1. Comunicação básica e o que dizer quando você não entende
9 frases
Aprenda expressões básicas, úteis em qualquer situação da viagem, para pedir que repitam, falem mais devagar ou expliquem um significado.
001
すみません、ちょっと 聞き いてもいいですか。
Com licença, posso fazer uma pergunta?
~てもいいですか: forma て + もいいですか pede permissão para fazer algo; soa mais gentil do que já começar perguntando.
›
002
日本語にほんご はまだ 勉強中べんきょうちゅう なので、もう 少しすこし ゆっくり 話はな してもらえますか。
Ainda estou aprendendo japonês, então poderia falar um pouco mais devagar?
~ので、~てもらえますか: primeiro se explica o motivo com 「ので」 e depois se pede educadamente a colaboração da outra pessoa com 「てもらえますか」.
›
003
すみません、 最後さいご の 部分ぶぶん がよく 聞き き 取と れませんでした。
Desculpe, não consegui ouvir bem a última parte.
›
004
もう 一度いちど 、もっと 簡単かんたん に 説明せつめい してもらえますか。
Poderia explicar mais uma vez, de um jeito mais simples?
もう一度~てもらえますか: pede com educação que a pessoa repita uma ação; aqui também se especifica que a explicação seja mais simples.
›
005
大事だいじ なところをここに 書か いてもらえますか。
Poderia escrever aqui a parte mais importante?
~てもらえますか: padrão educado e versátil para pedir que alguém faça algo por você; em viagem, a ação pode ser escrever, desenhar, apontar etc.
›
006
この 漢字かんじ は 何となんと 読よ みますか。
Como se lê este kanji?
›
007
これはどういう 意味いみ ですか。
O que isso quer dizer?
›
008
英語えいご の 案内あんない があれば、 見み せてもらえますか。
Se tiver algum guia em inglês, poderia me mostrar?
~があれば、~てもらえますか: a forma condicional 「あれば」 expressa “se houver”, e logo depois vem o pedido educado.
›
009
少しすこし 考かんが えてから 決き めても 大丈夫だいじょうぶ ですか。
Tudo bem se eu pensar um pouco antes de decidir?
~てから/~ても大丈夫ですか: 「てから」 indica que uma ação vem depois da outra; 「ても大丈夫ですか」 confirma se fazer assim não tem problema.
›
2. Loja de conveniência, compras e isenção de impostos
13 frases
Prepare as frases curtas mais usadas no caixa da loja de conveniência, na escolha de produtos, ao perguntar sobre estoque e ao pedir a isenção de impostos.
010
このお 弁当べんとう を 温あたた めてください。
Pode esquentar este bentô, por favor?
›
011
袋ふくろ はいりません。 箸はし を 二膳にぜん ください。
Não preciso de sacola. Dois pares de hashi, por favor.
›
012
クレジットカードでお 願ねが いします。
No cartão de crédito, por favor.
~でお願いします: 「で」 indica o meio escolhido, e 「お願いします」 transforma isso numa escolha curta e educada.
›
013
温あたた めなくて 大丈夫だいじょうぶ です。
Não precisa esquentar, está bom assim.
~なくて大丈夫です: diz que deixar de fazer algo não é problema; é um jeito muito comum e gentil de recusar um serviço ou uma oferta.
›
014
袋ふくろ を 一枚いちまい お 願ねが いします。
Uma sacola, por favor.
›
015
この 辺りあたり で 有名ゆうめい なお 菓子かし はどれですか。
Qual destes é o doce famoso aqui da região?
›
016
この 荷物にもつ を 宅配便たくはいびん で 送おく れますか。
Dá para enviar esta bagagem por serviço de entrega?
~を宅配便で送れますか: confirma se é possível despachar uma bagagem pelo serviço de entrega em domicílio (takuhaibin); 送れる é a forma potencial de 送る.
›
017
これと 同じおなじ もので、もう 少しすこし 小さいちいさい サイズはありますか。
Tem este mesmo modelo num tamanho um pouco menor?
これと同じもので、もう少し~: primeiro se identifica o mesmo produto que está à sua frente e depois se diz qual característica você quer ajustar.
›
018
ほかの 色いろ も 見み せてもらえますか。
Poderia me mostrar as outras cores também?
›
019
試着しちゃく してもいいですか。
Posso provar?
試着してもいいですか: usa 「てもいいですか」 para pedir permissão para provar uma peça.
