简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Tiếng Việt
ภาษาไทย
မြန်မာဘာသာ
नेपाली
한국어
Português
Japonês para morar no Japão: 60 frases para situações reais
Veja grátis 60 frases práticas em japonês para a vida no Japão: aluguel de imóvel, água, luz e gás, internet e celular, e trâmites na prefeitura, com furigana revisado, tradução para o português e dicas de uso. Estas são as 60 primeiras das 400 frases.
Quem mora no Japão sabe que conhecer palavras soltas raramente basta. É preciso explicar com clareza a sua situação no guichê, ao telefone ou pessoalmente, e conseguir resolver o que precisa.
Esta página mostra as 60 primeiras das 400 frases da coleção completa, na ordem original, com situações frequentes de moradia, contas de consumo, telefone e internet e trâmites na prefeitura. Cada frase traz furigana revisado, tradução para o português e as orientações de uso necessárias.
1. Aluguel, visitas, contrato e mudança
25 frases
Pergunte com clareza sobre custos, regras, condições de entrada e procedimentos de saída do imóvel.
001
この 部屋へや を 見学けんがく したいのですが、 空いてあいて いる 時間じかん はありますか。
Gostaria de visitar este apartamento. Tem algum horário disponível?
「〜たいのですが」 apresenta o motivo do contato com suavidade antes de perguntar por um horário para a visita.
›
002
家賃やちん のほかに、 毎月まいつき かかる 費用ひよう はありますか。
Além do aluguel, tem algum outro custo mensal?
「〜のほかに」 confirma se há custos fixos além do aluguel, como a taxa de administração, para não deixar nada de fora.
›
003
管理費かんりひ はいくらですか。
Quanto é a taxa de administração do prédio?
「管理費」 é a taxa mensal comum em apartamentos para a administração do prédio, parecida com o condomínio no Brasil.
›
004
初期費用しょきひよう の 内訳うちわけ を 教えておしえて ください。
Por favor, me passe o detalhamento dos custos iniciais.
「内訳」 significa a discriminação de cada item dentro do valor total; é uma palavra importante para conferir antes de assinar o contrato.
›
005
契約期間けいやくきかん は 何年なんねん ですか。
O contrato é de quantos anos?
Serve para confirmar o prazo definido no contrato de aluguel.
›
006
更新こうしん するときに 費用ひよう はかかりますか。
Tem alguma taxa na hora de renovar o contrato?
「費用がかかる」 indica que há um custo; aqui, serve para confirmar quanto custa a renovação.
›
007
保証人ほしょうにん がいない 場合ばあい は、どうすればいいですか。
Se eu não tiver fiador, o que devo fazer?
「場合は」 apresenta a sua situação antes de perguntar quais são as opções.
›
008
外国籍がいこくせき でも 申し込もうしこ めますか。
Pessoas de nacionalidade estrangeira também podem se candidatar?
「〜でも」 pergunta se é possível se candidatar mesmo com a condição mencionada, de forma direta e concisa.
›
009
入居にゅうきょ できるのは 最短さいたん でいつですか。
Qual é a data mais próxima em que eu posso me mudar?
「最短でいつ」 pergunta qual é a data mais cedo possível para entrar no imóvel.
›
010
家具かぐ や 家電かでん は 付つ いていますか。
Vem com móveis e eletrodomésticos?
「付いている」 pergunta se o imóvel já vem com móveis, eletrodomésticos ou outros equipamentos.
›
011
インターネットは 自分じぶん で 契約けいやく する 必要ひつよう がありますか。
Preciso contratar a internet por conta própria?
「必要がありますか」 confirma se cabe a você providenciar algo.
›
012
ペットを 飼ってかって も 大丈夫だいじょうぶ ですか。
Pode ter animal de estimação?
「〜ても大丈夫ですか」 confirma com naturalidade se as regras do imóvel permitem algo.
›
013
楽器がっき を 演奏できるえんそうできる 時間じかん に 決き まりはありますか。
Existe alguma regra de horário para tocar instrumentos musicais?
