简体中文
繁體中文
English
Español
Bahasa Indonesia
Filipino
Bahasa Melayu
Русский
Tiếng Việt
ภาษาไทย
မြန်မာဘာသာ
नेपाली
한국어
Português
Contrações do japonês falado: 60 frases para treinar a escuta
Veja grátis 60 frases do japonês falado com てる, てた, てない, とく e outras contrações, com furigana revisado, tradução para o português e notas de escuta. Estas são as 60 primeiras das 300 frases.
Muita gente estuda as estruturas do livro e, mesmo assim, não entende uma conversa real. Muitas vezes o problema não é vocabulário: é que, na fala descontraída, as formas comuns são encurtadas e as partículas somem.
Esta página mostra as 60 primeiras das 300 frases da coleção completa, que treinam as mudanças mais frequentes, ている→てる, ていた→てた, ていない→てない e ておく→とく, em frases completas e naturais. Cada frase traz furigana revisado, tradução para o português e uma nota sobre quando a forma é usada.
1. ている→てる: ações, estados e hábitos
20 frases
Reconheça てる em ações em andamento, em estados resultantes e em hábitos.
001
今いま 、 何なに してるの?
O que você tá fazendo agora?
Na conversa casual, 「何をしているの」 costuma virar 「何してるの」, e o 「を」 também desaparece.
›
002
ちょっと 待ってまって るね。
Vou ficar te esperando um pouquinho, tá?
「待っている」 vira 「待ってる」 e indica que quem fala vai esperar ali mesmo.
›
003
そこで 何なに を 見てみて るの?
O que você tá olhando aí?
「見ている」 vira 「見てる」 ao perguntar sobre uma ação que está acontecendo agora.
›
004
もう 知ってしって るよ。
Eu já sei.
「知っている」, que expressa um estado, normalmente é falado como 「知ってる」 na conversa casual.
›
005
まだ 覚えておぼえて る?
Você ainda lembra?
「覚えている」 indica que a lembrança continua; na fala casual, diz-se 「覚えてる」.
›
006
今いま 、 駅えき に 向む かってる。
Tô indo pra estação agora.
「向かっている」 vira 「向かってる」 e é muito usado para avisar que você está a caminho.
›
007
外そと で 雨あめ が 降ふ ってる。
Tá chovendo lá fora.
「降っている」 vira 「降ってる」 para descrever o tempo que continua naquele momento.
›
008
最近さいきん 、よく 走はし ってるんだ。
Ultimamente tenho corrido bastante.
「走っている」 também pode indicar um hábito recente; 「んだ」 acrescenta um contexto sobre a vida atual.
›
009
その 本ほん 、 今いま 読よ んでるところ。
Esse livro, tô lendo agora.
「読んでいるところ」 indica estar no meio da leitura e, na fala, vira 「読んでるところ」.
›
010
誰だれ と 話してはなして るの?
Com quem você tá falando?
「話している」 vira 「話してる」 numa pergunta casual sobre com quem a pessoa está conversando.
›
011
ずっと 探してさがして るんだけど、 見み つからない。
Tô procurando faz tempo, mas não acho.
Mesmo contraído, 「探してる」 indica uma busca em andamento; o 「けど」 introduz o problema.
›
012
今日きょう は 家いえ で 仕事しごと してる。
Hoje tô trabalhando de casa.
「仕事をしている」 costuma perder a partícula e se reduzir a 「仕事してる」.
›
013
何かなにか 困ってこまって る?
Tá com algum problema?
「困っている」 vira 「困ってる」 numa forma natural de perguntar se a pessoa precisa de ajuda.
›
014
みんなもう 集あつ まってるよ。
Todo mundo já tá aqui, viu.
Aqui 「集まっている」 descreve o estado resultante: todos já chegaram.
›
015
電気でんき 、ついてる?
A luz tá acesa?
Na fala casual, o 「が」 de 「電気がついている」 cai e 「ている」 vira 「てる」.
›
016
その 店みせ 、まだ 開あ いてるかな。
Será que aquela loja ainda tá aberta?
「開いている」 descreve o estado de estar aberto; 「かな」 expressa dúvida, como se a pessoa falasse consigo mesma.
›
017
彼かれ はそこで 待ってまって るはず。
Ele deve estar esperando lá.
「待っている」 vira 「待ってる」; 「はず」 tira uma conclusão com base no que se sabe.
