ても 家族かぞく みんなで 見にみに 行くいく つもりだ 。
Se é a estreia da minha irmã nos palcos, a família toda pretende ir assistir, mesmo sendo longe.
~とあれば: se de fato se trata dessa condição especial, a segunda parte vale naturalmente.
Formação: substantivo ou forma simples + とあれば.
›
032
明日あした の 朝あさ から 水道すいどう が 止まるとまる とあれば 、 今夜こんや のうちに 水みず を 用意ようい しておく 必要ひつよう がある 。
Se a água vai ser cortada amanhã de manhã, precisamos deixar água separada ainda hoje à noite.
~とあれば: se de fato se trata dessa condição especial, a segunda parte vale naturalmente.
Formação: substantivo ou forma simples + とあれば.
›
033
人気作家にんきさっか の 新作しんさく とあれば 、 発売前はつばいまえ から 注目ちゅうもく が 集まるあつまる のも 当然とうぜん だ 。
Em se tratando do novo livro de um autor famoso, é natural que chame atenção antes mesmo do lançamento.
~とあれば: se de fato se trata dessa condição especial, a segunda parte vale naturalmente.
Formação: substantivo ou forma simples + とあれば.
›
034
漢字かんじ の 意味いみ を 確認かくにん せずに 読み進めるよみすすめる ようでは 、 文章ぶんしょう の 内容ないよう を 正しくただしく 理解りかい できない 。
Se você continuar lendo sem conferir o significado dos kanji, não vai entender o texto direito.
~ようでは: se esse estado indesejado continuar, é difícil evitar o resultado negativo da segunda parte.
Formação: verbo ou adjetivo い na forma simples / radical do adjetivo な + な / substantivo + の + ようでは.
›
035
少しすこし 坂さか を 上ったのぼった だけで 息いき が 切れるきれる ようでは 、 来月らいげつ の 登山とざん は 難しいむずかしい 。
Se você fica sem fôlego subindo só um pedacinho de ladeira, a trilha na montanha do mês que vem vai ser difícil.
~ようでは: se esse estado indesejado continuar, é difícil evitar o resultado negativo da segunda parte.
Formação: verbo ou adjetivo い na forma simples / radical do adjetivo な + な / substantivo + の + ようでは.
›
036
約束やくそく の 時間じかん を 何度なんど も 間違えるまちがえる ようでは 、 友人ゆうじん からの 信頼しんらい を 失ってうしなって しまう 。
Se você continuar errando o horário combinado, vai acabar perdendo a confiança dos seus amigos.
~ようでは: se esse estado indesejado continuar, é difícil evitar o resultado negativo da segunda parte.
Formação: verbo ou adjetivo い na forma simples / radical do adjetivo な + な / substantivo + の + ようでは.
›
037
旅行りょこう の 準備じゅんび を 完璧かんぺき にしても 、 当日とうじつ に パスポート を 忘れればわすれれば それまでだ 。
Por mais perfeita que seja a preparação da viagem, se você esquecer o passaporte no dia, acabou.
~ばそれまでだ: se certa condição ocorrer, todo o esforço ou a premissa anterior perde o sentido; também pode significar que, se a questão for resumida assim, não há mais o que dizer.
Formação: verbo na forma ば + それまでだ / ~と言われればそれまでだ.
›
038
毎日まいにち こつこつ 貯金ちょきん しても 、 必要ひつよう のない 物もの に 全部ぜんぶ 使ってつかって しまえば それまでだ 。
Mesmo poupando um pouquinho todo dia, se você gastar tudo com coisas desnecessárias, de nada adianta.
~ばそれまでだ: se certa condição ocorrer, todo o esforço ou a premissa anterior perde o sentido; também pode significar que, se a questão for resumida assim, não há mais o que dizer.
Formação: verbo na forma ば + それまでだ / ~と言われればそれまでだ.