Pergunta quais são os horários permitidos, em vez de só perguntar se pode tocar.
›
014
ごみ置き場ごみおきば はどこですか。
Onde fica o local de descarte do lixo?
「ごみ置き場」 é o local designado pelo prédio para os moradores deixarem o lixo.
›
015
自転車じてんしゃ はどこに 置お けばいいですか。
Onde devo deixar a bicicleta?
「〜ばいいですか」 pergunta qual é a forma ou o lugar correto.
›
016
退去たいきょ するときは、 何日前なんにちまえ までに 連絡れんらく が 必要ひつよう ですか。
Para sair do imóvel, com quantos dias de antecedência preciso avisar?
「何日前までに」 pergunta qual é o prazo-limite para avisar antes da saída.
›
017
壁かべ に 小さなちいさな 傷きず があるので、 入居にゅうきょ 前まえ に 確認してかくにんして もらえますか。
Tem um pequeno arranhão na parede; poderia verificar antes de eu me mudar?
Primeiro se informa o dano que já existe e depois se pede uma vistoria antes da mudança, para que fique registrado.
›
018
鍵かぎ をもう 一本いっぽん 作るつくる ことはできますか。
É possível fazer mais uma cópia da chave?
「もう一本」 significa “mais uma” chave; a forma potencial confirma se isso é permitido.
›
019
引っ越しひっこし の 日ひ に、トラックを 建物たてもの の 前まえ に 止めてもとめても いいですか。
No dia da mudança, o caminhão pode parar em frente ao prédio?
「〜てもいいですか」 confirma a regra para o caminhão de mudança parar por um tempo.
›
020
荷物にもつ の 搬入はんにゅう でエレベーターを 使つか いたいです。
Gostaria de usar o elevador para levar a mudança para dentro.
「搬入」 significa levar mercadorias ou pertences para dentro de um prédio; é adequado para explicar o uso à administração.
›
021
住所変更じゅうしょへんこう の 手続きてつづき はどこでできますか。
Onde eu faço a mudança de endereço?
Pergunta onde se faz o procedimento de mudança de endereço; os detalhes, o próprio guichê explica.
›
022
旧住所きゅうじゅうしょ あての 郵便物ゆうびんぶつ を 転送てんそう したいです。
Gostaria que as correspondências enviadas para o endereço antigo fossem redirecionadas.
「〜あて」 indica a correspondência endereçada a alguém ou a um endereço; 「転送」 significa redirecionar.
›
023
段ボールだんボール はいつ 回収かいしゅう してもらえますか。
Quando vocês podem recolher as caixas de papelão?
Pergunta quando as caixas da mudança serão recolhidas; 「回収してもらう」 indica pedir que a empresa as recolha.
›
024
退去たいきょ 前まえ の 立ち会いたちあい は 必要ひつよう ですか。
É preciso fazer vistoria presencial antes de sair do imóvel?
「立ち会い」 é a vistoria em que as duas partes conferem juntas, no local, o estado do imóvel.
›
025
敷金しききん の 精算せいさん にはどのくらいかかりますか。
Quanto tempo leva o acerto do depósito caução?
「精算」 é o acerto final do depósito caução e dos custos de reparo; aqui se pergunta quanto tempo isso leva.
›
2. Água, luz e gás, internet e celular
25 frases
Ative, altere, resolva problemas e cancele os serviços essenciais da casa.
026
電気でんき の 使用しよう を 開始かいし したいです。
Gostaria de ativar o fornecimento de energia elétrica.
「使用を開始したい」 é a forma padrão de pedir à concessionária que ative o serviço.
›
027
ガスの 開栓かいせん を 予約したよやくした いです。
Gostaria de agendar a ligação do gás.
「開栓」 significa abrir o fornecimento de gás, o que normalmente exige agendar uma visita técnica.
›
028
水道すいどう は 今日きょう から 使つか えますか。
Já dá para usar a água a partir de hoje?