›
020
ほかの 店舗てんぽ に 在庫ざいこ があるか、 調しら べてもらえますか。
Poderia verificar se outra loja tem em estoque?
~に在庫があるか、調べてもらえますか: 「在庫があるか」 entra como pergunta indireta (“se tem em estoque”) e o pedido para verificar é feito com educação.
›
021
免税めんぜい にするには、いくら 以上いじょう 買か う 必要ひつよう がありますか。
Quanto eu preciso gastar para ter a isenção de impostos?
~には、いくら以上~必要がありますか: pergunta o valor mínimo ou a condição necessária para alcançar um objetivo; 「には」 marca a finalidade.
›
022
サイズが 合あ わない 場合ばあい 、 未使用みしよう なら 交換こうかん できますか。
Se o tamanho não servir, posso trocar, desde que não tenha sido usado?
~場合、~なら~できますか: 「場合」 apresenta a hipótese de o tamanho não servir, e 「なら」 limita a troca à condição de o produto não ter sido usado.
›
3. Metrô, ônibus, táxi e como pedir informações
9 frases
Resolva situações frequentes: confirmar o sentido da linha, problemas com bilhete ou cartão, último horário, caminho a pé e onde descer do táxi.
023
この 電車でんしゃ は 浅草あさくさ に 停と まりますか。
Este trem para em Asakusa?
›
024
改札かいさつ でカードをタッチしても 扉とびら が 開あ きませんでした。
Encostei o cartão na catraca, mas ela não abriu.
~ても~ませんでした: indica que, mesmo depois de fazer a primeira ação, o resultado esperado não aconteceu.
›
025
一日乗車券いちにちじょうしゃけん を 買か ったほうが 安やす いですか。
Sai mais barato comprar o passe de um dia?
~たほうが~ですか: compara duas opções e pergunta se escolher uma delas compensa mais.
›
026
整理券せいりけん を 取と り 忘わす れました。どうすればいいですか。
Esqueci de pegar o bilhete numerado. O que eu faço?
~忘れました/どうすればいいですか: radical da forma ます + 忘れる diz que você se esqueceu de fazer algo; 「どうすればいいですか」 pergunta como resolver a situação agora.
›
027
最終電車さいしゅうでんしゃ は 何時頃なんじごろ ですか。
Mais ou menos que horas sai o último trem?
›
028
駅えき から 歩ある いて 行い けますか。
Dá para ir a pé da estação?
歩いて行けますか: pergunta se o destino fica a uma distância razoável para ir andando; 行ける é a forma potencial de 行く.
›
029
地図ちず では 近ちか く 見み えますが、 入口いりぐち が 分わ かりません。
No mapa parece perto, mas não estou achando a entrada.
~では~が、~ません: primeiro se apresenta a referência ou a aparência da situação, e 「が」 introduz o problema real.
›
030
この 住所じゅうしょ までお 願ねが いします。
Para este endereço, por favor.
›
031
ここで 大丈夫だいじょうぶ です。 領収書りょうしゅうしょ をください。
Aqui está bom. O recibo, por favor.
›
4. Trens, Shinkansen e viagens longas
9 frases
Saiba perguntar sobre trens, assentos, baldeações, trem perdido e como usar as passagens.
032
京都きょうと まで 一番いちばん 早はや く 行い ける 列車れっしゃ はどれですか。
Qual é o trem que chega mais rápido a Kyoto?
›
033
次つぎ の 列車れっしゃ で、 二人ふたり 並なら んで 座すわ れる 席せき はありますか。
No próximo trem, tem dois lugares juntos?
二人並んで座れる席: a oração 「二人並んで座れる」 (“em que duas pessoas podem sentar lado a lado”) modifica 「席」 e funciona como condição.
›
034
特大荷物とくだいにもつ スペース 付つ きの 席せき を 予約よやく したいです。
Gostaria de reservar um assento com espaço para bagagem extragrande.
›
035
乗り換えのりかえ 時間じかん が 八分はっぷん しかありません。 間に合まにあ いますか。
Só tenho oito minutos para fazer a baldeação. Dá tempo?
~しかありません/間に合いますか: 「しか~ない」 enfatiza que a quantidade é pequena; 「間に合いますか」 pergunta se dá para chegar a tempo.
›
036
この 列車れっしゃ は 途中とちゅう で 乗り換えのりかえ る 必要ひつよう がありますか。
Com este trem, vou precisar fazer baldeação no meio do caminho?