›
039
何度なんど も 文章ぶんしょう を 直してなおして も 、 送信先そうしんさき を 間違えればまちがえれば それまでだ 。
Por mais que você revise o texto, se mandar para a pessoa errada, todo o trabalho vai por água abaixo.
~ばそれまでだ: se certa condição ocorrer, todo o esforço ou a premissa anterior perde o sentido; também pode significar que, se a questão for resumida assim, não há mais o que dizer.
Formação: verbo na forma ば + それまでだ / ~と言われればそれまでだ.
›
040
遅刻ちこく したのは 自分じぶん の 責任せきにん だと 言われればいわれれば それまでだが 、 今朝けさ は 電車でんしゃ が 二度にど も 止まったとまった 。
Se me disserem que o atraso foi responsabilidade minha, não tenho como contestar, mas hoje de manhã o trem parou duas vezes.
~ばそれまでだ: se certa condição ocorrer, todo o esforço ou a premissa anterior perde o sentido; também pode significar que, se a questão for resumida assim, não há mais o que dizer.
Formação: verbo na forma ば + それまでだ / ~と言われればそれまでだ.
›
041
荷物にもつ が 多ければおおければ 多いおおい で 、 必要ひつよう な 物もの をすぐに 見つけにくいみつけにくい 。
Muita bagagem também tem seus problemas: fica difícil achar logo o que você precisa.
~ば~で・~なら~で・~たら~たで: aceita-se uma situação e depois se mostra que ela também traz seus próprios problemas, vantagens ou maneiras de lidar.
Formação: verbo na forma ば + o mesmo verbo na forma た + で / verbo na forma たら + o mesmo verbo na forma た + で / adjetivo い em ければ + o mesmo adjetivo + で / adjetivo な ou substantivo + なら + a mesma palavra + で.
›
042
一人ひとり なら 一人ひとり で 、 好きすき な 時間じかん に 食事しょくじ ができる 。
Estar sozinho também tem sua vantagem: dá para comer na hora que quiser.
~ば~で・~なら~で・~たら~たで: aceita-se uma situação e depois se mostra que ela também traz seus próprios problemas, vantagens ou maneiras de lidar.
Formação: verbo na forma ば + o mesmo verbo na forma た + で / verbo na forma たら + o mesmo verbo na forma た + で / adjetivo い em ければ + o mesmo adjetivo + で / adjetivo な ou substantivo + なら + a mesma palavra + で.
›
043
試合しあい が 中止ちゅうし になったらなったで 、 仲間なかま とゆっくり 話すはなす 時間じかん にしよう 。
Se o jogo for cancelado, tudo bem: aproveitamos o tempo para conversar com calma com o pessoal.
~ば~で・~なら~で・~たら~たで: aceita-se uma situação e depois se mostra que ela também traz seus próprios problemas, vantagens ou maneiras de lidar.
Formação: verbo na forma ば + o mesmo verbo na forma た + で / verbo na forma たら + o mesmo verbo na forma た + で / adjetivo い em ければ + o mesmo adjetivo + で / adjetivo な ou substantivo + なら + a mesma palavra + で.
›
044
仕事しごと を 断ることわる なら 断ることわる で 、 早めはやめ に 相手あいて へ 連絡れんらく するべきだ 。
Se for recusar o trabalho, então é preciso avisar a outra parte o quanto antes.
~ば~で・~なら~で・~たら~たで: aceita-se uma situação e depois se mostra que ela também traz seus próprios problemas, vantagens ou maneiras de lidar.
Formação: verbo na forma ば + o mesmo verbo na forma た + で / verbo na forma たら + o mesmo verbo na forma た + で / adjetivo い em ければ + o mesmo adjetivo + で / adjetivo な ou substantivo + なら + a mesma palavra + で.
›
045
すべてを 理解りかい できないまでも 、 話はなし の 大体だいたい の 流れながれ はつかめた 。
Não consegui entender tudo, mas pelo menos captei a ideia geral da conversa.