Confirma se o fornecimento de água já pode ser usado a partir de determinada data.
›
029
契約者名けいやくしゃめい を 変更へんこう したいです。
Gostaria de mudar o nome do titular do contrato.
「契約者名」 é o nome registrado no contrato; usa-se ao transferir a titularidade ou atualizar dados.
›
030
料金りょうきん の 支払い方法しはらいほうほう を 口座振替こうざふりかえ に 変か えたいです。
Gostaria de mudar a forma de pagamento para débito automático.
「口座振替」 é o pagamento debitado automaticamente da conta bancária.
›
031
今月こんげつ の 請求額せいきゅうがく がいつもより 高いたかい ので、 内訳うちわけ を 確認かくにん したいです。
A conta deste mês veio mais alta do que o normal, então gostaria de conferir o detalhamento.
Primeiro se explica que a conta está fora do normal e depois se pede para ver a composição dos valores com 「内訳を確認したい」.
›
032
引ひ っ 越こ すので、 利用停止りようていし の 手続きてつづき をお 願いしますねがいします 。
Vou me mudar, então peço, por favor, o encerramento do serviço.
Antes de uma mudança, 「利用停止」 pede de forma clara a interrupção do serviço, o que é mais específico do que só falar em rescisão.
›
033
ガスの 点検てんけん は 何時ごろなんじごろ 来き ますか。
Mais ou menos que horas vem a inspeção do gás?
「何時ごろ」 pergunta o horário aproximado da visita, como é comum nos agendamentos.
›
034
ブレーカーを 上げてあげて も 電気でんき がつきません。
Mesmo levantando o disjuntor, a luz não volta.
「〜ても〜ない」 diz que o problema continua mesmo depois da ação feita.
›
035
お湯おゆ が 出で なくなりました。
Parou de sair água quente.
「〜なくなりました」 indica que algo que funcionava deixou de funcionar.
›
036
Wi-Fiにつながりません。
Não estou conseguindo conectar no Wi-Fi.
「〜につながる」 é usado para conexão com redes ou aparelhos.
›
037
回線工事かいせんこうじ が 必要ひつよう ですか。
Vai ser preciso fazer obra de instalação da linha?
Confirma se é necessária uma obra de instalação da linha antes de ativar o serviço.
›
038
工事こうじ には 立ち会いたちあい が 必要ひつよう ですか。
Precisa ter alguém presente durante a instalação?
A partícula 「には」 destaca a ocasião da instalação e pergunta se é obrigatório ter alguém presente.
›
039
利用りよう 開始かいし まで 何日なんにち ぐらいかかりますか。
Mais ou menos quantos dias leva até eu poder começar a usar?
「〜まで何日ぐらい」 pergunta quantos dias, aproximadamente, faltam até o serviço começar.
›
040
今いま のプランより 安いやすい ものはありますか。
Tem algum plano mais barato do que o meu atual?
Usa uma comparação para perguntar se existe uma opção mais barata que o plano atual.
›
041
通信量つうしんりょう を 使い切つかいき ったようです。
Parece que o meu pacote de dados acabou.
「使い切る」 significa usar algo até o fim; 「ようです」 faz um julgamento com base no que se percebe.
›
042
海外かいがい への 通話料金つうわりょうきん を 確認かくにん したいです。
Gostaria de saber o valor das ligações internacionais.
「海外への」 indica ligações para fora do Japão.
›
043
電話番号でんわばんごう をそのまま 使ってつかって 乗り換えのりかえ たいです。
Gostaria de trocar de operadora mantendo o mesmo número.
「そのまま使う」 significa manter o número; 「乗り換える」 aqui significa trocar de operadora.
›
044
SIMカードを 再発行さいはっこう してもらえますか。
Poderiam emitir um novo chip para mim?
「再発行」 significa emitir de novo um cartão perdido ou danificado, como uma segunda via.
›
045
スマートフォンをなくしたので、 回線かいせん を 一時停止いちじていし したいです。
Perdi o meu celular, então gostaria de suspender a linha temporariamente.