›
018
ちゃんと 聞いてきいて るよ。
Tô ouvindo, sim.
「聞いている」 vira 「聞いてる」 para tranquilizar quem pergunta se você está prestando atenção.
›
019
このアプリ、 毎日まいにち 使ってつかって る。
Uso esse app todo dia.
Ações habituais também usam 「ている」; na fala do dia a dia, fica 「使ってる」.
›
020
最近さいきん どうしてる?
E aí, como você tem andado?
「どうしている」 vira 「どうしてる」, uma pergunta muito comum sobre como a pessoa tem passado.
›
2. ていた/ていない→てた/てない
20 frases
Ouça as formas contraídas do passado contínuo e da negativa sem perder a referência de tempo.
021
さっき 何なに してたの?
O que você tava fazendo agora há pouco?
「何をしていたの」 vira 「何してたの」 ao perguntar o que a pessoa estava fazendo antes.
›
022
昨日きのう はずっと 寝てねて た。
Ontem eu dormi o dia inteiro.
「寝ていた」 vira 「寝てた」 para um estado que durou um período no passado.
›
023
もう 知ってしって た?
Você já sabia?
「知っていた」 vira 「知ってた」 ao perguntar se a pessoa já sabia antes.
›
024
その 話はなし 、 聞いてきいて なかった。
Eu não tava sabendo disso.
「聞いていなかった」 vira 「聞いてなかった」 para algo de que você não tinha ouvido falar.
›
025
ごめん、 全然ぜんぜん 見てみて なかった。
Desculpa, eu não tava prestando atenção nenhuma.
「見ていなかった」 vira 「見てなかった」; aqui significa não estar olhando ou prestando atenção, e não “não conseguir ver”.
›
026
電話でんわ が 鳴ってなって たよ。
O telefone tava tocando.
「鳴っていた」 vira 「鳴ってた」 para avisar que o telefone esteve tocando.
›
027
ここに 置いておいて た 鍵かぎ 、 知らないしらない ?
Você viu a chave que eu tinha deixado aqui?
O contraído 「置いてた」 modifica a chave que tinha sido deixada ali.
›
028
さっきまで 雨あめ が 降ふ ってた。
Até agora há pouco tava chovendo.
「降っていた」 vira 「降ってた」 para uma chuva que durou até pouco tempo atrás.
›
029
まだ 何もなにも 食べてたべて ない。
Ainda não comi nada.
「食べていない」 vira 「食べてない」; junto com 「何も」, significa não ter comido nada.
›
030
今日きょう はコーヒーを 飲んでのんで ない。
Hoje ainda não tomei café.
「飲んでいない」 vira 「飲んでない」 e se refere ao período de hoje até agora.
›
031
その 映画えいが 、まだ 見てみて ないんだ。
Esse filme eu ainda não vi.
「見ていない」 vira 「見てない」; 「んだ」 acrescenta um tom explicativo sobre a sua situação.
›
032
彼かれ からは 何もなにも 聞いてきいて ない。
Não fiquei sabendo de nada por ele.
「聞いていない」 vira 「聞いてない」 para dizer que não recebeu nenhuma notícia até agora.
›
033
ちゃんと 寝てねて ないでしょ。
Você não tem dormido direito, né?
「寝ていない」 vira 「寝てない」; o 「でしょ」 no fim supõe e confirma com base na aparência da pessoa.
›
034
そこには 誰だれ も 住んですんで ないみたい。
Parece que ninguém mora ali.
「住んでいない」 vira 「住んでない」; 「みたい」 expressa uma suposição casual.
›
035
昨日きのう は 眼鏡めがね をかけてなかった。
Ontem eu não tava de óculos.
「かけていなかった」 vira 「かけてなかった」 para dizer que você não estava usando óculos.
›
036
何もなにも 決まってきまって ないよ。
Não tem nada decidido ainda.
「決まっていない」 vira 「決まってない」 e diz que ainda não há nenhuma definição.
›
037
まだ 準備じゅんび できてない。
Ainda não terminei de me aprontar.
「準備できていない」 vira 「準備できてない」 para uma preparação ainda incompleta.
›
038
最近さいきん 、あまり 運動うんどう してない。
Ultimamente não tenho feito muito exercício.
「運動していない」 vira 「運動してない」 ao descrever a falta de exercício nos últimos tempos.
›
039
電気でんき 、 消け してなかった?