~ないまでも: mesmo sem chegar ao nível ideal da primeira parte, alcança-se pelo menos o nível mais realista da segunda.
Formação: verbo na forma ない + までも.
›
046
優勝ゆうしょう できないまでも 、 前回ぜんかい よりよい 記録きろく を 残したいのこしたい 。
Mesmo que não dê para ganhar o campeonato, quero pelo menos superar a minha marca da última vez.
~ないまでも: mesmo sem chegar ao nível ideal da primeira parte, alcança-se pelo menos o nível mais realista da segunda.
Formação: verbo na forma ない + までも.
›
047
新品同様しんぴんどうよう には 戻せないもどせない までも 、 もう 一度いちど 使えるつかえる 状態じょうたい には 直せそうなおせそう だ 。
Pode não voltar a ficar como novo, mas parece que dá para consertar pelo menos o suficiente para usar de novo.
~ないまでも: mesmo sem chegar ao nível ideal da primeira parte, alcança-se pelo menos o nível mais realista da segunda.
Formação: verbo na forma ない + までも.
›
048
専門家せんもんか ほど 詳しくくわしく 説明せつめい できないまでも 、 基本的きほんてき な 使い方つかいかた なら 案内あんない できる 。
Não consigo explicar com tantos detalhes quanto um especialista, mas o uso básico eu consigo mostrar.
~ないまでも: mesmo sem chegar ao nível ideal da primeira parte, alcança-se pelo menos o nível mais realista da segunda.
Formação: verbo na forma ない + までも.
›
3. Concessão, independência e ausência de exceções
12 frases
Expresse que a conclusão não se altera mesmo quando as condições variam, a escolha é a oposta ou a situação chega ao extremo.
049
天候てんこう のいかんにかかわらず 、 式典しきてん は 屋内おくない で 予定よてい どおり 行いますおこないます 。
Independentemente das condições do tempo, a cerimônia será realizada em local fechado, conforme o previsto.
~いかんにかかわらず・~いかんによらず・~いかんを問わず: seja qual for o conteúdo, o estado ou o resultado do que vem antes, a segunda parte não é afetada.
Formação: substantivo + (の)いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
050
理由りゆう のいかんによらず 、 他人たにん の 作品さくひん を 無断むだん で 使ってつかって はいけない 。
Seja qual for o motivo, não se deve usar a obra de outra pessoa sem autorização.
~いかんにかかわらず・~いかんによらず・~いかんを問わず: seja qual for o conteúdo, o estado ou o resultado do que vem antes, a segunda parte não é afetada.
Formação: substantivo + (の)いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
051
故障こしょう の 程度ていど のいかんを 問わずとわず 、 まず 電源でんげん を 切ってきって ください 。
Qualquer que seja a gravidade da falha, desligue o aparelho primeiro.
~いかんにかかわらず・~いかんによらず・~いかんを問わず: seja qual for o conteúdo, o estado ou o resultado do que vem antes, a segunda parte não é afetada.
Formação: substantivo + (の)いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんを問わず.
›
052
たとえ 予定よてい が 変わろうかわろう と 、 今週中こんしゅうじゅう に 準備じゅんび を 終えるおえる 。
Mesmo que os planos mudem, vou terminar os preparativos ainda esta semana.
~(よ)うと(も)・~(よ)うが: mesmo que ocorra a situação extrema ou hipotética da primeira parte, a decisão, o julgamento ou o resultado não muda.
Formação: verbo na forma volitiva + と(も) / が; radical do adjetivo い + かろうと; adjetivo な ou substantivo + であろうと.
›
053
何度なんど 失敗しっぱい しようが 、 原因げんいん を 確かめてたしかめて もう 一度いちど 試せばためせば いい 。
Não importa quantas vezes você falhe: é só descobrir a causa e tentar de novo.
~(よ)うと(も)・~(よ)うが: mesmo que ocorra a situação extrema ou hipotética da primeira parte, a decisão, o julgamento ou o resultado não muda.