Depois de perder o aparelho, 「一時停止」 pede a suspensão temporária da linha.
›
046
本人確認ほんにんかくにん には 何なに が 必要ひつよう ですか。
O que é preciso para a verificação de identidade?
「本人確認」 é a verificação de identidade; 「何が必要」 pergunta quais documentos ou dados são exigidos.
›
047
解約金かいやくきん はかかりますか。
Tem multa por cancelamento?
Confirma de forma concisa se cancelar o contrato gera alguma taxa.
›
048
ルーターは 返却へんきゃく する 必要ひつよう がありますか。
Preciso devolver o roteador?
Confirma se o equipamento alugado precisa ser devolvido depois do cancelamento.
›
049
請求書せいきゅうしょ を 紙かみ ではなくメールで 受け取うけと りたいです。
Gostaria de receber a fatura por e-mail, e não em papel.
「AではなくB」 deixa claro que você quer trocar o papel pelo envio por e-mail.
›
050
契約内容けいやくないよう をもう 一度いちど 説明せつめい していただけますか。
Poderia explicar mais uma vez as condições do contrato?
「〜ていただけますか」 pede com educação que o atendente explique o contrato de novo.
›
3. Prefeitura, registro de residência e guichês
10 frases
Peça certidões e confirme formulários, documentos e o guichê certo.
051
転入届てんにゅうとどけ を 出したいだしたい のですが、どの 窓口まどぐち ですか。
Gostaria de entregar a notificação de chegada ao município. Qual é o guichê?
Primeiro se diz que quer entregar o 「転入届」 e depois se pergunta qual guichê cuida disso; muito útil na prefeitura.
›
052
住所じゅうしょ を 変更へんこう する 手続きてつづき に 必要ひつよう なものを 教えておしえて ください。
Poderia me dizer o que é preciso para fazer a mudança de endereço?
「必要なもの」 abrange documentos de identidade, formulários e outros materiais exigidos.
›
053
住民票じゅうみんひょう を 一通いっつう お 願いしますねがいします 。
Uma via do atestado de residência, por favor.
Certidões oficiais costumam usar o contador 「一通」 para uma via; no guichê, basta um pedido curto.
›
054
世帯全員せたいぜんいん が 記載きさい された 住民票じゅうみんひょう が 必要ひつよう です。
Preciso de um atestado de residência com todos os membros do domicílio.
「世帯全員が記載された」 especifica que todos os membros do domicílio devem constar.
›
055
マイナンバーが 記載きさい されていないものをお 願いしますねがいします 。
Quero uma via sem o número do My Number, por favor.
A oração relativa deixa claro que você quer uma versão do documento que não mostre o My Number.
›
056
印鑑登録いんかんとうろく をしたいです。
Gostaria de registrar o meu carimbo pessoal.
「印鑑登録」 é o registro do carimbo pessoal (inkan) na prefeitura; basta dizer primeiro o que você quer fazer.
›
057
印鑑登録証明書いんかんとうろくしょうめいしょ はここで 取と れますか。
Dá para tirar o certificado de registro do carimbo aqui?
Na fala, 「取れる」 pode significar conseguir retirar ou emitir um documento.
›
058
戸籍こせき の 代わりかわり に、どの 書類しょるい を 提出ていしゅつ すればいいですか。
No lugar do registro familiar, que documento devo apresentar?
Para estrangeiros e casos parecidos, 「代わりに」 pergunta qual documento substituto é aceito, sem pressupor a resposta.
›
059
この 申請書しんせいしょ の 書き方かきかた を 教えておしえて いただけますか。
Poderia me ensinar a preencher este formulário?
Pedido educado para que o atendente do guichê mostre como preencher o formulário.
›
060
ここは ローマ字ローマじ で 書けばかけば いいですか。
Aqui é para escrever em letras romanas?
「〜ばいいですか」 confirma o jeito certo de preencher determinado campo.
›