Você não tinha apagado a luz?
「消していなかった」 vira 「消してなかった」 para confirmar se alguém esqueceu de apagar a luz.
›
040
そんなこと 言っていって ないよ。
Eu não falei nada disso.
「言っていない」 vira 「言ってない」 para corrigir um mal-entendido do outro.
›
3. ておく→とく e でおく→どく
20 frases
Reconheça preparativos e estados mantidos expressos com とく e どく.
041
先さき に 予約よやく しとくね。
Vou deixar a reserva feita, tá?
「予約しておく」 vira 「予約しとく」 e indica uma ação feita com antecedência.
›
042
忘わす れないようにメモしといて。
Anota aí pra não esquecer.
「メモしておいて」 vira 「メモしといて」 num pedido casual para anotar antes.
›
043
これ、 冷蔵庫れいぞうこ に 入れい といてくれる?
Você guarda isso na geladeira pra mim?
「入れておいて」 vira 「入れといて」 e pede que a pessoa guarde e deixe ali.
›
044
席せき 、 取と っとこうか。
Vamos guardar uns lugares?
「取っておこう」 vira 「取っとこう」 numa proposta de garantir os lugares antes.
›
045
念ねん のため、 写真しゃしん を 撮と っといた。
Por via das dúvidas, já tirei uma foto.
「撮っておいた」 vira 「撮っといた」 para uma foto tirada antes, só por precaução.
›
046
明日あした の 分ぶん も 買か っといたよ。
Já comprei a parte de amanhã também.
「買っておいた」 vira 「買っといた」 para algo já comprado como preparação.
›
047
そのまま 置お いといて 大丈夫だいじょうぶ 。
Pode deixar do jeito que tá.
「置いておいて」 vira 「置いといて」 e diz para deixar a coisa como está.
›
048
あとで 使うつかう から、 消け さないで 残のこ しといて。
Vou usar depois, então não apaga, deixa aí.
「残しておいて」 vira 「残しといて」 num pedido para guardar algo para depois.
›
049
住所じゅうしょ 、 控ひか えといたほうがいいよ。
É bom você já anotar o endereço.
「控えておいた」 vira 「控えといた」; 「ほうがいい」 dá um conselho.
›
050
出で かける 前まえ に 充電じゅうでん しとく。
Vou carregar antes de sair.
「充電しておく」 vira 「充電しとく」 para carregar com antecedência antes de sair.
›
051
先さき に 読よ んどいてもらえる?
Você pode ler antes pra mim?
Na forma て terminada em で, 「読んでおいて」 sofre contração sonora (で+お) e vira 「読んどいて」; é um pedido casual e natural.
›
052
ドア、 開けあけ といて。
Deixa a porta aberta.
「開けておいて」 vira 「開けといて」 e significa abrir a porta e deixá-la aberta.
›
053
これ、 混ぜま といてくれる?
Você mistura isso pra mim?
「混ぜておいて」 vira 「混ぜといて」 num pedido para misturar algo antes.
›
054
名前なまえ だけ 書か いといて。
Por enquanto, escreve só o nome.
「書いておいて」 vira 「書いといて」 para fazer só o mínimo de preparação.
›
055
詳くわ しいことはあとで 聞き いとく。
Os detalhes eu pergunto depois.
「聞いておく」 vira 「聞いとく」 e diz que quem fala vai se informar antes.
›
056
今いま のうちにやっとこう。
Vamos fazer agora, enquanto dá.
「やっておこう」 vira 「やっとこう」 e propõe adiantar a tarefa enquanto há tempo.
›
057
何かなにか 食べるたべる もの、 買か っとこうか。
Vamos comprar alguma coisa pra comer?
「買っておこう」 vira 「買っとこう」 numa sugestão de deixar comida preparada.
›
058
念ねん のため、 店みせ に 電話でんわ しといた。
Por via das dúvidas, já liguei pra loja.
「電話しておいた」 vira 「電話しといた」 para uma ligação já feita por precaução.
›
059
使わないつかわない なら、しまっといて。
Se não vai usar, guarda.
「しまっておいて」 vira 「しまっといて」 e pede que algo seja guardado e mantido em ordem.
›
060
その 話はなし は 私わたし から 伝つた えとくよ。
Pode deixar que eu passo o recado.
「伝えておく」 vira 「伝えとく」 quando você se oferece para transmitir o recado depois.
›