Formação: verbo na forma volitiva + と(も) / が; radical do adjetivo い + かろうと; adjetivo な ou substantivo + であろうと.
›
054
どれほど 時間じかん がかかろうと 、 この 古いふるい 時計とけい を 自分じぶん の 手て で 直したいなおしたい 。
Não importa quanto tempo leve, quero consertar este relógio antigo com as minhas próprias mãos.
~(よ)うと(も)・~(よ)うが: mesmo que ocorra a situação extrema ou hipotética da primeira parte, a decisão, o julgamento ou o resultado não muda.
Formação: verbo na forma volitiva + と(も) / が; radical do adjetivo い + かろうと; adjetivo な ou substantivo + であろうと.
›
055
たとえ 結果けっか が 悪かろうわるかろう と 、 事実じじつ を 隠さずかくさず 報告ほうこく するべきだ 。
Mesmo que o resultado seja ruim, devemos relatar os fatos sem esconder nada.
~(よ)うと(も)・~(よ)うが: mesmo que ocorra a situação extrema ou hipotética da primeira parte, a decisão, o julgamento ou o resultado não muda.
Formação: verbo na forma volitiva + と(も) / が; radical do adjetivo い + かろうと; adjetivo な ou substantivo + であろうと.
›
056
いかに 静かしずか であろうとも 、 夜よる の 山やま を 一人ひとり で 歩くあるく のは 危険きけん だ 。
Por mais silenciosa que pareça, andar sozinho à noite pela montanha é perigoso.
~(よ)うと(も)・~(よ)うが: mesmo que ocorra a situação extrema ou hipotética da primeira parte, a decisão, o julgamento ou o resultado não muda.
Formação: verbo na forma volitiva + と(も) / が; radical do adjetivo い + かろうと; adjetivo な ou substantivo + であろうと.
›
057
家族かぞく が 賛成さんせい しようとしまいと 、 留学りゅうがく するかどうかは 自分じぶん で 決めるきめる 。
Com ou sem a aprovação da minha família, sou eu quem vai decidir se faço intercâmbio ou não.
~(よ)うと~まいと・~(よ)うが~まいが: quer se faça a ação, quer não, o fato, o julgamento ou o plano que vem depois não muda.
Formação: verbo na forma volitiva + と / が + o mesmo verbo na forma de dicionário + まいと / まいが.
›
058
客きゃく が 並ぼうならぼう と 並ぶならぶ まいと 、 店主てんしゅ は 毎朝まいあさ 同じおなじ 時間じかん に 店みせ を 開けるあける 。
Haja fila ou não, o dono abre a loja todas as manhãs no mesmo horário.
~(よ)うと~まいと・~(よ)うが~まいが: quer se faça a ação, quer não, o fato, o julgamento ou o plano que vem depois não muda.
Formação: verbo na forma volitiva + と / が + o mesmo verbo na forma de dicionário + まいと / まいが.
›
059
本人ほんにん が 認めようみとめよう が 認めまいみとめまい が 、 記録きろく に 残ってのこって いる 事実じじつ は 変わらないかわらない 。
Quer a pessoa admita, quer não, os fatos que ficaram registrados não mudam.
~(よ)うと~まいと・~(よ)うが~まいが: quer se faça a ação, quer não, o fato, o julgamento ou o plano que vem depois não muda.
Formação: verbo na forma volitiva + と / が + o mesmo verbo na forma de dicionário + まいと / まいが.
›
060
初心者しょしんしゃ であれ 、 道具どうぐ を 使ったつかった 後あと は 元もと の 場所ばしょ に 戻してもどして ください 。
Mesmo sendo iniciante, depois de usar as ferramentas, coloque-as de volta no lugar.
~であれ・~であろうと: seja qual for a identidade, a categoria ou o estado mencionado, o princípio da segunda parte continua valendo.
Formação: substantivo ou radical do adjetivo な + であれ / であろうと.
›