~必要がありますか: confirma se uma ação é obrigatória para completar o trajeto.
›
037
間違まちが えて 反対方向はんたいほうこう の 列車れっしゃ に 乗の ってしまいました。
Peguei sem querer o trem no sentido contrário.
~てしまいました: indica que já aconteceu algo não intencional, incômodo ou de que você se arrepende.
›
038
予約よやく した 列車れっしゃ に 乗り遅れのりおくれ ました。この 切符きっぷ はまだ 使つか えますか。
Perdi o trem que eu tinha reservado. Esta passagem ainda vale?
~に乗り遅れました/まだ使えますか: 「乗り遅れる」 diz que você perdeu o horário marcado; 「まだ使えますか」 confirma se a passagem original continua válida.
›
039
今日きょう の 指定席していせき を 明日あした の 同じおなじ 時間じかん に 変更へんこう したいです。
Gostaria de passar meu assento reservado de hoje para o mesmo horário amanhã.
›
040
改札かいさつ を 出で るとき、 乗車券じょうしゃけん と 特急券とっきゅうけん を 両方りょうほう 入れればいれれば いいですか。
Na saída da catraca, é só colocar juntos o bilhete de viagem e o bilhete do expresso limitado?
~とき、~ばいいですか: pergunta qual é o jeito certo de agir num determinado momento; 「~ばいい」 pede uma orientação.
›
5. Chegada ao restaurante, reservas e pedidos
13 frases
Siga a ordem real do atendimento: entrar, esperar mesa, ver o cardápio, fazer o pedido e pedir mais pratos.
041
予約よやく していませんが、 二人ふたり で 入れますはいれます か。
Não fizemos reserva. Tem lugar para duas pessoas?
›
042
今いま の 待ち時間まちじかん はどのくらいですか。
Quanto tempo de espera está dando agora?
›
043
全員ぜんいん そろわないと、 店みせ に 入れませんはいれません か。
Só podemos entrar quando todo mundo tiver chegado?
~ないと、~ませんか: confirma se a segunda ação fica impossível enquanto a primeira condição não for cumprida.
›
044
写真付きしゃしんつき のメニューか、 英語えいご のメニューはありますか。
Vocês têm cardápio com fotos ou em inglês?
AかBはありますか: 「か」 apresenta duas alternativas, e qualquer uma delas já resolve.
›
045
この 店みせ のおすすめは 何なん ですか。
Qual é a especialidade da casa?
›
046
この 辺りあたり の 名物めいぶつ を 食た べてみたいです。
Queria experimentar algum prato típico da região.
~を食べてみたいです: combina 「てみる」 (experimentar fazer algo) com 「たい」 (o desejo de quem fala).
›
047
すみません、 注文ちゅうもん をお 願ねが いします。
Com licença, gostaria de fazer o pedido.
›
048
一番人気いちばんにんき の 料理りょうり と、 季節限定きせつげんてい の 料理りょうり を 一つひとつ ずつください。
Um do prato mais pedido e um do prato da estação, por favor.
AとBを一つずつください: lista dois itens e usa 「ずつ」 para pedir um de cada.
›
049
この 定食ていしょく には、ご 飯はん とみそ 汁しる も 付つ いていますか。
Este teishoku também vem com arroz e missoshiru?
~には、~も付いていますか: confirma se um prato feito ou combo também inclui outros itens.
›
050
ご 飯はん を 少なめすくなめ にできますか。
Dá para colocar menos arroz?
~を少なめにできますか: pergunta se dá para reduzir a quantidade; 「少なめ」 quer dizer “um pouco menos que o normal”.
›
051
わさびを 抜ぬ いて、しょうゆを 少なめすくなめ にしてください。
Sem wasabi e com pouco shoyu, por favor.
›
052
三人さんにん で 分わ けたいので、 取り皿とりざら を 三枚さんまい ください。
Vamos dividir entre três, então pode trazer três pratinhos?
~たいので、~をください: 「ので」 explica primeiro por que você precisa do item, e depois vem a quantidade exata.
›
053
追加ついか で 注文ちゅうもん したいのですが、まだ 間に合まにあ いますか。
Queria pedir mais uma coisa. Ainda dá tempo?
~たいのですが、まだ間に合いますか: 「のですが」 apresenta o desejo de forma suave, e depois se confirma se o prazo já passou.
›
6. Restrições alimentares, dúvidas sobre os pratos e pagamento
7 frases
Explique com clareza restrições alimentares comuns, tire dúvidas sobre um prato e pague no cartão ou separado.
054
この 料理りょうり には、 卵たまご や 乳製品にゅうせいひん が 入っていますはいっています か。
Este prato leva ovo ou laticínios?
~には、~が入っていますか: confirma se um prato contém determinados ingredientes.
›
055
肉にく は 食た べませんが、 魚さかな と 卵たまご は 大丈夫だいじょうぶ です。
Não como carne, mas peixe e ovo tudo bem.
~ませんが、~は大丈夫です: primeiro se diz o que você não come e depois se acrescentam as exceções aceitáveis.
›
056
この 料理りょうり は 辛から いですか。 辛から いものが 苦手にがて です。
Este prato é apimentado? Não me dou bem com pimenta.
›
057
注文ちゅうもん した 料理りょうり がまだ 来き ていません。 確認かくにん してもらえますか。
O prato que eu pedi ainda não chegou. Poderia verificar?
まだ~ていません。確認してもらえますか: 「まだ~ていません」 diz que algo esperado ainda não aconteceu; 「確認してもらえますか」 pede com educação que verifiquem.
›
058
これは 注文ちゅうもん した 料理りょうり と 違ちが います。 確認かくにん してもらえますか。
Este não é o prato que eu pedi. Poderia verificar?
›
059
お 会計かいけい をお 願ねが いします。カードで 払はら えますか。
A conta, por favor. Posso pagar no cartão?
›
060
別々べつべつ に 払はら えますか。
Dá para pagar separado?
別々に払えますか: confirma se cada pessoa pode pagar a sua parte.
›
7. Check-in no hotel e pedidos durante a hospedagem
11 frases
Domine o check-in, a guarda de bagagem, os horários das instalações, problemas no quarto e pedidos depois do check-out.
061
今日きょう から 三泊さんぱく で 予約よやく しています。チェックインをお 願ねが いします。
Tenho uma reserva de três noites a partir de hoje. Gostaria de fazer o check-in.
›
062
チェックインの 前まえ に、 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。
Poderiam guardar minha bagagem antes do check-in?
~の前に、~てもらえますか: indica um momento e pede um serviço antes dele.
›
063
禁煙きんえん で 静しず かな 部屋へや を 希望きぼう しました。 確認かくにん してもらえますか。
Eu tinha pedido um quarto silencioso, para não fumantes. Poderia conferir?
~を希望しました。確認してもらえますか: relata de forma objetiva o pedido feito na reserva e pede que confiram o registro.
›
064
朝食ちょうしょく は 何時なんじ からで、 会場かいじょう はどこですか。
O café da manhã começa a que horas e onde é servido?
›
065
大浴場だいよくじょう は 何時なんじ から 何時なんじ まで 使つか えますか。
O banho coletivo funciona de que horas a que horas?
›
066
エアコンから 大きなおおきな 音おと がします。 見み てもらえますか。
O ar-condicionado está fazendo um barulho alto. Poderiam dar uma olhada?
›
067
お 湯ゆ が 出で ません。 見み てもらえますか。
Não está saindo água quente. Poderiam dar uma olhada?
›
068
タオルと 飲み水のみみず をもう 一組ひとくみ ください。
Mais um jogo de toalhas e água para beber, por favor.
›
069
清掃せいそう はいりませんが、ゴミだけ 回収かいしゅう してもらえますか。
Não precisa arrumar o quarto, mas poderiam só recolher o lixo?
~はいりませんが、~だけ~てもらえますか: recusa o serviço completo e, com 「だけ」, limita o pedido a uma única parte dele.
›
070
明日あした の 朝あさ 六時半ろくじはん に、タクシーを 呼よ んでもらえますか。
Poderia chamar um táxi para amanhã às seis e meia da manhã?
›
071
チェックアウトのあとも、 夕方ゆうがた まで 荷物にもつ を 預あず かってもらえますか。
Mesmo depois do check-out, poderiam guardar minha bagagem até o fim da tarde?
~のあとも、~まで~てもらえますか: pergunta se a ajuda pode continuar depois que um serviço termina, até um horário determinado.
›
8. Pontos turísticos, templos, santuários e fotos
11 frases
Pergunte sobre ingressos, tempo de visita, percursos com menos escadas, regras para fotos e etiqueta em templos e santuários.
072
当日券とうじつけん はまだ 残のこ っていますか。
Ainda tem ingresso para hoje?
›
073
一度いちど 外そと に 出で たあと、 同じおなじ チケットで 再入場さいにゅうじょう できますか。
Se eu sair, posso entrar de novo com o mesmo ingresso?
~たあと、~で再入場できますか: 「たあと」 apresenta a situação de sair primeiro, e depois se pergunta se o ingresso original vale para reentrar.
›
074
日本語にほんご が 分わ からなくても 使つか える 音声おんせい ガイドはありますか。
Tem audioguia que dê para usar mesmo sem entender japonês?
~なくても使える~: descreve algo que dá para usar mesmo sem a condição anterior; 「なくても」 equivale a “mesmo sem”.
›
075
何時頃なんじごろ が 一番いちばん すいていますか。
Mais ou menos que horas fica mais vazio?
›
076
全部ぜんぶ 見み るのに、 何時間なんじかん ぐらいかかりますか。
Mais ou menos quantas horas leva para ver tudo?
~のに、何時間ぐらいかかりますか: aqui 「のに」 indica finalidade (“para”), e a frase pergunta quanto tempo leva, mais ou menos, para fazer algo.
›
077
足あし が 疲つか れているので、 階段かいだん の 少ないすくない 順路じゅんろ を 教おし えてください。
Estou com os pés cansados, então poderia me indicar um percurso com menos escadas?
~ので、~の少ない~を教えてください: apresenta a condição física como motivo e pede um percurso que atenda a ela; na oração que modifica o substantivo, 「が」 pode virar 「の」 (階段の少ない).
›
078
この 先さき に 休憩きゅうけい できる 場所ばしょ はありますか。
Tem algum lugar para descansar mais adiante?
›
079
写真しゃしん を 一枚いちまい 撮と ってもらえますか。
Poderia tirar uma foto para mim?
~を一枚撮ってもらえますか: pede com educação que alguém tire uma foto para você; 「一枚」 usa o contador de objetos finos e planos, como fotos.
›
080
ここは 写真しゃしん を 撮と っても 大丈夫だいじょうぶ ですか。
Pode tirar foto aqui?
~ても大丈夫ですか: confirma se uma ação é permitida no lugar onde você está.
›
081
本堂ほんどう に 入るはいる 前まえ に、 靴くつ を 脱ぬ ぎますか。
Preciso tirar os sapatos antes de entrar no salão principal?
~前に、~ますか: confirma se é preciso fazer algo antes de entrar em um lugar; antes de 「前に」 o verbo fica na forma de dicionário.
›
082
御朱印ごしゅいん をお 願ねが いします。
Um goshuin, por favor.
›
9. Clima, estações do ano e conversas durante a viagem
7 frases
Converse de forma breve e natural sobre o tempo, a época das flores, as folhas de outono, recomendações locais e impressões da viagem.
083
午後ごご から 雨あめ なので、 屋内おくない で 楽たの しめる 場所ばしょ を 探さが しています。
Vai chover à tarde, então estou procurando um lugar para curtir em ambiente fechado.
~ので、~を探しています: explica o motivo primeiro e depois diz o que você está procurando no momento; 「ています」 indica ação em andamento.
›
084
この 雨あめ でも、 予定よてい どおり 運行うんこう しますか。
Mesmo com esta chuva, vai funcionar normalmente, conforme o horário?
この~でも、予定どおり~ますか: confirma se o plano continua igual mesmo nas condições atuais; 「どおり」 significa “conforme”.
›
085
桜さくら は 今いま 、どの 辺りあたり が 見頃みごろ ですか。
Neste momento, onde as cerejeiras estão no auge?
›
086
紅葉こうよう を 見み るなら、 朝あさ と 夕方ゆうがた のどちらがおすすめですか。
Para ver as folhas de outono, você recomenda ir de manhã ou no fim da tarde?
~なら、AとBのどちらがおすすめですか: 「なら」 define o objetivo, e depois se pergunta qual das duas opções é mais recomendada.
›
087
観光客かんこうきゃく があまり 知し らないおすすめの 場所ばしょ はありますか。
Tem algum lugar que você recomende e que os turistas não conheçam muito?
~があまり知らない~: 「あまり~ない」 indica grau baixo, ou seja, algo “pouco conhecido” pelo grupo mencionado.
›
088
この 料理りょうり は 初はじ めて 食た べましたが、とてもおいしいです。
É a primeira vez que eu como este prato, e está uma delícia.
›
089
お 店みせ の 雰囲気ふんいき がすてきだったので、また 来き たいです。
O ambiente daqui estava muito agradável, quero voltar mais vezes.
~だったので、また~たいです: avalia no passado (「だった」) a experiência que acabou de ter e expressa com 「たい」 o desejo de voltar.
›
10. Ryokan, onsen e etiqueta na hospedagem
7 frases
Confirme as restrições do onsen, a ordem do banho, como vestir o yukata e as regras comuns de um ryokan.
090
タトゥーがあっても 入れるはいれる 温泉おんせん はありますか。
Tem algum onsen onde dá para entrar mesmo tendo tatuagem?
~があっても入れる~: procura um lugar que permita a entrada mesmo de quem tem determinada condição; 「ても」 equivale a “mesmo que”.
›
091
貸し切り風呂かしきりぶろ は 予約よやく が 必要ひつよう ですか。
Precisa reservar o banho privativo?
›
092
温泉おんせん に 入るはいる 前まえ に、 体からだ を 洗あら えばいいですか。
Antes de entrar no onsen, eu devo lavar o corpo?
~前に、~ばいいですか: confirma qual é a conduta correta antes de outra ação.
›
093
小さいちいさい タオルは 浴槽よくそう に 入れないいれない ほうがいいですよね。
O certo é não colocar a toalhinha dentro da banheira, não é?
~ないほうがいいですよね: confirma com suavidade, a partir do que você já sabe, que é melhor não fazer algo; 「よね」 busca a concordância da outra pessoa.
›
094
浴衣ゆかた の 着方きかた を 教おし えてもらえますか。
Poderia me ensinar a vestir o yukata?
~の~方を教えてもらえますか: radical da forma ます + 「方」 indica o modo de fazer algo (着方 = jeito de vestir), e a frase pede que a pessoa ensine.
›
095
夕食ゆうしょく は 部屋へや で 食た べるんですか。
O jantar é servido no quarto, então?
~んですか: confirma um detalhe a partir de alguma pista que você já tem; soa mais como “ah, é assim que funciona?” do que uma pergunta comum.
›
096
館内かんない では、このスリッパを 履は いたままで 大丈夫だいじょうぶ ですか。
Aqui dentro, posso continuar com estes chinelos?
~たままで大丈夫ですか: forma た + まま indica manter um estado sem mudança, e a frase confirma se isso é permitido.
›
11. Objetos perdidos, atrasos e problemas com reservas
10 frases
Dê as informações necessárias e peça ajuda quando perder algo, o transporte parar, houver cobrança em dobro ou a reserva der errado.
097
財布さいふ をなくしました。この 店みせ に 届とど いていませんか。
Perdi minha carteira. Por acaso alguém entregou aqui?
~をなくしました/~に届いていませんか: primeiro se diz o que foi perdido; a pergunta na negativa 「届いていませんか」 soa mais delicada ao perguntar se alguém levou o objeto até ali.
›
098
電車でんしゃ の 中なか に 携帯電話けいたいでんわ を 忘わす れたかもしれません。
Acho que esqueci o celular no trem.
~たかもしれません: expressa uma suposição incerta sobre algo que talvez já tenha acontecido.
›
099
黒いくろい リュックで、 外側そとがわ に 赤いあかい キーホルダーが 付つ いています。
É uma mochila preta, com um chaveiro vermelho pendurado do lado de fora.
›
100
見み つかったら、メールで 連絡れんらく してもらえますか。
Se encontrarem, poderiam me avisar por e-mail?
~たら、~てもらえますか: usa “se for encontrado” como condição e pede que a outra pessoa entre em contato quando isso acontecer.
›
101
電車でんしゃ が 止まっていますとまっています 。 別べつ の 路線ろせん で 目的地もくてきち まで 行い けますか。
Os trens estão parados. Dá para chegar ao meu destino por outra linha?
別の~で~まで行けますか: pergunta se dá para chegar ao destino por outra linha ou outro meio.
›
102
電車でんしゃ が 遅おく れて、 予約時間よやくじかん に 間に合まにあ いません。
O trem atrasou e não vou conseguir chegar no horário da reserva.
›
103
予約確認よやくかくにん メールはありますが、 予約よやく が 見み つかりません。
Tenho o e-mail de confirmação, mas a reserva não aparece.
~はありますが、~が見つかりません: primeiro se apresenta o comprovante que você tem e depois se diz, de forma objetiva, que o registro não foi encontrado.
›
104
同じおなじ 料金りょうきん が 二回請求にかいせいきゅう されています。 確認かくにん してください。
O mesmo valor foi cobrado duas vezes. Verifiquem, por favor.
~が二回請求されています: usa a voz passiva em estado atual (「されています」) para dizer que a mesma cobrança aparece duas vezes.
›
105
現金げんきん を 持も っていません。ほかの 支払いしはらい 方法ほうほう はありますか。
Estou sem dinheiro em espécie. Tem outra forma de pagamento?
›
106
予約よやく の 日付ひづけ を 間違まちが えました。 変更へんこう できますか。
Errei a data da reserva. Dá para mudar?
~を間違えました。変更できますか: admite que você errou uma informação e pergunta se é possível alterá-la.
›
12. Avisos comuns de funcionários e como responder
14 frases
Entenda as frases fixas que funcionários de estações, lojas de conveniência e restaurantes costumam usar e reaja na hora do jeito certo.
107
この 列車れっしゃ は 当駅止まりとうえきどまり です。お 乗り換えのりかえ ください。
Este trem encerra a viagem nesta estação. Por favor, façam a baldeação.
›
108
次つぎ の 電車でんしゃ は 通過つうか しますので、 黄色いきいろい 線せん の 内側うちがわ までお 下がりさがり ください。
O próximo trem vai passar direto. Por favor, afastem-se para trás da faixa amarela.
~ので、~までお下がりください: o aviso dá primeiro o motivo e depois a ação necessária por segurança; お + radical da forma ます + ください é um pedido respeitoso.
›
109
運転うんてん を 見合わせみあわせ ています。 再開さいかい する 時間じかん はまだ 分わ かりません。
A circulação está suspensa no momento. Ainda não há previsão de retorno.
›
110
この 切符きっぷ では 自動改札じどうかいさつ を 通とお れません。 有人改札ゆうじんかいさつ をご 利用りよう ください。
Com este bilhete não é possível passar pela catraca automática. Por favor, utilize a catraca com atendente.
~では~ません。~をご利用ください: primeiro diz que o meio atual não funciona e depois indica com educação a alternativa; ご + substantivo + ください é um pedido respeitoso.
›
111
交通状況こうつうじょうきょう によって、 到着とうちゃく が 遅おく れることがあります。
Dependendo do trânsito, a chegada pode atrasar.
~によって、~ことがあります: diz que, conforme uma condição, a segunda situação pode acontecer às vezes.
›
112
こちらのお 弁当べんとう 、 温あたた めますか。
Deseja que eu esquente este bentô?
›
113
お 箸はし はお 付つ けしますか。
Deseja que eu coloque hashi?
›
114
レジ 袋ふくろ は 有料ゆうりょう ですが、ご 利用りよう になりますか。
A sacola é cobrada à parte. Deseja uma?
~は有料ですが、ご利用になりますか: primeiro avisa que o item é pago e depois confirma com educação se o cliente ainda quer; 「ご利用になります」 é sonkeigo.
›
115
ポイントカードはお 持も ちですか。
Possui cartão fidelidade?
›
116
お 支払いしはらい はどうされますか。
Qual vai ser a forma de pagamento?
›
117
温かいあたたかい ものと 冷たいつめたい ものは、 袋ふくろ をお 分わ けしますか。
Deseja que eu separe os itens quentes e os frios em sacolas diferentes?
›
118
レシートは 必要ひつよう ですか。
Deseja o comprovante?
›
119
席せき が 空いたらあいたら 、 順番じゅんばん にご 案内あんない します。
Assim que vagar uma mesa, vamos chamando por ordem de chegada.
~たら、順番にご案内します: o funcionário explica que, quando houver lugar, os clientes serão acomodados na ordem da fila; 「ご案内します」 é kenjougo.
›
120
ご 注文ちゅうもん が 決き まったら、お 呼よ びください。
Quando decidirem o pedido, é só nos chamar.
~たら、お呼びください: o funcionário pede que o cliente chame alguém da equipe depois de concluir a primeira ação (decidir o pedido); お + radical da forma ます + ください é um pedido respeitoso.
›